聖經研究/基督教/約翰福音 20
新約
| 約翰福音 第 20 章 |
|---|
| 更新版國王詹姆斯譯本 | 希臘語詞語圖 (Strong's Number) 加上拉丁語摹本 |
現代更新版 | 阿拉姆語或 邊注 評論 |
|---|---|---|---|
| 20:1 一週的第一天 瑪麗亞·抹大拉 很早就來到墳墓，天還黑著，看見石頭從墳墓上挪開了。 | 拉丁語 una aut sabbati |
1 一週的第一天，一大早，抹大拉的瑪麗亞來到墳墓，天還黑著，看見石頭從入口處滾開了。 | |
| 20:2 於是她跑去，找到西門·彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：“他們把主從墳墓裡拿走了，我們不知道他們把他放在哪裡了。” | 2 她跑著找到西門·彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：“他們把主從墳墓裡拿走了，我們不知道他們把他放在哪裡了。” * * |
IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言 | |
| 20:3 於是彼得和那個門徒就出去，往墳墓那裡去了。 | 3 彼得和那個門徒前往墳墓。 | ||
| 20:4 他們兩個人一起跑著；那個門徒跑得比彼得快，先到了墳墓。 | 4 他們兩個人一起跑著，那個門徒跑得更快，先到了墳墓。 | * | |
| 20:5 他俯下身子往裡看，看見裹屍布放在那裡，卻沒有進去。 | 5 然後他俯下身子往裡看，看見裹屍布放在那裡，卻沒有進去。 | ||
| 20:6 後來西門·彼得也跟著他來了，進了墳墓，看見裹屍布放在那裡， | 6 然而，西門·彼得緊隨其後，進了墳墓，也看見裹屍布放在那裡。 | ||
| 20:7 還有放在耶穌頭上的一塊布，不是和裹屍布放在一起，而是單獨捲起來放在一邊。 | 7 他注意到用來包裹耶穌的布被疊起來，單獨放在一旁，與裹屍布分開。 | ||
| 20:8 然後那個先到墳墓的門徒也進去了，他看見了，就信了。 | 8 那個先到墳墓的門徒也進去了，看見了，就信了。 | ||
| 20:9 因為他們還沒有明白經上的話，說他必須從死裡復活。 | 9 因為直到現在，他們還沒有明白經上的話，說他必須從死裡復活。 | 救贖的印記 已完成 救贖 詩篇 16:10 | |
| 20:10 於是門徒又回到自己家裡去了。 | 10 於是兩個門徒回到了自己的家裡。 | ||
| 20:11 但瑪麗亞卻站在墳墓外面哭泣。她哭著，俯下身子往墳墓裡看， | 11 但瑪麗亞站在墳墓外面哭泣。她哭著，俯下身子往墳墓裡看， | ||
| 20:12 看見兩個天使，穿著白衣，坐在那裡，一個在耶穌頭那裡，另一個在耶穌腳那裡，就是耶穌原來躺著的地方。 | 12 她看見兩個天使，穿著白衣，坐在那裡，一個在耶穌頭那裡，另一個在耶穌腳那裡，就是耶穌原來躺著的地方。 | ||
| 20:13 他們對她說：“婦人，你為什麼哭呢？”她說：“他們把我主拿走了，我不知道他們把他放在哪裡了。” | 13 他們問她：“婦人，你為什麼哭呢？”她說：“他們把我主拿走了，我不知道他們把他放在哪裡了。” | ||
| 20:14 她說這話的時候，轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她認不出來是耶穌。 | 14 她說了這些話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她認不出來是耶穌。 | ||
| 20:15 耶穌對她說：“婦人，你為什麼哭呢？你找誰呢？”她以為是園丁，就對他說：“先生，如果你把他搬走了，請告訴我你把他放在哪裡，我去把他拿走。” | 15 耶穌說：“婦人，你為什麼哭呢？你找誰呢？”她以為是園丁，就對他說：“先生，如果你把他搬走了，請告訴我你把他放在哪裡，我去把他拿走。” | K.J.V. "borne him hence" | |
| 20:16 耶穌對她說：“瑪麗亞。”她轉過身來，對他說：“拉波尼！”意思是“夫子”。 | 16 耶穌 對 她說， "瑪麗亞。" 她 轉過身來，認出了他，說：“拉波尼！”在阿拉姆語中意思是“我的大老師”。 | (科普特語註釋) GR.Maria AR.Mariam AR.Rabbouni: 我的 學校 領袖 | |
| 20:17 耶穌對她說：“不要摸我，因為我還沒有昇天到父那裡。你去告訴我的弟兄們，我要昇天到我的父，也是你們的父，我的神，也是你們的神。” | 17 耶穌對她說：“不要摸我，因為我還沒有昇天到父那裡。你去告訴我的門徒，我要昇天到我的父，也是你們的父，我的神，也是你們的神。” | ||
| 20:18 瑪麗亞·抹大拉就跑去告訴門徒，說她看見了主，主對她說了這些話。 | 報告 απαγγελλουσα (518) |
18 抹大拉的瑪麗亞[Mariam] 跑去告訴門徒：“我看見了主，”她說。她還重複了主對她所說的話。 | COPT.Mariam AR.抹大拉的瑪麗亞 (20:16) |
| 20:19 當天晚上，就是一週的第一天，門徒因為怕猶太人，把門關起來聚在一起的時候，耶穌來了，站在他們中間，對他們說：“願平安歸於你們！” | 19 當天晚上，雖然門徒因為害怕猶太人的領袖，把門關起來聚在一起，但耶穌出現了，站在他們中間，對他們說：“願平安歸於你們！” | ||
| 20:20 他說了這話，就給他們看他的手和肋旁。門徒看見主，就喜樂了。 | 20 在說出這句話之後，他向他們展示了他的手和受傷的肋旁。門徒看見了主，就充滿了喜樂。 | ||
| 20:21 耶穌又對他們說：“願平安歸於你們！正如父差遣我，我也差遣你們。” | 21 耶穌又對他們說：“願平安歸於你們！正如父差遣我，我也差遣你們。” | ||
| 20:22 他說了這話，就向他們吹了一口氣，說：“你們要受聖靈。” (o. pneuma) | 22 他向他們吹了一口氣，說：“你們要受聖靈。” 他又說 | ||
| 20:23 “你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。” | 23 “你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。” | ||
| 20:24 那十二個門徒中的一個，名叫多馬，又叫低土馬，耶穌來的時候，他不在那裡。 | 24 那十二個門徒中的一個，名叫多馬，又叫低土馬，耶穌第一次出現的時候，他不在那裡。 | AR. Thomas  pronunc. TO-ma | |
| 20:25 其他門徒對他說：“我們看見了主。”他說：“除非我看見他的手裡有釘痕，把我的指頭伸進釘痕，把我的手伸進他的肋旁，我絕不相信。” | 25 其他門徒對他說：“我們看見了主。”他說：“除非我看見他的手裡有釘痕，把我的指頭伸進釘痕，把我的手伸進他的肋旁，我絕不相信。” | ||
| 20:26 八天後，門徒又在屋裡，多馬也和他們在一起。門都關著，耶穌進來了，站在他們中間，說：“願平安歸於你們！” | 26 八天後，門徒又在同一個地方，門也關著，多馬也和他們在一起。耶穌進來了，站在他們中間，說：“願平安歸於你們！” | ||
| 20:27 然後他對多馬說：“把你的指頭伸到這裡，看看我的手；把你的手伸到這裡，伸進我的肋旁。不要不信，要信。” | 27 然後他對多馬說：“把你的指頭伸到這裡，看看我的手；把你的手伸到這裡，伸進我的肋旁。不要不信，要信。” | ||
| 20:28 多馬回答說：“我的主，我的神！” | 28 多馬回答說：“我的主，我的神！” | ||
| 20:29 耶穌對他說：“多馬，因為你看見了我，你才信了。那些沒有看見卻信了的人有福了！” | 29 耶穌對他說：“多馬，因為你看見了我，你才信了。那些沒有看見卻信了的人有福了！” | ||
| 20:30 耶穌在門徒面前行了許多神蹟，沒有記載在這卷書上。 | 30 耶穌在門徒面前行了許多神蹟，沒有記載在這卷書上。 | ||
| 20:31 但這些事記載下來，是要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子；並且叫你們信了之後，就可以因他的名得生命。 | 繼續相信 πιστευητε (4100) 希臘語  Oti Iesous estin ho Cristos |
31 但這些事記載下來，是要叫你們相信耶穌是基督，是神的兒子；並且叫你們繼續相信，就可以因他的名得生命。 | (1:4) 希臘語.Cristos 阿拉伯語.mәshīha 2 聖名：抄本“Delta” 紅色字母 = 101 種相信的方式 阿拉伯語. name = the person = Jesus |
現代人解釋為：更多地是，那些領受了豐盛的恩典和義的禮物的人，將藉著獨一的主耶穌基督在生命中掌權。 羅. 5:17d
約翰福音 1 章 − 2 − 3 − 4 − 5 − 6 − 7 − 8 − 9 − 10 − 11 − 12 − 13 − 14 − 15 − 16 − 17 − 18 − 19 − 20 − 21
返回 基督教 內容頁