聖經研究/基督教/約翰福音 7
新約
| 約翰福音 第 7 章 |
|---|
| 更新欽定版 | 希臘語詞語影像 (斯特朗編號) 加上拉丁文摹本 |
更新現代版 | 亞拉姆語或 邊注 評論 |
|---|---|---|---|
| 7:1 這些事以後，耶穌在加利利行走。因為他不在猶太地行走，因為猶太人想要殺他。 | 1 耶穌繼續在加利利各地走動。他不願在猶太地走動，因為那裡的領袖想要殺他。 | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言 猶太地 ≠ 猶太人居住區 = 猶太 | |
| 7:2 猶太人的住棚節近了。 | 帳篷固定 σκηνοπηγια (4634) |
2 猶太人的住棚節快到了。 | |
| 7:3 因此，他的弟兄對他說：“離開這裡，往猶太地去，叫你的門徒也看見你所做的事。” | 3 因此，他的弟兄對他說：“渡過這地到猶太去，使你的門徒能看見你所行的事。 * * | ||
| 7:4 因為沒有人做事願意暗暗的，自己又想明明的。你若行這些事，就顯明你自己給世人看。” | 4 沒有人暗中行事，卻想公開為人所知。既然你行這些事，就向世人顯明自己吧。” | * | |
| 7:5 因為連他的弟兄也不信他。 | 5 因為連他的弟兄也不信他。 | ||
| 7:6 耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是現成的。” | 6 “我的時候，”耶穌回答說，“還沒有到，但你們的時候總是有的。” | ||
| 7:7 世界不能恨你們，卻恨我，因為我指證它所做的事是惡的。 | 7 世界不能恨你們，卻恨我，因為我指證這世界說，它的行為是惡的。 | ||
| 7:8 你們都上去過節吧，我現在還不上這節，因為我的時候還沒有完全來到。” | 8 你們都上去過節吧，我現在還不上這節，因為我的時候還沒有來到。” | ||
| 7:9 說了這話，就仍住在加利利。 | 9 說了這些話，他就留在加利利。 | ||
| 7:10 但他的弟兄既上去過節，那時他也上去了，不是公開的，乃好像暗地裡。 | 10 然而，當他的弟兄去過節的時候，他也上去了，不是公開的，而是私下地。 | ||
| 7:11 猶太人在節期裡找他，說：“他在哪裡？” | 11 同時，那些在節期裡的猶太人正在尋找他，並詢問：“他在哪裡？” | ||
| 7:12 眾人論到他的事，就私下議論紛紛；有人說：“他是個好人。”又有人說：“不然，他是迷惑眾人的。” | 12 在人群中，關於他有很多爭論。有些人說：“他是個好人。”另一些人說：“不是的，他在誤導眾人。” | ||
| 7:13 然而，沒有人敢公開論到他，因為怕猶太人。 | 13 然而，由於害怕猶太領袖的怒火，沒有人敢公開談論他。 | ||
| 7:14 節期將到一半的時候，耶穌上聖殿去教訓人。 | 在中間 μεσουσης (3322) |
14 節期已經過半，耶穌來到聖殿，開始教導。 | |
| 7:15 猶太人就希奇說：“這人沒有學過，怎麼懂得書呢？” | 15 猶太領袖驚奇地問道：“這個人沒有受過教育，怎麼會懂得經書呢？” | ||
| 7:16 耶穌回答說：“我的教訓不是我自己的，乃是那差我來的。 | 16 耶穌回答說：“我的教導不是我自己的，而是來自差我來的那位。 | ||
| 7:17 人若立志遵他的旨意，就必曉得這教訓或是出於神，或是我自己說的。” | 17 凡願意遵行他旨意的人，必知道這教訓是出於神，還是我自已說的。” | ||
| 7:18 自己求榮耀的，不是真神。但那求榮耀那差他來的，這人是真的，在他心裡沒有不義。 | 18 凡其教導源於自身的人，都尋求自己的榮耀。尋求差他來之人的榮耀的人，才是真理，在他裡面沒有不義。 | (18:37) 真理：這裡沒有普通人。 | |
| 7:19 摩西豈不是傳了律法給你們嗎？你們中間卻沒有一個人遵守律法？為什麼想要殺我呢？” | 19 摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們中間卻沒有一個人遵守律法。你們為什麼想要殺我呢？” | ||
| 7:20 眾人回答說：“你有鬼魔，誰想要殺你呢？” | 20 “你被鬼附了，誰想殺你？”眾人回答說。 | ||
| 7:21 耶穌回答說：“我做了一件事，你們都希奇。” | 21 “我做了一件事，”耶穌回答說，“你們都感到驚奇。” | ||
| 7:22 摩西傳割禮給你們（不是出於摩西，乃出於祖宗），你們在安息日給人行割禮。 | 22 摩西傳了割禮給你們（不是從摩西開始，而是從祖先開始），你們在安息日也給孩子行割禮。 | ||
| 7:23 人在安息日受割禮，免得摩西的律法被廢掉，你們為什麼見我叫一個人在安息日完全好了，就惱怒我呢？” | 23 為了使摩西的律法不被廢除，即使在安息日也要給男嬰行割禮，為什麼你們因為我在安息日使一個人完全康復而生我的氣呢？” | ||
| 7:24 不要按外貌斷定人，總要按公義斷定人。” | 24 不要按外貌斷定人，總要按公義斷定人。” | ||
| 7:25 耶路撒冷有些人說：“這不是他們要殺的那個人嗎？” | 25 然後，耶路撒冷的一些人說：“這不是他們要殺的那個人嗎？” | ||
| 7:26 然而，你看，他明明白白地說話，他們也不拿他怎麼樣。官長們豈不是真的知道，這就是基督嗎？” | 26 看哪，他公開說話，他們也不對他怎麼樣！官長們難道真的已經發現，這個人就是基督嗎？” | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 7:27 我們知道這人是從哪裡來的，但基督來的時候，沒有人知道他從哪裡來。” | 27 無論如何，我們知道這個人，也知道他來自哪裡；但至於基督，當他來的時候，沒有人會知道他從哪裡來。” | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 7:28 耶穌在聖殿裡教訓人，大聲喊著說：“你們既知道我，也知道我從哪裡來，我並不是自己來的，乃是那差我來的本為真，你們卻不知道他。 | 28 因此，耶穌在聖殿裡教導的時候，大聲喊著說：“是的，你們認識我，也知道我從哪裡來。然而，我並不是自己來的，而是有一位真正差我來的，你們卻不知道他。 | ||
| 7:29 我卻知道他，因我是從他出來的，他差我來的。” | 29 我認識他，因為我來自他，他差我來的。” | ||
| 7:30 他們就想要捉拿他，卻沒有一個人下手，因為他的時候還沒有到。 | 30 他們想要逮捕他，但沒有一個人動手，因為他的時候還沒有到。 | ||
| 7:31 許多人信了他，說：“基督來的時候，所行的神蹟豈能比這人所行的更多呢？” | 31 但在人群中，有許多人信了他。“基督來的時候，”他們說，“他能行比這位夫子所行的更大的神蹟嗎？” | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 7:32 法利賽人聽見眾人為他的緣故私下議論紛紛，就和祭司長差人去捉拿他。 | 32 法利賽人聽見眾人對他議論紛紛，就和祭司長差人去捉拿他。 | ||
| 7:33 耶穌就對他們說：“我與你們在世還有不多的時候，然後我就到差我來的那裡去。 | 33 然後耶穌說：“我與你們同在的日子不多，然後我就到差我來的那裡去。” | ||
| 7:34 你們要找我，卻找不著我；我在哪裡，你們就不能到那裡去。” | 34 你們要找我，卻找不著我；我在哪裡，你們就不能到那裡去。” | ||
| 7:35 猶太人就在彼此中間議論說：“這人要往哪裡去，叫我們找不著呢？莫非他要往分散在希臘人的地方去，教訓希臘人嗎？” | 35 因此，猶太人彼此說：“他要往哪裡去，叫我們找不著呢？莫非他要到希臘人中去，教訓希臘人嗎？” | ||
| 7:36 他所說的話是什麼呢？他說：“你們都要找我，卻找不著；你們到我那裡去的地方，也不能到。” | 36 他所說的：“你們要找我，卻找不著；我所在的地方，你們不能到。”是什麼意思呢？ | ||
| 7:37 節期最後一天，就是最大的一天，耶穌站著喊著說：“人若渴了，可以到我這裡來喝。” | 37 在節期的最後一天，就是最大的一天，耶穌站著高聲說：“人若渴了，可以到我這裡來喝。” | (4:14) | |
| 7:38 信我的人，正如經上所說，從他腹中要流出活水的河來。 | 拉丁語 sicut dixit scriptura |
38 信我的，正如經上所說，從他裡面必湧出活水的江河來。” | 賽 44:3 |
| 7:39 （但他這話是指著信他的人要受的聖靈說的。那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。） | 39 他指的是信他的人要受的聖靈；因為聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。 | ||
| 7:40 許多人聽見這話，就說：“這真是那先知。” | 40 聽了這番話，許多人在人群中開始說：“這人一定是那先知。” | ||
| 7:41 有些人說：“這是基督。”但有些人說：“基督豈是從加利利出來的嗎？” | 41 還有些人說：“他是基督。”又有些人說：“基督豈是從加利利出來的嗎？” | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 7:42 經上不是說基督是從大衛的後裔，並且要從大衛的本鄉伯利恆出來嗎？ | 42 經上不是說基督要從大衛的後裔，並且要從大衛的城伯利恆出來嗎？” | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 7:43 因此，因著耶穌，眾人意見分了。 | 43 因此，眾人因他意見分了。 | ||
| 7:44 有些人想要捉拿他，卻沒有一個人下手。 | 44 有些人想要捉拿他，卻沒有一個人動手。 | ||
| 7:45 於是，差役回到祭司長和法利賽人那裡，他們對他們說：“你們為什麼沒有把他帶來？” | 45 差役回到祭司長和法利賽人那裡，領導們問他們：“你們為什麼沒有把他帶來？” | ||
| 7:46 差役回答說：“從來沒有像這個人這樣說話的。” | 46 差役回答說：“從來沒有一個人說過這個人所說的話。” | (6:38) | |
| 7:47 法利賽人就對他們說：“難道你們也被迷惑了嗎？” | 47 “難道你們也被迷惑了嗎？”法利賽人回答說。 | ||
| 7:48 在官長或法利賽人中有信他的嗎？ | 48 “在官長或法利賽人中有信他的嗎？” | ||
| 7:49 這百姓是不認識律法的，是可咒詛的。 | 是被咒詛的 επικαταρατοι (1944) |
49 至於這群不懂律法的人，他們是可咒詛的。” | |
| 7:50 尼哥底母（就是夜裡到耶穌那裡去的那個人，他是他們中的一位）對他們說： | 拉丁化（-us）希臘語（-ous） dicit Nicodemus ad illos |
50 尼哥底母開口說話，他是領導層中的一員，就是曾經在晚上去見耶穌的那個人。 | |
| 7:51 我們的律法豈是定人的罪，在先不聽他，也不曉得他所作的是什麼嗎？ | 51 “我們的律法，”他問道，“豈是在先不聽一個人所說的話，也不曉得他所做的事，就定他的罪嗎？” | ||
| 7:52 他們回答他說：“難道你也是加利利人嗎？你查考查考就知道，從加利利沒有先知出來。” | 52 “難道你也是加利利人嗎？”他們回答說。“你自己查考查考就知道，從加利利沒有先知出來。” | ||
| 7:53 於是各人回家去了。 | 53 於是各人回家去了。 | 狐狸有洞 路 9:58 |