聖經研究/基督教/約翰福音12
新約
| 約翰福音第12章 |
|---|
| 更新欽定版 | 希臘語詞語圖片 （斯特朗編號） 加上拉丁文摹本 |
更新現代版 | 亞拉姆語或 邊注 評論 |
|---|---|---|---|
| 12:1 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是拉撒路從死裡復活之處，他曾在那裡。 | 1 耶穌卻在逾越節前六天，來到伯大尼，就是他使拉撒路從死裡復活的那個村莊。 | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言 | |
| 12:2 他們在那裡為他預備筵席，馬大伺候，拉撒路也在眾人坐席的人中，與耶穌一同坐席。 | 2 於是，他們在那裡為耶穌設宴，馬大伺候，拉撒路也是其中一個與耶穌同席的客人。 * * |
||
| 12:3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦他的腳，屋裡就滿了香膏的香氣。 | 斤 [12盎司] λιτραν (3046) |
3 馬利亞就拿著一斤極貴的純哪達香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦他的腳，於是屋裡充滿了香氣。 | 藥劑師/金衡制磅 十二盎司 |
| 12:4 門徒中有一個，名叫猶大·迦略人，西門的兒子，就是後來要賣耶穌的， | 4 當時，十二門徒中有一個叫猶大·迦略人，後來背叛耶穌的， | * | |
| 12:5 說：“這香膏為什麼不賣三百錢，給窮人呢？” | 拉丁語 est trecentis denariis |
5 “為什麼不把這香膏賣了，把錢給窮人呢？這香膏可以賣三百個銀幣。” | |
| 12:6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常偷其中所存的。 | 舌頭盒 γλωσσοκομον (1101) |
6 他之所以這樣說，並不是因為關心窮人，而是因為他是個賊，掌管錢袋，常常偷裡面的東西。 | |
| 12:7 耶穌說：“由著她罷！她為我安葬之日，存留這香膏。 | 7 耶穌卻說：“由著她罷！她為我安葬之日，存留這香膏。” | ||
| 12:8 因為窮人常與你們同在，你們隨時都可以賙濟他們；但我卻不能常與你們同在。 | 8 因為窮人常與你們同在，你們隨時都可以賙濟他們；但我卻不能常與你們同在。” | ||
| 12:9 許多猶太人知道耶穌在那裡，就來，不單為耶穌的緣故，也為要看那耶穌從死裡復活的拉撒路。 | 9 當時，許多猶太人知道耶穌在那裡，就來，不單為耶穌的緣故，也為要看那耶穌使他復活的拉撒路。 | ||
| 12:10 祭司長們議論說，也要把拉撒路殺了； | 10 祭司長們商議說，也要把拉撒路殺了， | ||
| 12:11 因為有許多猶太人因他出去信了耶穌。 | 11 因為許多猶太人因他出去，信了耶穌。 | ||
| 12:12 次日，許多來赴節期的人，聽見耶穌要進耶路撒冷， | 12 次日，許多來赴節期的人，聽見耶穌要進耶路撒冷， | ||
| 12:13 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：“和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！” | 13 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：“和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！（詩篇118:26）”（1）。 | 他的名是聖的。 路加福音 1:49 （1）約翰福音 1:49 | |
| 12:14 耶穌找到了一個小驢駒，就騎上，正如經上所記： | 一個小驢 οναριον (3678) |
14 耶穌找到了一頭小驢，就騎在上面，正如經上所說， | |
| 12:15 錫安的女兒，不要害怕！看哪，你的王騎著驢駒來了。 | 15 “錫安的女兒，不要害怕！看哪，你的王騎著驢駒來了”（撒迦利亞書9:9）。 | ||
| 12:16 這些事，門徒起初不明白；但耶穌已經得榮耀，他們才想起這些事是關於他的，並且他們曾這樣對他做過。 | 16 門徒當時不明白這話的意思，但耶穌已經得榮耀，他們才想起這些事是關於他的，並且他們曾這樣對他做過。 | ||
| 12:17 那些與他同在，叫拉撒路從墳墓裡出來，並從死裡復活的人，就作見證。 | 17 那些與他同在，叫拉撒路從墳墓裡出來，並從死裡復活的人，就作見證。 | ||
| 12:18 因此，眾人也來迎接他，因他們聽見他行了這神蹟。 | 18 因此，眾人也來迎接他，因為他們聽見他行了這神蹟。 | ||
| 12:19 法利賽人彼此說：“你們看，你們是毫無功效了！世人都跟著他去了。” | 19 法利賽人彼此說：“你們看，你們的努力都白費了！世人都跟著他去了！” | ||
| 12:20 在那裡，也有些從希臘人中上來守節的人。 | 20 當時，也有一些希臘人上來守節。 | ||
| 12:21 他們就來到腓力那裡（腓力是迦拿人，伯賽大人），求他說：“先生，我們願意見耶穌。” | 21 他們就來到腓力那裡（腓力是迦拿人，伯賽大人），求他說：“先生，我們願意見耶穌。” | ||
| 12:22 腓力去告訴安得烈，安得烈和腓力又去告訴耶穌。 | 22 腓力去告訴安得烈，安得烈和腓力又去告訴耶穌。 | ||
| 12:23 耶穌回答說：“人子得榮耀的時候到了。 | 23 耶穌回答說：“人子得榮耀的時候到了。 | ||
| 12:24 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍然是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 | 穀物 [任何] σιτου (4621) |
24 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍然是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 | |
| 12:25 凡愛惜自己生命的，就失喪生命；凡在這個世界恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 | 25 凡愛惜自己生命的，就失喪生命；凡在這個世界恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 | 損益表 (6:27) | |
| 12:26 若有人服侍我，就當跟隨我；我在哪裡，我的服侍的人也要在那裡。若有人服侍我，我父必尊重他。 | 26 若有人服侍我，就當跟隨我；我在哪裡，我的服侍的人也要在那裡。若有人服侍我，我父必尊重他。 | ||
| 12:27 現在我的心憂愁，我說什麼才好呢？父啊，救我脫離這一個時候！但我正是為這一個時候來的。 | 27 現在我的心憂愁，我說什麼才好呢？父啊，救我脫離這一個時候！但我正是為這一個時候來的。 | ||
| 12:28 父啊，願你榮耀你的名！當時，從天上就有一個聲音說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。” | 28 父啊，願你榮耀你的名！當時，從天上就有一個聲音說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。” | 他的名是聖的。 | |
| 12:29 站在那裡聽見的人，有的說：“打雷了！”有的說：“天使對他說話了！” | 29 站在那裡聽見的人，有的說：“打雷了！”有的說：“天使對他說話了！” | ||
| 12:30 耶穌說：“這聲音不是為我來的，是為你們來的。 | 30 耶穌說：“這聲音不是為我來的，是為你們來的。 | ||
| 12:31 現在這世界受審判了；現在這世界的王要被趕出去。 | 31 現在這世界受審判了；現在這世界的王要被趕出去。 | ||
| 12:32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。 | 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。” | ||
| 12:33 他說這話，是指著自己將要怎樣死說的。 | 33 他說這話，是指著自己將要怎樣死說的。 | ||
| 12:34 眾人回答他說：“我們從律法上聽見說，基督是永遠常在的；你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？” | 34 眾人回答說：“我們從律法上聽見基督是永遠常在的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？” | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 12:35 耶穌就對他們說：“光在你們中間還有少時，你們當趁著有光，信光，使你們成為光明之子。他說話完了，就離開他們隱藏起來。” | 35 耶穌回答說：“光在你們中間還有少時，你們當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們。在黑暗裡行走的，不知道往哪裡去。” | ||
| 12:36 你們有光的時候，當信光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏起來。 | 36 趁著有光，信光，叫你們成為光明之子。”耶穌說了這話，就走了，藏在他們那裡。 | (3:21) | |
| 12:37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 | 37 他在他們面前行了這許多神蹟，他們還是不信他。 | (2:18) | |
| 12:38 為要應驗先知以賽亞所說的話，他說：“主啊，誰信了我們的報告呢？主的膀臂向誰顯明瞭呢？” | 38 為要應驗先知以賽亞所說的話，說：“主啊，誰信了我們的資訊呢？主的膀臂向誰顯明瞭呢？”（賽53:1）。 | ||
| 12:39 所以他們不能信，因為以賽亞又說： | 39 因此，他們不能信，因為以賽亞又說： | ||
| 12:40 他叫他們的眼睛昏迷，他們的心剛硬，免得他們用眼睛看見，用耳聽見，用心地明白，迴轉過來，我醫治他們。 | 40 “他叫他們的眼睛昏迷，他們的心剛硬，免得他們用眼睛看見，用耳朵聽見，用心地明白，迴轉過來，我醫治他們”（賽6:9，10）。 | ||
| 12:41 以賽亞說這話，是看見他的榮耀，並且講論他。 | 41 以賽亞說了這些話，因為他看見了他的榮耀，並且講論他。 | ||
| 12:42 然而，在官長中，也有許多信他的，但因為法利賽人，他們就不承認他，恐怕被趕出會堂。 | 42 然而，在官長中，也有許多人信了他。但因為法利賽人，他們就不承認他，恐怕被趕出會堂。 | ||
| 12:43 因為他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。 | 43 因為他們喜愛從人得來的榮耀，勝過從神得來的榮耀。 | ||
| 12:44 耶穌喊著說：“信我的，不是信我，乃是信差我來的。 | 44 耶穌大聲喊著說：“凡信我的，不信我，乃是信差我來的； | ||
| 12:45 看見我的，就是看見差我來的。 | 45 看見我的，就是看見差我來的。 | ||
| 12:46 我是光，到世間來，叫凡信我的，不至於在黑暗裡。 | 46 我是光，到世界上來，叫凡信我的，不至於在黑暗裡。 | ||
| 12:47 人若聽見我的話，不信，我不審判他。因為我來，本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 | 47 人若聽見我的教訓，卻不信，我不審判他。因為我來，不是要審判世界，乃是要拯救世界。 | ||
| 12:48 棄絕我，不領受我話的人，有審判他的。我所說的話，就是末日審判他的。 | 48 棄絕我，不領受我教訓的人，有審判他的。我所講的真理，在末日必審判他； | RE. 20:12 | |
| 12:49 我不是憑著自己說的，乃是差我來的父，他吩咐我說什麼，講什麼。 | 49 我不是憑著自己說的，乃是差我來的父，他吩咐我說什麼，講什麼話。 | ||
| 12:50 我也知道他的吩咐就是永生。所以，我所說的，正如父對我所說的，那樣說。 | 50 我也知道他的命令就是永生。所以我所說的，正像父所吩咐我的那樣。” |