法語/語法/時態/現在完成時
過去完成時是一個完成時態，因此由一個助動詞和一個過去分片語成。對於大多數動詞來說，這個助動詞是avoir。
以過去完成時態變化的法語動詞可以簡單地翻譯成英語，例如 "has / have ____ed"。雖然法語中有一個簡單過去時態，但它主要用於正式敘述寫作，因此用過去完成時態變化的動詞也可以用來表示英語的簡單時態。
- 例如，parler（說話）的過去完成時態形式，[avoir] parlé，字面意思是has/have spoken，但也意味著spoke。在法語中，過去完成時涵蓋 "I ate"，"I did eat" 和 "I have eaten" - J'ai mangé。
當你想表達以下意思時，使用過去完成時
- 某事在過去已經完成。
- 某事在過去做了一定次數。（如果這件事是持續進行的，應該使用未完成時）
- 一系列事情在過去已經完成。
為了用過去完成時態變化一個動詞，助動詞（或幫助動詞），通常是avoir，在現在時態中變化，然後加上過去分詞。重要的是要記住，過去完成時態中只有一個動詞。雖然過去分詞看起來像一個動詞，但它不是 - 它更像一個形容詞。記住這一點很重要，因為當你在過去完成時態中否定時，你否定的是唯一的動詞，也就是助動詞（例如 "Je n'ai pas mangé"；"我還沒有吃"）。這在英語中也是一樣的 - 唯一的動詞是助動詞，這也是英語中唯一被否定的詞語（"I have not eaten"）。
複合過去時是一個複合時態 - 它由兩個動片語成，一個助動詞（“幫助動詞”）和想要用在這個時態中的動詞的過去分詞。
要構成過去完成時，你需要使用助動詞 - entweder avoir 或 être，然後根據句子的主語進行變化，就像在現在時態一樣。然後，我們使用動詞的過去分詞，並將其放在末尾。每個動詞都有一個不變的過去分詞（有一些例外，稍後會學到）。要找到過去分詞，必須確定動詞原形的詞幹或知道其不規則性。
如果我們要使陳述否定，例如如果我們過去沒有做某事，我們必須始終將否定結構，例如 ne ... pas，放在助動詞周圍，緊挨著過去分詞。例如，"Je ne peux pas",。
此外，反身動詞或代詞動詞在大多數情況下必須用être進行變化。例如，動詞 "se réflechir" 在第一人稱單數的變化形式是"Je me suis réflechi(e),"。
- 助動詞始終是avoir 或 être。
- 例如，在過去完成時中，助動詞在現在時態中變化。
- 用Avoir: J'ai fini. - 我已經完成 或者 我完成了。
- 用Être: Je suis allé. - 我去了。
- 例如，在過去完成時中，助動詞在現在時態中變化。
將avoir 在現在時態中變化。
| j'ai | nous avons |
| tu as | vous avez |
| il/elle/on a | ils/elles ont |
將être 在現在時態中變化。
| je suis | nous sommes |
| tu es | vous êtes |
| il/elle/on est | ils/elles sont |
- -er 動詞 - 將 -er 替換為 é
- -ir 動詞 - 將 -ir 替換為 i
- -re 動詞 - 將 -re 替換為 u
- 不規則動詞 - 必須記憶
| 過去分詞構成 | |||
|---|---|---|---|
| 動片語 | 動詞原形 | 詞幹 | 過去分詞 |
| -er 動詞 | jouer | jou | joué |
| -ir 動詞 | finir | fin | fini |
| -re 動詞 | répondre | répond | répondu |
| J'ai joué. | 我已經玩了 | Nous avons joué. | 我們已經玩了。 |
| Tu as joué. | 你已經玩了。 | 你玩過。 | 你已經玩了。 |
| 他/她/人們玩過。 | 他已經玩過了。 | 他們/她們玩過。 | 他們玩過。 |
Être + 過去分詞
[edit | edit source]| 我去過。 | 我去過。 | 我們去過。 | 我們去過 |
| 你去過。 | 你去過。 | 你們去過。* | 你們都去過 |
| 他/人們去過。 | 他去過。 | 他們去過。 | 他們去過 |
| 她去過。 | 她去過。 | 她們去過。 | 他們去過 |
- 請注意，對於帶星號的 vous 形式，如果 vous 只是表示單數形式的正式的你，則不會新增 S（始終為 nous 和 ils/elles 新增）。
過去分詞與先行直接賓語的一致
[edit | edit source]如果直接賓語位於動詞之前，則過去分詞必須在性數上與該句的直接賓語一致。
- 直接賓語為 陽性單數 - 不變
- J'ai fini le jeu. - 我玩完了遊戲。
- Je l'ai fini. - 我玩完了它。
- 直接賓語為 陰性單數 - 在過去分詞末尾新增 e
- J'ai fini la tâche. - 我完成了任務。
- Je l'ai finie. - 我完成了它。
- 直接賓語為 陽性複數 - 在過去分詞末尾新增 s。
- J'ai fini les jeux. - 我玩完了遊戲。
- Je les ai finis. - 我玩完了它們。
- 直接賓語為 陰性複數 - 在過去分詞末尾新增 es。
- J'ai fini les tâches. - 我完成了任務。
- Je les ai finies. - 我完成了它們。
Avoir 還是 Être?
[edit | edit source]在大多數情況下，助動詞為 avoir。但是，對於某些動詞，助動詞為 être。這種情況出現在兩種不同的情況下
1. 反身動詞總是使用 être。
- 這將它們與帶有先行賓語代詞的動詞區分開來。
反身動詞與帶有先行賓語代詞的動詞 Je me suis parlé. 我和自己說話。 Il m'a parlé. 他跟我說話。
2. Être 的家族：大多數動詞以 avoir 構成 passé composé，但有一些動詞總是與 être 結合使用。十七個特殊的不及物動詞使用 être（其中四個也可以使用 avoir，如下所述）。
| 在 passé composé 中使用 ÊTRE 的動詞 | |||
|---|---|---|---|
| Devenir | 變得 | Je suis devenu(e) normalien(ne). | 我成為了常春藤聯盟的學生。 |
| Revenir | 回來 | Je suis revenu(e) dans cette salle pour chercher mon cahier. | 我回到這個教室找我的筆記本。 |
| Mourir | 死 | Je suis mort(e) à cause des examens. Il est mort en 1917. |
我死於考試。 他死於 1917 年。 |
| Rentrer | 重新進入或回家 | Je suis rentré(e) de l'école. Il est rentré tôt de l'école. |
我從學校回家。 他早點從學校回家。 |
| Sortir* | 出去 | Je suis sorti(e) avec des amis. | 我和朋友們一起出去。 |
| Décéder | 死/去世 | Elle est décédée en octobre. | 她死於 10 月/截至 10 月去世。 |
| Passer (par)* | 經過 | Je suis passé par la bibliothèque. Il est passé devant la maison. |
我經過圖書館。 它發生在房子前面。 |
| Venir | 來 | Je suis venu(e) vous parler. Je suis venu(e) en France. |
我來和你說話。 我來法國。 |
| Aller | 去 | Je suis allé(e) à la cantine. Je suis allé(e) au cinéma. |
我去食堂。 我去電影院。 |
| Naître | 出生（*不是* 法語中的被動動詞） | Je suis né(e) le 1 janvier. Je suis né(e) en octobre. |
我出生於 1 月 1 日。 我出生於 10 月。 |
| Descendre* | 下去/放下 | Je suis descendu(e) du vélo. Il est descendu du train. |
我從腳踏車上下來。 他下了火車。 |
| Entrer | 進入 | Je suis entré(e) par la porte. Je suis entré(e) dans ma chambre. |
我從門進來。 我進入我的房間。 |
| Retourner | 返回 | Je suis retourné(e) au café le lendemain. Il est retourné au restaurant. |
第二天我回到咖啡館。 他回到餐廳。 |
| Tomber | 落下 | Je suis tombé(e) de ma chaise. Je suis tombé(e) dans la piscine. |
我從椅子上摔下來。 我掉進游泳池。 |
| Rester | 停留（*不是* 休息） | Je suis resté(e) chez moi samedi soir. Je suis resté(e) à la maison. |
我週六晚上待在家裡。 我待在家裡。 |
| Arriver | 到達 | Je suis arrivé(e) en cours à l'heure. Le train est arrivé. |
我準時到達課堂。 火車已經到達。 |
| Monter* | 登上，舉起，上去，上車 | Je suis monté dans la car de l'école. | 我上了校車。 |
| Partir | 離開 | Je suis parti(e) pour étudier en France. Elle est partie travailler. |
我到法國去學習。 她去上班了。 |
- 一個有用的助記符來幫助你記住這些是“DR.MRS.VANDERTRAMPP”。因為除了 mourir、naître 和 rester 之外，所有這些動詞也都是運動動詞（但要小心！並非所有運動動詞都使用 être！），因此許多人發現以這些動詞進行的動作畫一間房子也很有用（“Être 的家族”）。
2.a. 例外 請注意，上面有四個動詞後面帶有星號（sortir, descendre, monter, passer）。當這些動詞後跟直接賓語時，助動詞變為 avoir。
| 當 Être 動詞後面有直接賓語時使用 Avoir | ||
|---|---|---|
| SORTIR (être) | Je suis sorti(e) hier soir. | 我昨晚出去了。 |
| SORTIR (avoir) | J'ai sorti le lit de ma chambre. | 我把床從房間裡搬出來。 |
| DESCENDRE (être) | Je suis descendu(e) dans l'ascenseur. | 我坐電梯下來了。 |
| DESCENDRE (avoir) | J'ai descendu le criminel. | 我把罪犯帶下來了。 |
| DESCENDRE (avoir) | J'ai descendu le tableau du mur. | 我把牆上的畫取下來了。 |
| MONTER (être) | Je suis monté par l'escalier. | 我從樓梯上走上來。 |
| MONTER (avoir) | Mon chien a monté un autre chien, le cochon. Je suis monté(e) au sommet. |
我的狗騎了另一條狗，豬。 我爬到了頂峰。 |
| PASSER (être) | Je suis passé par la Tour Eiffel quand je me baladais dans le parc. | 我在公園裡散步時經過了埃菲爾鐵塔。 |
| PASSER (avoir) | J'ai passé mon examen de maths. | 我參加了我的數學考試。（注：透過考試是 réussir；參加考試，使用 passer） |