波斯語/第 12 課
< 波斯語
.svg)
 |
此波斯語華夏公益教科書頁面正在建設中。 它可能不完整或包含錯誤。請參閱波斯語/規劃或此模組的討論頁面以進行討論。 |
خ
- ميخ – 談話，說話1
- تخته – 木頭
- ميز – 桌子
- كمد – 衣櫃
- خانه – 房子
- خريد – 他買
- خريدن – 買，(購買動詞)
- فروختن – 賣，（銷售動詞）
- ساختن – 做，（做動詞）
- ساخت – 他做
- كمك – 幫助
- كمك كردن - 幫助，（幫助動詞）
- بازار – 市場
- （動詞）買木頭 – 買木頭
- 我買了木頭 - 我買木頭
- 你買了木頭 – 你買木頭
- 他買了木頭 – 他買木頭
- 我們買了木頭 – 我們買木頭
- 你們買了木頭 – 你們買木頭
- 他們買了木頭 – 他們買木頭
- 阿明和他的父親從市場回來了 – 阿明和他的父親從市場回來
- 他們買了木板和釘子 – Zij kopen hout en spijkers
- 他爸爸用木板和釘子做桌子 – Zijn vader maakt van hout en spijkers een tafel
- 阿明幫助他爸爸做桌子 – Amin helpt zijn vader met het maken van een tafel
- 家庭作業 – jullie's homework
- 動詞活用 – werkwoord vervoegen
- 購買 – buy
- 出售 – verkopen
- 建造 – do, make
- 幫助 – help
- 造句 – zin maken
- 父親 木板 桌子 市場 釘子
- 公雞……有
- 公雞用尖啄地，並吃……
- ……在天上
- 阿明給朋友……寫信。
- 莎拉……天生病了。
一般現在時
[edit | edit source]
|
“我每天工作。” | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我每天工作。 | |||||||||||
| 每 | 天 | 工 | 作 | ||||||||
| ← | ‹har› | ‹ruz› | ‹kar› | ‹mikonam› | |||||||
| ← | “每個” | “天” | “工作” | “我做” | |||||||
一般現在時用於描述事件或評論某事的狀態，而不考慮特定時間，如右側示例所示。
| 得到 ‹gereftan› (“to get”) 一般現在時 |
數 | |
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | (我)得到 | (我們)得到 |
| (‹man›) ‹migiram› | (‹mâ›) ‹migirim› | |
| “(我)得到” | “(我們)得到” | |
| 第二人稱 | (你)得到 | (你們)得到 |
| (‹to›) ‹migiri› | (‹šomâ›) ‹migirin›[1] | |
| “(你)得到” | “(你)得到” | |
| 第三人稱 | (他/她/它)得到 | (他們)得到 |
| (‹u›) ‹migirad› | (‹ânhâ›) ‹migiran›[1] | |
| “(他/她/它)得到” | “(他們)得到” | |
右側表格顯示了得到 
‹gereftan› (“to get”)的一般現在時形式，包括現在/未完成[2]字首米 ‹mi›、現在詞幹得到 ‹gir›以及表示人稱和數的字尾。
要構成波斯語動詞的一般現在時形式，首先使用字首米 ‹mi›。然後新增現在時詞幹（大多數詞典中都可以查到），例如得到 ‹gir›。最後，從下表中新增適當的現在時人稱字尾，以構成一般現在時動詞形式。
| 一般現在時 現在詞幹 + |
數 | |
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | … + م | … + یم |
| 現在詞幹 + ‹am› | 現在詞幹 + ‹im› | |
| “我[做…]” | “我們[做…]” | |
| 第二人稱 | … + ی | … + ید |
| 現在詞幹 + ‹i› | 現在詞幹 + ‹in›[1] | |
| “你[做…]” | “你[做…]” | |
| 第三人稱 | … + د | … + ند |
| 現在詞幹 + ‹ad› | 現在詞幹 + ‹an›[1] | |
| “他/她/它[做…]” | “他們[做…]” | |
如您所見，現在時人稱字尾與過去時相同，但第三人稱單數除外，現在時為德 ‹ad›，過去時則沒有。
每個波斯語動詞都有兩個詞幹：祈使/現在詞幹和過去詞幹。通常，每個動詞的兩個詞幹都必須學習，因為兩者都不能完全從另一個詞幹推測出來。不過，也有一些常見的模式。例如，不定式以譚 ‹tan›、丹 ‹dan›或伊丹 ‹idan›結尾的動詞通常透過去掉這些結尾來構成現在詞幹。
| 動詞 | 現在詞幹 | |
|---|---|---|
| 殺死 ‹koštan› (“to kill”) |
科什 ‹koš› | |
| 帶來 ‹âvardan› (“to bring”) |
阿瓦爾 ‹âvar› | |
| 到達 ‹residan› (“to arrive”) |
雷斯 ‹res› |
|
|
“我明天工作。” | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我明天工作。 | |||||||||||
| 明天 | 工 | 作 | |||||||||
| ← | ‹fardâ› | ‹kar› | ‹mikonam› | ||||||||
| ← | “明天” | “工作” | “我做” | ||||||||
一般現在時也用於談論未來的事件，如右側所示。
一般現在時也可用於表達說話者說話時正在發生的事件，但在英語和波斯語中，現在進行時更常用於此目的。現在進行時將在後面的章節中討論。