波斯語/第4課

在第1課、第2課和第3課中，您學習了一些問候語，波斯語字母表的前 29 個字母，以及如何拼寫和發音用這些字母組成的幾個單詞。

在本課中，您將學習最後三個字母（ﻭ ‹vâv›、ﻩ ‹he› 和 ى ‹ye›）、變音符號以及閱讀和書寫波斯語母音的其餘規則。您還將瞭解一種稱為‹haft sin›的波斯傳統。

對話：‹esm-e šomâ ci e?›

Reza 遇見 Shirin

下面的對話以及後續課程中的對話都以波斯語指令碼和UniPers顯示。下面使用的一些波斯語字母在本課後面有解釋，所以現在先閱讀 UniPers 音譯，然後在本課完成後再回來閱讀波斯語指令碼版本。

Shirin:	‹bebaxšid, esm-e šomâ ci-st?› “對不起，你叫什麼名字？”	ببخشید، اسم شما چی است？ 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	شيرين:
Reza:	‹esm-e man rezâ-st. va šomâ?› “我叫 Reza。你呢？”	اسم من رضا است。و شما？ 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	رضا:
Shirin:	‹esm-e man širin e.› “我叫 Shirin。”	اسم من شیرین است。 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	شيرين:
Reza:	‹xošbaxtam, xânom-e širin.› “很高興見到你，Shirin 小姐。”	خوشبختم， خانم شیرین。 缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。	رضا:

解釋

Shirin 遇見 Reza。

詞彙

• ببخشید  ‹bebaxšid› — “對不起”

• اسم  ‹esm› — “名字”
• چی  ‹ci› — “什麼”
• خانم  ‹xânom›  /xɒːnom/ — “小姐”
• خوشبختم  ‹xošbaxtam› — “很高興認識你。”

و ‹vâv›

‌و	←	‌و‍	‍‌و‍	‍‌و			←	‌و‌و‌و
‹vâv›		不與後面的字母連寫

字母 و 不與後面的字母連寫。它的發音根據單詞的不同而不同：‹v›、‹u› 或 ‹o›。

آواز	←	آ	و	ا	ز		←	آواز
‹âvâz›		‹â›	‹v›	‹â›	‹z›

這個單詞آواز  ‹âvâz›  /ɒːˈvɒːz/ （“聲音，歌曲”）如右圖所示，表明و‹vâv› 在某些單詞中發音為子音 ‹v›。

چوب	←	چ‍	‍و	ب			←	چوب
‹cub›		‹c›	‹u›	‹b›

這個單詞چوب  ‹cub›  /tʃuːb/ （“木頭”）如右圖所示，表明و‹vâv› 在某些單詞中發音為長母音 ‹u›。

اوت	←	ا	و	ت			←	اوت
‹ut›		‹-›	‹u›	‹t›

長母音 ‹u› 也可能出現在單詞的開頭，在這種情況下，它用開頭的او拼寫，如右圖所示اوت  ‹ut› （“八月”）。

تو	←	ت‍	‍و				←	تو
‹to›		‹t›	‹o›

一些原本發音為長母音 ‹u› 的波斯語單詞，如今發音為 ‹o›，但拼寫沒有改變。所以و有時在現代波斯語中表示 ‹o› 的發音

• تو  ‹to› （“你（非正式）”）
• دو  ‹do› （“二”）

書寫練習

拿出筆和紙練習書寫و‹vâv›。記住要從右到左書寫，並保持基線平直。

و ووو

و ووو

ه ‹he›

ه	←	ه‍	‍ه‍	‍ه			←	ههه
‹he›		連寫形式

這個字母ه  ‹he› 通常發音像 ‹h›，就像波斯語字母ح  ‹he› 一樣。為了區分它們，波斯語使用者可能會透過說 ‹he-ye jimi› 來指定 ح，指的是與 ج ‹jim› 共享的相似形式。或者，由於年表中字母的傳統排列方式，它們可以區分成 حاء حطّی ‹he-ye hotti› 代表 ح，以及 هاء هوّز ‹he-ye havvaz› 代表 ه。

جوجه	←	ج‍	‍و	ج‍	‍ه		←	جوجه
‹jojeh›		‹j›	‹o›	‹j›	‹h›

的連寫形式ه‹he› 如右圖所示，採用典型的波斯語風格。不過，也有一些變體，所以你可能會遇到以下任何一種

• راه  ‹râh› （“道路，路徑”）
• جوجه  ‹jojeh› （“小雞”）

在單詞的末尾，ه 通常不發音為 ‹h›，而只是表示單詞以 ‹e› 的發音結尾：خانه ‹xâne›（“房子”）

書寫練習

拿出筆和紙練習書寫ه‹he›。記住要從右到左書寫，並保持基線平直。

ه ههه

ه ههه

重複字母

在波斯語中，某些發音有多個字母可用，因為從阿拉伯語引入的單詞使用其阿拉伯語拼寫，但採用波斯語發音。因此，有三個字母代表 ‹s›，四個代表 ‹z›，兩個代表 ‹t›，兩個代表 ‹q›，兩個代表 ‹h›，以及兩個代表 ‹'›。它們的使用頻率並不相同，例如ز比其他 ‹z› 字母更常見。 ‹s› س ص，例如صد  ‹sad› （“百”） ث ‹z› ز ذ ظ ض，例如راضی  ‹râzi› （“滿意”） ‹t› ت ط，例如طور   ‹towr› （“方法”） ‹q› ق，例如آقا  ‹âqâ› （“先生”） غ，例如آغا  ‹âqâ› （“夫人”） ‹h› ه ح <'>: 在阿拉伯語中，一個被稱為hamza（ ء ）的符號用於分隔兩個母音。這種約定僅用於波斯語中源自阿拉伯語的單詞。 ء，例如رأس  ‹râ's› （“頭部”） ع，例如رعد  ‹ra'd› （“雷聲”）

ی ‹ye›

ی	←	ی‍	‍ی‍	‍ی			←	ییی
‹ye›		連寫形式

最後一個波斯字母，ى  ‹ye›，有幾個不同的發音：‹y›、‹i›或‹ey›。它的孤立形式和詞尾形式與它的詞首形式和詞中形式有很大的不同：在孤立形式和詞尾形式中它有一個尾巴並且沒有點，但在詞首形式和詞中形式中它有兩個點並且沒有尾巴。

یک	←	ی‍	‍ک				←	یک
‹yek›		‹y›	‹k›

在یک  ‹yek› （“一”）中，ی因為單詞的第一個字母發音為‹y›。

سیب	←	س‍	‍ی‍	‍ب			←	سیب
‹sib›		‹s›	‹i›	‹b›

ایران	←	ا	ی‍	‍ر	ا	ن	←	ایران
‹irân›		‹-›	‹i›	‹r›	‹â›	‹n›

این	←	ا	ی‍	‍ن			←	این
‹in›		‹-›	‹i›	‹n›

正如右側所示的例子این ‹in›（“這”）和سیب  ‹sib› （“蘋果”）所示，ی因為單詞的第二個字母發音為‹i›。

فارسی	←	ف‍	‍ا	ر	س‍	‍ی	←	فارسی
‹fârsi›		‹f›	‹â›	‹r›	‹s›	‹i›

在فارسی  ‹fârsi› （“波斯語”）中，ی因為單詞的最後一個字母發音為‹i›。

單詞開頭的母音

當一個波斯語單詞以任何母音開頭時，它會用一個詞首的ا拼寫。如果該詞首音是短母音，則不會標明特定的母音，但如果它是長母音，則會寫出相應的長母音字母（ ا代表‹â›，و代表‹o›，或ی代表‹i›）。所以，ا是波斯語單詞中以長‹i›音開頭的第一個字母，例如ایران  ‹irân› （“伊朗”）和اين  ‹in› （“這”）。 但是，請記住，在第1課中，單詞開頭的長‹â›音不是用兩個ا字母連寫，而是用آ，alef madde。

書寫練習

拿出筆和紙練習書寫ی‹ye›。請記住，從右到左書寫，並保持基線平直。

ی ییی

ی ییی

文化要點هفت‌سین  ‹haft sin›

伊朗的Haft sin餐桌 你還記得第3課中的字母س‹sin›嗎？與هفت  ‹haft› （“七”）結合在一起，構成了一個重要的伊朗新年傳統هفت‌سین  ‹haft sin› （“七個S”）。在波斯新年‹nowruz›期間，سفره   ‹sofreh› （“桌布”）用以七個以字母開頭的東西進行佈置س‹s›。可能包括 ‹sabzeh› ‹sib› ‹sir› ‹samanu› ‹senjed› ‹serkeh› ‹somâk› 最初被稱為هفت چین  ‹haft cin›

以下哪些物品會放在你傳統的 هفت سین  ‹haft sin› 桌上？ (提示：Sabzeh、Sib、Sir、Samanu、Senjed、Serke 和 Somâq)： （要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

سیب زمینی sib zamini（土豆）- 否 سیب sib（蘋果）- 是 سگ sag（狗）- 否 ستاره setareh（星星）- 否 سير sir（大蒜）- 是 سركه serke（醋）- 是 سوسک‌ （蟑螂）- 否 سبزه sabzeh（小麥、大麥或扁豆芽）- 是 سیگار sigar（雪茄）- 否 سنگ sang（石頭）- 否 سماق somâq（梲木漿果）- 是 سنجد senjed（銀果，野油橄欖樹的乾果）- 是 سمنو samanu（小麥布丁）- 是

連字

某些字母組合以組合形式書寫，稱為連字。

لا	←	ل‍	‍ا				←	لا
‹lâ›		‹l›	‹â›

當 ل ‹lâm› 後面接 ا ‹alef› 時，它們組合形成連字 لا ‹lâ›，如右側所示。

سلام	←	س‍	‍ل‍	‍ا	م		←	سلام
‹salâm›		‹s›	‹l›	‹â›	‹m›

lâm-alef 連字出現在問候語 سلام ‹salâm› 中。

ۀ	←	ه‌	‌ی				←	ۀ
‹he-ye›		‹he›	‹ye›

在以 ‹he› 結尾的詞語之後的依扎菲結構中，ی有時以小寫形式寫在ه之上，即作為 ۀ ‹he-ye›。它看起來像一個 hamze，有些人認為它就是 hamze，但其他人認為它是ه‌ی 的連字.

變音符號

就像 café 中 e 上面的重音符號一樣，波斯語變音符號（寫在字母上方或下方的符號）並不是波斯語字母表中的實際字母。

• ّ ‹tašdid›（“加強”）

Tashdid 是一種看起來像一個小卷曲的 w 的標記，放在子音上方以將其加倍或加強。它可以省略，但在許多情況下用於清晰起見。

ء ‹hamze›

變音符號 ‹hamze›，獨立和在 ‹he› 上方
ء	هٔ
‹’›, ‹ye›

右側的符號稱為 همزه ‹hamze›。它永遠不會出現在單詞的開頭，並且根據它是在波斯語單詞中還是在從阿拉伯語借用的單詞中，其發音也不同。

خانهٔ	←	خ	ا	ن	هٔ		←	خانهٔ
‹xuneye›		‹x›	‹â›	‹n›	‹e-ye›

在波斯語單詞中，hamze 可以寫在靜音的最終 ‹he›（ هٔ ）上，如右側所示，以表示在稱為 ‹ezâfe› 的結構中 ‹ye› 的發音，這將在 第6課 中解釋。為此目的，hamze 通常不寫，僅在需要額外清晰度時才新增。很少情況下，它以相同的方式用於以ی（即，ئ).

歷史上		現代
جملهٔ		جمله‌ای ‹jomlei›（“一個句子”）
قهوهٔ رنگ		قهوه‌ای رنگ ‹qahvei rang›（“棕色”）
خستهٔ		خسته‌ای ‹xaste i›（“你累了”）
شیمیائی		شیمیایی ‹šimiāi›（“化學”）
بگوئید		بگویید ‹beguid›（“說”）

歷史上，發音為 ‹âi› 或 ‹ui› 的波斯語單詞是用 hamze（即用ائی或وئی）來表示母音發音是分開的，但如今這些單詞通常用雙寫的ی（即，‹âi› 寫成ایی而 ‹ui› 寫成ویی）代替。類似地，以 ‹ei› 結尾的單詞曾經寫成هٔ，但如今該結尾寫成ه‌ای.

ژوئن	←	ژ	و	ئ‍	‍ن		←	ژوئن
‹žuan›		‹ž›	‹u›	‹-›	‹n›

如右側所示，ئـ用於一些外來詞，如ژوئن  ‹žuan› （“六月”）（來自法語 juin），以顯示母音之間的過渡。

أ ‹a’›/‹’a›	متأسف ‹mota’assef›（“抱歉”） تأسیس ‹ta’sis›（“基礎”）
ؤ ‹o’›	مؤمن ‹mo’men›（“信徒”） مسئول ‹mas’ul›（“負責”）
ئو ‹’u›, ئـ ‹’›	مسأله\مسئله ‹mas’ale›（“問題”）

在從阿拉伯語借用的單詞中，如右側所示，hamze 可以出現在單詞第一個字母之後的任何位置，以表示一個 聲門閉塞音 [ʔ]，即 ع ‹’eyn› 表示的相同 ‹’› 發音。通常，雖然，أ不帶 hamze 書寫，例如 متأسف ‹mota’assef›、مساله ‹masale›。

جزء	←	ج‍	‍زء				←	جزء
‹joz›		‹j›	‹z›

在阿拉伯語單詞的末尾，ء通常是靜音的，並單獨書寫，例如 جزء ‹joz›（“部分”）。

以最終 اء 結尾的阿拉伯語藉詞有時仍然以這種方式拼寫，但在這些單詞中，最終的 hamze 是靜音的，因此 hamze 通常被省略。例如，ابتداء ‹ebtedâ›（“開始”）現在通常寫成 ابتدا。

短母音標記

在兒童讀物和一些其他學習資源中，短母音用以下符號標記

• َ，稱為زَبَر ‹zabar›（“上面”）或فتحه‎‎  ‹fatha› （“開口”），用於表示短‹a›。例如دَر  ‹dar› （“門，在”）
• ِ，稱為زير ‹zir›（“下面”）或كَسره  ‹kasra› （“斷裂”），用於表示‹e›。
• ُ ，稱為پيش ‹piš›（“之前”）或ضَمّه  ‹zamah›，用於表示‹o›。

短母音變音符號可以在阿拉伯語藉詞的末尾加倍，以表示母音後面跟著‹-n›，稱為تنوين ‹tanvin›（“努恩化”）（也稱為تنوين نصب ‹tanvin nasb›（“用努恩化標記子音”））。在阿拉伯語中，這些符號表示語法格結尾：ـً ‹-un›（主格），ـٍ ‹-en›（賓格），以及ـٌ ‹-an›（屬格）。

一個相關的標記是سُكون ‹sokun›，也稱為جَزْم ‹jazm›（“截肢”）。它用於表示母音的缺失，並寫成上標的o： ْ

練習

識別字母： （要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

以下字母的名稱和發音是什麼？

ﻭ 字母‹vâv›，表示子音‹v›、長母音‹u›或短母音‹o›。 ى 字母‹ye›，表示長母音‹i›或在雙母音中表示‹ay›，例如‹ye›、‹ay›、‹ey›…… ن 字母‹nun›，表示發音‹n›。 ﻩ 字母‹he›，表示子音‹h›或短母音‹e›。 م 字母‹mim›，表示發音‹m›。

不連線的字母。

哪些七個波斯語字母不與後面的字母連線？ ا‹alef›，ﺩ‹dâl›，ﺫ‹zâl›，ﺭ‹re›，ﺯ‹ze›，ژ‹že›和ﻭ‹vâv›。

閱讀單詞： （要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

透過將這些單詞分解成各個組成部分來閱讀它們。

ما ‹mâ›م‍  ‍ا ماه ‹mâh›م‍  ‍ا ه نه ‹nah›ن‍  ‍ه هفت ‹haft›ه‍  ‍ف‍ ‍ت طناب ‹tanâb›ط‍ ‍ن‍ ‍ا ب اسم ‹esm›ا س‍ ‍م

波斯語文字： （要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

確定這些單詞中哪個單詞有未寫出的母音（拼寫中未包含的母音）。

ما 不，一個母音‹â›是寫出來的，就像波斯語中所有長母音一樣。 ماه 不，一個母音‹â›是寫出來的，就像波斯語中所有長母音一樣。 نه 是，نه  ‹nah› （“不”）有一個未寫出的短母音：‹a›。 چرا 是，چرا  ‹cerâ› （“為什麼”）有一個寫出的長母音‹â›和一個未寫出的短母音‹e›。 هفت 是，هفت  ‹haft› （“七”）有一個未寫出的短母音：‹a›。 آب 不，一個母音‹â›是寫出來的，就像波斯語中所有長母音一樣。 بابا 不，母音‹â›是寫出來的，就像波斯語中所有長母音一樣。 اسم 不，母音‹â›是寫出來的，就像波斯語中所有長母音一樣。 چرا 存根 此練習不完整。透過完成它來幫助英語華夏公益教科書波斯語課程。 اثاث 是，單詞中間的母音‹â›是寫出來的，但單詞開頭的短母音‹e›是未寫出的。 توت 存根 此練習不完整。透過完成它來幫助英語華夏公益教科書波斯語課程。

單詞識別： （要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。）

看看你是否能識別出這些熟悉的單詞。

شاه شاه  ‹šâh› （“沙阿，國王”） افغانستان افغانستان  ‹afqânestân› （“阿富汗”） زعفران زعفران  ‹za'ferân› （“藏紅花”） پايجامه پايجامه   ‹payjâma› （“睡衣”） 母親 母親  ‹mâdar› （“母親”）

複習

在本課中，你學習了波斯語字母表的末尾字母和一些發音符號。你還學習了波斯語中一種叫做‹haft sin›的傳統。

恭喜！你現在知道如何閱讀、書寫和發音波斯語單詞了！

核心詞彙 ‹bebaxšin›  — “對不起” ‹esm›  — “名字” ‹ci›  — “什麼” ‹xânom›    /xɒːnom/ — “女士”

字母 و  ‹vâv› ه  ‹he› ی  ‹ye› 發音符號和連字 لا ‹lâ› (‹lâm› + ‹alef›) ۀ ‹he ye› اً ‹tanvin nasb› ّ ‹tašdid› ء ‹hamze› َ ‹fatha› ِ ‹kasra› ُ ‹zamma›

額外詞彙 آواز  ‹âvâz› — “聲音，歌曲” چوب  ‹cub› — “木頭” اوت  ‹ut› — “八月” تو  ‹to› — “你”（非正式） جوجه  ‹jojeh› — “小雞” یک  ‹yek› — “一” سیب  ‹sib› — “蘋果” فارسی  ‹fârsi› — “波斯語” 伊朗  ‹irân› — “伊朗” هفت  ‹haft› — “七” هفت‌سین  ‹haft sin› — “七個S”（伊朗新年傳統） سیر  ‹sir› — “大蒜” سنجد  ‹senjed› — “銀果”（野油橄欖樹的乾果） سمنو  ‹samanu› — “薩馬努”（一種小麥布丁）

所有詞彙課 1-4   編輯

英語釋義	註釋	‹fârsi›	فارسی
字母：[ɒː]，[æ]，[e]，[o]	第1課	‹alef›	ا
名詞：紳士，先生，先生	第2課	‹âqâ›	آقا
名詞：名字	第4課	‹esm›	اسم
字母：[b]	第1課	‹be›	ب
感嘆詞：打擾了	第4課	‹bebaxšid›	ببخشید
形容詞：壞的	第3課	‹bad›	بد
字母：[p]	第1課	‹pe›	پ
字母：[t]	第1課	‹te›	ت
代詞：你（單數，非正式）	第1課	‹tow›	تو
字母：[s]	第1課	‹se›	ث
字母：[dʒ]	第1課	‹jim›	ج
字母：[tʃ]	第1課	‹ce›	چ
形容詞：如何	第2課	‹cetor›	چطور
短語：你好嗎？（非正式）	第1課	‹cetori?›	چطوری؟
代詞：什麼？	第4課	‹ci›	چی
字母：[h]	第1課	‹he›	ح
名詞：健康	第2課	‹hâl›	حال
名詞：你的健康（非正式）	第3課	‹hâlet›	حالت
字母：[x]	第1課	‹xe›	خ
短語：願上帝保佑你。（再見。）	第2課	‹xodâ hâfez.›	خداحافظ.
名詞：（人）妻子，女士，小姐	第4課	‹xânom›	خانم
短語：我很好。	第1課	‹(man) xubam.›	(من) خوبم.
短語：很高興認識你。	第4課	‹xošbaxtam›	خوشبختم
非常	第3課	‹xeyli›	خیلی
字母：[d]	第2課	‹dâ›	د
字母：[z]	第2課	‹zâ›	ذ
字母：[ɾ]	第2課	‹re›	ر
字母：[z]	第2課	‹ze›	ز
字母：[ʒ]	第2課	‹že›	ژ
字母：[s]	第2課	‹sin›	س
短語：和平（你好）！	第1課	‹salâm!›	سلام!
字母：[ʃ]	第2課	‹šin›	ش
代詞：你（複數或禮貌單數）	第2課	‹šomâ›	شما
字母：[s]	第2課	‹sâd›	ص
感嘆詞：早上好	第3課	‹sobh bexeyr›	صبح بخیر
字母：[z]	第2課	‹zâd›	ض
字母：[t]	第2課	‹tâ›	ط
字母：[z]	第2課	‹zâ›	ظ
字母：[ʔ]	第3課	‹’eyn›	ع
字母：[ɣ]，[ɢ]	第3課	‹qeyn›	غ
字母：[f]	第3課	‹fe›	ف
字母：[ɢ]，[ɣ]，[q]	第3課	‹qaf›	ق
字母：[k]	第3課	‹kaf›	ک
字母：[g]	第3課	‹gaf›	گ
字母：[l]	第3課	‹lâm›	ل
字母：[m]	第3課	‹mim›	م
感嘆詞：謝謝	第1課	‹mersi›	مرسی
代詞：我，我	第1課	‹man›	من
字母：[n]	第3課	‹nun›	ن
動詞：（我）不是	第3課	‹nistam›	نیستم
字母：[v]，[u]，[ow]	第4課	‹vâv›	و
連詞：和	第3課	‹va, vo, o›	و
字母：[h]	第4課	‹he›	ه
名詞：波斯新年“七聖”傳統	第4課	‹haftsin›	هفت‌سین
字母：[j]，[i]，[ej]	第4課	‹ye›	ی
符號：（連字）lam-alef	第4課	‹lâ›	لا
符號：（變音符號）tashdid（“加強”）	第4課	‹tašdid›	ّ
符號：（變音符號）hamze	第4課	‹’›	ء
符號：(音標符號) zabar（“上面”）	第4課	‹a›	َ
符號：(音標符號) zir（“下面”）	第4課	‹e›	ِ
符號：(音標符號) pish（“前面”）	第4課	‹o›	ُ
符號：(音標符號) sokun	第4課	‹-›	ْ

下一課：第5課（ ۵ ），動詞介紹

繼續學習第5課（ ۵ ），動詞介紹 >>

存根

本節《波斯語華夏公益教科書》為殘缺條目。
您可以透過擴充套件它來幫助華夏公益教科書。（參見波斯語課程計劃頁面。）