波斯語/第 2 課

在第 1 課中，您學習了一些問候語，波斯語字母表的前九個字母，以及如何從右到左用這些字母拼寫幾個單詞。您還了解到，短母音通常不寫，許多字母的形狀會根據它們是否與前後字母連線而改變。

在本課中，您將學習更正式的問候語，接下來的十一個波斯語字母和音節重音。

對話：‹hâl-e šomâ cetor e?›

Arash 看到 Peyman

Arash:	‹salâm, âqâ-ye peymân. hâl-e šomâ cetor e?› “你好，Peyman 先生。您好嗎？”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
Peyman:	‹salâm, âraš. xubam, mersi. šomâ cetorin?› “你好，Arash。我很好，謝謝。您好嗎？”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
Arash:	‹man xubam, mersi. xodâ hâfez, âqâ-ye peymân.› “我很好，謝謝。再見，Peyman 先生！”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。
Peyman:	‹xodâ hâfez.› “再見。”	缺少音訊。如果您精通波斯語，請錄製並上傳您的聲音。

解釋

Arash 和 Peyman 使用的是一種更正式的講話方式，通常用於表示尊重。這就是他們使用正式代詞 ‹šomâ›   而不是在第 1 課中使用的非正式的 ‹tow›  。

詞彙

• ‹âqâ›   IPA:  /ˈɒːɣɒː/ — “先生”

• ‹hâl›    /ˈhɒːl/ — “健康”
• ‹šomâ›    /ʃoˈmɒː/ — “您”（正式，表示說話者對聽者的尊重）
• ‹cetor›    /t͡ʃeˈtoɾ/ — “怎麼” (‹e› 和 ‹-in› 的結尾將在 第 5 課 中解釋)
• ‹xodâ hâfez›    /xoˈdɒː hɒːˈfez/ — “願上帝保佑你”（類似於“再見”的字面意思，即“願上帝與你同在”）

文化點：頭銜

像آقا  ‹âqâ› （“先生”）用於名字之前或之後，姓氏之前或之後，或名字和姓氏之前或之後。在上面的對話中，它用在名字 پيمان ‹peyman› 之前。 آقا ‹âqâ› （“先生”）的女性版本是 آغا ‹âqâ› （“女士”）。這兩個詞發音相同，有時會因拼寫錯誤而混淆，但 آقا 是與男性名字一起使用的正確拼寫，而 آغا 用於女性名字。 姓氏是波斯文化中一個相對較新的方面，它於 1912 年在伊朗引入。

音節重音

在大多數波斯語單詞中，重音落在詞幹的最後一個音節上。 例如，在對話中的以下單詞中，重音落在最後一個音節上 ‹šomâ› ‹cetor› ‹mamnun› ‹xodâ› ‹hâfez› 當字尾和 虛詞 新增到波斯語單詞和詞幹時，重音通常不會移動 ‹cetor› + ‹-in› → ‹cetorin› ‹hast› + ‹-am› → ‹hastam› ‹hâl› + ‹-e› → ‹hâl-e› 一些字首和字尾有重音。這些細節將在這些字尾和字首的課程中解釋。 然而，有限的波斯語單詞集（感嘆詞、連詞和呼格）在第一個音節上重音 ‹mersi› — 在上面的對話中用作“謝謝！”時，第一個音節重讀。 ‹âqâ-ye› — 在上面的對話中用頭銜稱呼某人時，第一個音節重讀，但在與其他人談論 ‹âqâ-ye› 某某時則不是。 ‹âraš› — 在上面的對話中稱呼 Arash 時，第一個音節重讀，但在談論他時，最後一個音節重讀 ‹âraš›。 ‹peymân› — 在上面的對話中稱呼 Peyman 時，第一個音節重讀，但在與其他人談論他時，最後一個音節重讀 ‹peyman›。

د ‹dâl›, ذ ‹zâl›

← (從右到左讀) ←
د	ذ
‹dâl›	‹zâl›

接下來的兩個波斯語字母，如右圖所示，具有相同的基本形式，但只有第二個字母有一個點。就像ا‹alef› 一樣，這兩個字母**不會**與後面的字母連線。

‌د‌	←	‌د‌‍	‍‌د‌‍	‍‌د‌			←	‌د‌‌د‌‌د‌
‹dâl›		不會與後面的字母連線

這個字母د  ‹dâl› 代表 /d/ 音。它位於基線上，從頂部開始書寫，以左下角結束。它的發音類似於英文單詞“doll”。

داد	←	د	ا	د			←	داد
‹dâd›		‹d›	‹â›	‹d›

波斯語單詞داد  ‹dâd› （“(他/她/它)給了”）如右圖所示。如所示，د**不會**與後面的字母連線。

‌ذ‌	←	‌ذ‌‍	‍‌ذ‌‍	‍‌ذ‌			←	‌ذ‌‌ذ‌‌ذ‌
‹zâl›		不會與後面的字母連線

這個字母ذ  ‹zâl› 是波斯語中的“外來”字母之一。在阿拉伯語中，它代表子音 [ð]，但波斯語中沒有這個音，因此它被髮音為最接近的波斯語音。因此，ذ‹zâl› 是四個發音為 /z/ 的波斯語字母之一。

ذات	←	ذ	ا	ت			←	ذات
‹zât›		‹z›	‹â›	‹t›

如ذات  ‹zât› （“本質”）右圖所示，這個字母ذ也**不會**與後面的字母連線。

書寫練習

拿出一支筆和紙，練習書寫د‹dâl› 和ذ‹zâl›。記住要從**右到左**書寫，並保持基線均勻。

د ددد ذ ذذذ

د ددد ذ ذذذ

ر ‹re›, ز ‹ze›, ژ ‹že›

ر	ز	ژ
‹re›	‹ze›	‹že›

接下來的三個波斯字母，除了點以外，也具有相同的基本形式。它們都寫有一個尾巴，尾巴延伸到基線下方。就像ا‹alef›,د‹dâl› 和ذ‹zâl› 一樣，這三個字母**不**與後面的字母連線。

‌ر‌	←	‌ر‌‍	‍‌ر‌‍	‍‌ر‌			←	‌ر‌‌ر‌‌ر‌
‹re›		不會與後面的字母連線

這個字母ر  ‹re›的發音是[ɾ]，也就是說，它是透過舌頭敲擊牙齒後面的口腔頂棚，然後從舌頭中央撥出氣體發出的，類似於蘇格蘭英語中“free”的r，或美式英語和澳式英語中“better”的tt。在母音之間，它通常像西班牙語單詞“perro”的rr一樣顫動。它的名字，‹re›，聽起來像快速說出英語單詞“ray”的發音。

در	←	د	ر				←	در
‹dar›		‹d›	‹r›

如下所示，單詞در  ‹dar› （“門”），字母ر不與後面的字母連線。

چرا	←	چ‍	‍ر	ا			←	چرا
‹cerâ›		‹c›	‹r›	‹â›

چ後面跟著ر和ا拼寫出單詞چرا  ‹cerâ› （“為什麼”）。請記住，‹e›，像其他短母音一樣，通常不寫進波斯語單詞中。

‌ز‌	←	‌ز‌‍	‍‌ز‌‍	‍‌ز‌			←	‌ز‌‌ز‌‌ز‌
‹ze›		不會與後面的字母連線

這個字母ز  ‹ze›是波斯語中四個‹z›字母中最常見的。

رز	←	ر	ز				←	رز
‹roz›		‹r›	‹z›

單詞رز  ‹roz› （“玫瑰”）顯示在右側。請記住，‹o›通常不寫進波斯語單詞中。就像ر, ز不與後面的字母連線。

‌ژ‌	←	‌ژ‌‍	‍‌ژ‌‍	‍‌ژ‌			←	‌ژ‌‌ژ‌‌ژ‌
‹že›		不會與後面的字母連線

這個字母ژ  ‹že›在UniPers中轉寫為‹ž›，在這裡也作為‹ž›轉寫，發音為[ʒ]，也就是像英語中“mirage”的“g”或“measure”和“Persian”中的s。如果您在波斯語-英語詞典中開啟字母ژ，您可以看到它在很多單詞中都沒有使用。它出現在許多源於法語的藉詞中。

ژخ	←	ژ	خ				←	ژخ
‹žax›		‹ž›	‹x›

如單詞ژخ  ‹zhakh› （“疣”）所示，ژ不與後面的字母連線。

書寫練習

拿出一支筆和紙，練習書寫ر‹re›,ز‹ze› 和ژ‹že›。請記住，從右到左書寫，並保持基線一致。

ر ررر ز ززز ژ ژژژ

ر ررر ز ززز ژ ژژژ

阿拉伯語示例。這裡最好使用波斯語示例，可能需要單獨列印一頁帶有要描寫的字母。

س ‹sin›, ش ‹šin›

س	ش
‹sin›	‹šin›

接下來的兩個波斯字母形狀相同，但其中一個沒有點，另一個有三個點。

س	←	س‍	‍س‍	‍س			←	سسس
‹sin›		連線形式

這個字母س  ‹sin›是波斯語中表示/s/的常用字母。它的發音聽起來像英語單詞“seen”。

سر	←	س‍	‍ر				←	سر
‹sar›		‹s›	‹r›

如單詞سر  ‹sar› （“頭”）在右側，字母س與後面的字母連線。

ش	←	ش‍	‍ش‍	‍ش			←	ششش
‹šin›		連線形式

這個字母ش  ‹šin›的發音是[ʃ]，也就是說，像英語中的“sh”。它在UniPers中轉寫為‹š›，但在其他文獻中可能轉寫為sh、sch、ʃ或ş。它的發音聽起來像英語單詞“sheen”。

شب	←	ش‍	‍ب				←	شب
‹šab›		‹š›	‹b›

如單詞شب  ‹šab› (“晚上”), 字母ش與後面的字母連線。

書寫練習

拿出一支筆和紙，練習書寫س‹sin› 和ش‹šin›。記住從右到左書寫，並保持底線對齊。

س سسس ش ششش

س سسس ش ششش

ص ‹sâd›, ض ‹zâd›

ص	ض
‹sâd›	‹zâd›

接下來的兩個波斯字母形狀相同，但只有一個帶點。

ص	←	ص‍	‍ص‍	‍ص			←	صصص
‹sâd›		連線形式

這個字母ص  ‹sâd› 是表示 /s/ 音的第三個波斯字母。

صد	←	ص‍	‍د				←	صد
‹sad›		‹s›	‹d›

如單詞صد  ‹sad› (“百”), 右邊是字母ص與後面的字母連線。

ض	←	ض‍	‍ض‍	‍ض			←	ضضض
‹zâd›		連線形式

這個字母ض  ‹zâd› 是表示 /z/ 音的另一個波斯字母。

ضد	←	ض‍	‍د				←	ضد
‹zed›		‹z›	‹d›

如單詞ضد  ‹zed› (“相反”), 右邊是字母ض與後面的字母連線。

書寫練習

拿出一支筆和紙，練習書寫ص‹sâd› 和ض‹zâd›。記住從右到左書寫，並保持底線對齊。

ص صصص ض ضضض

ص صصص ض ضضض

ط ‹tâ›, ظ ‹zâ›

ط	ظ
‹tâ›	‹zâ›

接下來的兩個波斯字母形狀相同，但只有一個帶點。

ط	←	ط‍	‍ط‍	‍ط			←	ططط
‹tâ›		連線形式

這個字母ط  ‹tâ› 是表示 /t/ 音的另一個波斯字母。

طاس	←	ط‍	‍ا	س			←	طاس
‹tâs›		‹t›	‹â›	‹s›

如單詞طاس  ‹tâs› (“禿頭”)，右邊是字母ط與後面的字母連線。

ظ	←	ظ‍	‍ظ‍	‍ظ			←	ظظظ
‹zâ›		連線形式

這個字母ظ  ‹zâ› 是表示 /z/ 音的另一個波斯字母。它很少見，只出現在阿拉伯語詞中。

ظ與後面的字母連線。

書寫練習

拿出一支筆和紙，練習書寫ط‹tâ› 和ظ‹zâ›。記住從右到左書寫，並保持底線對齊。

ط ططط ظ ظظظ

ط ططط ظ ظظظ

練習

識別字母： (要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。)

以下字母的名稱和表示的音是什麼？

ﺵ 字母 ‹šin›，表示音 ‹š› (IPA: [ʃ]). ﺩ 字母 ‹dâl›，表示音 ‹d›。 ﺱ 字母 ‹sin›，表示音 ‹s›。 ژ 字母 ‹že›，表示音 ‹ž› (IPA: [ʒ]). ﻅ 字母 ‹zâ›，表示音 ‹z›。 ﺫ 字母 ‹zâl›，表示音 ‹z›。 ﺹ 字母 ‹sâd›，表示音 ‹s›。 ﺽ 字母 ‹zâd›，表示音 ‹z›。 ﺯ 字母 ‹ze›，表示音 ‹z›。 ﻁ 字母 ‹tâ›，表示音 ‹t›。 ﺭ 字母 ‹re›，表示音 ‹r›。

閱讀單詞： (要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。)

透過將這些單詞分解成它們的組成部分來閱讀它們。

چرا ‹čerâ›چ‍ ‍ر ا صبح ‹sobh›ص‍ ‍ب‍ ‍ح بابا ‹bâbâ›ب‍ ا‍ ب‍ ‍ا اسم ‹esm›ا‍ ‍ﺱ‍ ‍م چرا ‹čerâ›ج‍ ‍ر ا اثاث ‹asâs›ا‍ ث‍ ا‍ ث توت Stub 本練習不完整。幫助英語華夏公益教科書波斯語課程透過 完成它.

單詞識別： (要檢視答案，請點選“[顯示 ▼]”。)

看看你是否能認出這些熟悉的單詞

ژاكت ژاكت  ‹žâkat› (“夾克”) بازار بازار  ‹bâzâr› （“集市，市場”） 壞 壞  ‹bad› （“壞（不好）”）

複習

在本課中，您學習了一些問候語，波斯語字母表的前九個字母，以及如何使用這些字母從右到左拼寫一些單詞。您還了解到短母音通常不寫，並且許多字母的形狀會根據它們是否與前後字母連線而發生變化。

核心詞彙 ‹âqâ›   IPA:  /ˈɒːɣɒː/ — “先生” ‹hâl›    /ˈhɒːl/ — “健康” ‹šomâ›    /ʃoˈmɒː/ — “您”（正式，表示說話者對聽者的尊重） ‹cetor›    /t͡ʃeˈtoɾ/ — “怎麼樣” ‹xodâ hâfez›    /xoˈdɒː hɒːˈfez/ — “願上帝保佑你”（類似於“再見”，“上帝與你同在”） ‹hâl-e šomâ cetor e?› — “您身體好嗎？” ‹man xub hastam.› — “我很好。” ‹šomâ cetorin?› — “您好？”（正式）

字母 د  ‹dâl› ذ  ‹zâl› ر  ‹re› ز  ‹ze› ژ  ‹že› س  ‹sin› ش  ‹šin› ص  ‹sâd› ض  ‹zâd› ط  ‹tâ› ظ  ‹zâ›

額外詞彙 داد  ‹dâd› — “（他/她/它）給” ذات  ‹zât› — “本質” در  ‹dar› — “到，為，在” رز  ‹roz› — “玫瑰” چرا  ‹cerâ› — “為什麼” ژخ  ‹žax› — “疣” سر  ‹sar› — “頭” شب  ‹šab› — “晚上” صد  ‹sad› — “一百” ضد  ‹zed› — “相反” طاس  ‹tâs› — “禿頭”

以下是第一課和第二課的所有核心詞彙。最右邊的欄目顯示了波斯語文字。如果您還不能閱讀波斯語文字，請不要擔心。

所有詞彙 第 1 - 2 課   編輯

英語詞義	註釋	‹fârsi›	فارسی
字母: [ɒː], [æ], [e], [o]	第一課	‹alef›	ا
名詞: 紳士，先生，先生	第二課	‹âqâ›	آقا
字母: [b]	第一課	‹be›	ب
字母: [p]	第一課	‹pe›	پ
字母: [t]	第一課	‹te›	ت
代詞: 你（單數，非正式）	第一課	‹tow›	تو
字母: [s]	第一課	‹se›	ث
字母: [dʒ]	第一課	‹jim›	ج
字母: [tʃ]	第一課	‹ce›	چ
形容詞: 怎樣	第二課	‹cetor›	چطور
短語: 你好嗎？（非正式）	第一課	‹cetori?›	چطوری؟
字母: [h]	第一課	‹he›	ح
名詞: 健康	第 2 課	‹hâl›	حال
字母：[x]	第 1 課	‹xe›	خ
短語：願主保佑你。（再見）	第 2 課	‹xodâ hâfez.›	خداحافظ.
短語：我很好。	第 1 課	‹(man) xubam.›	(من) خوبم.
字母：[d]	第 2 課	‹dâ›	د
字母：[z]	第 2 課	‹zâ›	ذ
字母：[ɾ]	第 2 課	‹re›	ر
字母：[z]	第 2 課	‹ze›	ز
字母：[ʒ]	第 2 課	‹že›	ژ
字母: [s]	第 2 課	‹sin›	س
短語：和平（你好）！	第 1 課	‹salâm!›	سلام!
字母：[ʃ]	第 2 課	‹šin›	ش
代詞：你（複數或禮貌的單數）	第 2 課	‹šomâ›	شما
字母: [s]	第 2 課	‹sâd›	ص
字母：[z]	第 2 課	‹zâd›	ض
字母: [t]	第 2 課	‹tâ›	ط
字母：[z]	第 2 課	‹zâ›	ظ
感嘆詞：謝謝	第 1 課	‹mersi›	مرسی
代詞：我，我	第 1 課	‹man›	من

下一課：第 3 課 (  ۳ )，字母表（續）

繼續到第 3 課 (  ۳ )，字母表（續）>>