聖經研究/基督教/約翰福音 19
新約
| 約翰福音 第 19 章 |
|---|
| 更新版欽定版 | 希臘詞語圖片 (斯壯編號) 加上拉丁語仿製品 |
更新版現代文 | 亞拉姆語或 旁註 評論 |
|---|---|---|---|
| 19:1 於是，彼拉多就拿了耶穌，鞭打他。 | 1 於是，彼拉多拿了耶穌，叫人鞭打他。 | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言 | |
| 19:2 兵丁編了一個荊棘冠，戴在他頭上，又給他穿上一件紫色袍子， | 2 兵丁用荊棘枝編成一個冠冕，戴在他頭上，又給他穿上一件紫色的袍子。 * * |
||
| 19:3 並且說：“恭喜你，猶太人的王！” 他們就用手打他。 | 3 他們就走到耶穌面前，用嘲諷的語氣說：“恭喜你，猶太人的王！” 他們就打了他的臉。 | ||
| 19:4 彼拉多又出來，對他們說：“看哪，我把祂帶出來給你們，叫你們知道我查不出祂有什麼罪來。” | 4 彼拉多再一次出來，對猶太人說：“看哪，我把祂帶出來給你們，讓你們明白我查不出祂有什麼罪來。” | * | |
| 19:5 於是，耶穌出來，戴著荊棘冠，穿著紫色袍子。彼拉多對他們說：“看哪，這人！” | 拉丁語 et dicit eis ecce homo |
5 於是，耶穌出來，戴著荊棘冠，穿著紫色袍子。彼拉多說：“看哪，這人！” | |
| 19:6 祭司長和官長看見祂，就喊著說：“釘祂十字架！釘祂十字架！” 彼拉多對他們說：“你們自己拿去，釘祂十字架吧，因為我查不出祂有什麼罪來。” | 6 祭司長和官長看見祂，就喊著說：“釘祂十字架！釘祂十字架！” 彼拉多回答說：“你們自己拿去，釘祂十字架吧，因為我查不出祂有什麼罪來。” | ||
| 19:7 猶太人回答他說：“我們有律法，按著我們的律法，祂該死，因為祂自稱為神的兒子。” | 7 猶太人領袖回答說：“我們有律法，按著我們的律法，祂該死，因為祂自稱為神的兒子。” | ||
| 19:8 彼拉多聽見這話（或：logos），就更加害怕， | 8 聽到這些喧囂，彼拉多變得驚恐。 | ||
| 19:9 又回到衙門裡，對耶穌說：“你從哪裡來？” 耶穌不回答他。 | 9 他再次進入官邸，開始審問耶穌。他問道：“你從哪裡來？” 耶穌沒有回答。 | ||
| 19:10 彼拉多對他說：“你對我說話嗎？你不曉得我有權柄釋放你，也有權柄釘你十字架嗎？” | 權力 εξουσιαν (1849) |
10 “你拒絕對我說話嗎？” 彼拉多說：“你難道不知道我擁有釋放你和釘你十字架的權力嗎？” | |
| 19:11 耶穌回答說：“你若沒有從上面得權柄，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更大。” | 11 耶穌說：“如果你沒有從上面得到權力，你就毫無權力辦我。所以，把我交給你的那人罪更大。” | ||
| 19:12 從此，彼拉多想要釋放祂。但猶太人喊著說：“你若釋放這人，你就不是凱撒的朋友。凡自稱為王的，都是反對凱撒的。” | 拉丁語 non es amicus Caesaris |
12 此後，彼拉多想要釋放祂。但猶太人一直在喊著：“如果你釋放這人，你就不是凱撒的朋友。凡自稱為王的，都是反對凱撒的。” | |
| 19:13 彼拉多聽見這話（或：logos），就帶了耶穌出來，坐在一個稱為鋪石地的地方，希伯來話叫作迦巴多。 | 13 聽到這些話，彼拉多就帶了耶穌出來，坐在一個稱為鋪石地的地方，用亞拉姆語叫作迦巴多。 | AR.Gabbatha: 高聳的地方 | |
| 19:14 那時是逾越節的預備日，約在午時。彼拉多對猶太人說：“看哪，你們的王！” | 14 那時是逾越節的預備日，大約是中午。然後他對猶太人說：“看哪，你們的王！” | ||
| 19:15 他們卻喊著說：“除掉祂！除掉祂！釘祂十字架！” 彼拉多對他們說：“我應當釘你們的王十字架嗎？” 祭司長回答說：“我們沒有王，只有凱撒。” | 15 這句話引起人群一陣大喊：“除掉祂！除掉祂！釘祂十字架！” 彼拉多喊道：“什麼！釘你們的王十字架嗎？” 祭司長喊道：“我們沒有王，只有凱撒。” | ||
| 19:16 於是，彼拉多就把耶穌交給他們去釘十字架。他們就拿了耶穌，帶出去。 | 16 於是，彼拉多就把耶穌交給他們去釘十字架。於是，當局就帶走了耶穌， | ||
| 19:17 祂揹著十字架，往一個稱為“髑髏地”的地方去，希伯來話叫作各各他。 | 拉丁語 calvarie locum |
17 祂揹著自己的十字架，往一個稱為“髑髏地”的地方去，用亞拉姆語叫作各各他 | AR.Golgotha: 髑髏 |
| 19:18 在那裡，他們把祂釘在十字架上，還有兩個人和他一起釘，一邊一個，耶穌在中間。 | 18 在那裡，他們把祂釘在十字架上，還有兩個人和他一起釘，一邊一個，耶穌在中間。 | ||
| 19:19 彼拉多寫了一塊牌子，安在十字架上。上面寫著：“拿撒勒人耶穌，猶太人的王。” | 19 彼拉多寫了一塊牌子，安在十字架上。上面寫著：“拿撒勒人耶穌，猶太人的王。” | ||
| 19:20 許多猶太人讀了這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方離城很近，這牌子是用希伯來文、希臘文和拉丁文寫的。 | 20 許多猶太人靠近城市在耶穌被釘十字架的地方讀了這塊牌子，因為它是用三種語言寫的——亞拉姆語、拉丁語和希臘語。 | AR.Aramaic and LAT., and GR. (N.I.V.) | |
| 19:21 猶太人的祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，只寫‘他說自己是猶太人的王’。” | 21 猶太人的祭司長不同意彼拉多。“你不應該寫‘猶太人的王’，”他們說，“只寫‘他說自己是猶太人的王’。” | ||
| 19:22 彼拉多回答說：“我寫了，就寫了。” | 22 彼拉多回答說：“我寫了，就寫了。” | ||
| 19:23 兵丁釘了耶穌十字架以後，就把祂的衣服拿去，分成四份，每兵丁一份；又拿了祂的裡衣。這裡衣是無縫的，從上到下織成的。 | 沒有縫製在一起 αρραφος (729) |
23 於是，兵丁釘了耶穌十字架以後，就把祂的衣服拿去，包括祂的袍子，分成四份，每位兵丁一份。袍子是無縫的，從上到下織成的。 | 希律·安提帕提供了一件華麗的袍子。 路. 23:11 |
| 19:24 他們就彼此說：“我們不要撕裂它，只抽籤決定誰得它吧。” 這正是應驗了經上的話：“他們分了我的衣服，為我的外衣抽籤。” 兵丁就這樣做了。 | 24 於是，他們彼此說：“我們不要撕裂它，只抽籤決定誰得它吧。” 這正是應驗了經上的話：“他們分了我的衣服，為我的外衣抽籤。”（詩篇 22:18）兵丁就這樣做了。 | ||
| 19:25 在耶穌的十字架旁邊，站著祂的母親，還有祂母親的姊妹，就是革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。 | 25 在耶穌的十字架旁邊，站著祂的母親，還有祂母親的姊妹，就是革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。 | ||
| 19:26 耶穌見自己的母親和祂所愛的門徒站在旁邊，就對母親說：“母親，看哪，你的兒子！” | 26 耶穌見自己的母親和祂所愛的門徒站在旁邊，就對母親說：“母親，看哪，你的兒子！” | ||
| 19:27 又對門徒說：“看哪，你的母親！” 從那時起，那門徒就把她接到自己家裡去。 | 27 又對門徒說：“看哪，你的母親！” 從那時起，那門徒就把她接到自己家裡去。 | ||
| 19:28 以後，耶穌知道萬事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：“我渴了！” | 28 以後，耶穌知道萬事已經成了，為要使經上的話應驗（詩篇 69:21），就說：“我渴了！” | ||
| 19:29 那裡放著一個盛滿醋的器皿。他們用醋浸泡一塊海綿，放在牛膝草上，送到他的嘴邊。 | 29 那裡有一罈酸酒，士兵們用一塊浸泡在酸酒裡的海綿，綁在牛膝草枝上，送到他的嘴邊。 | 酸：像醋一樣 | |
| 19:30 耶穌喝了醋，就說：“成了！”低頭便斷了氣。（原文：pneuma） | 30 耶穌喝了醋，就說：“成了！”低頭便斷了氣。 | ||
| 19:31 猶太人因為是預備日，要使屍體不在安息日留在十字架上（因為那安息日是個大安息日），就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們取下來。 | 腿 σκελη (4628) |
31 猶太人因為是逾越節前的預備日，為了屍體不在安息日留在十字架上（因為那是大安息日），就請求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們取下來。 | |
| 19:32 兵丁就去，先打斷第一個人的腿，又打斷和他同釘十字架的另一個人的腿。 | 32 於是，士兵們過去，打斷了兩位與耶穌同釘十字架的人的腿。 | 路加福音 23:40-42 | |
| 19:33 但他們到了耶穌那裡，看見他已經死了，就不打斷他的腿。 | 33 他們來到耶穌那裡，看見他已經斷了氣，就沒有打斷他的腿。 | ||
| 19:34 但是有一個兵用槍紮了他的肋旁，立刻就有血和水流出來。 | 扎 ενυξεν (3572) |
34 然而，一個士兵用槍紮了他的肋旁，立刻就有血和水流出來。 | |
| 19:35 看見這事的人作了見證，他的見證是真的。他也知道自己所說的是真的，叫你們都信。 | 35 這是目擊者的證詞，是真實的。他知道自己所說的是真的，為了叫你們也相信。 | ||
| 19:36 這事成就了經上的話，說：“他的骨頭一根也不折斷。” | 36 這一切的發生，是為了應驗經上的話：“他的骨頭一根也不折斷。”（詩篇 34:20） | ||
| 19:37 又有經上說：“他們要觀看他們所扎的人。” | 37 還有經上也說：“他們要觀看他們所扎的人。”（撒迦利亞 12:10） | ||
| 19:38 此後，亞利馬太的約瑟，他是耶穌的門徒，只是因為怕猶太人，就暗暗地去求彼拉多，可以取耶穌的屍身。彼拉多準了。他就去取了耶穌的屍身。 | 38 之後，亞利馬太的約瑟，他是耶穌的門徒，但因為害怕其他猶太領袖，就暗暗地請求彼拉多可以取耶穌的屍身。彼拉多答應了。於是，他去取走了耶穌的屍身。 | ||
| 19:39 尼哥底母，就是從前夜裡去見耶穌的那個人，也帶著沒藥和沉香的混合膏，約有一百斤。 | 拉丁語 mixturam murrae et aloes |
39 另一個人，尼哥底母，就是從前夜裡去見耶穌的那個人，也帶來大約七、八十斤沒藥和沉香的混合膏。 | |
| 19:40 他們就取了耶穌的屍身，用細麻布和香料把它裹起來，正如猶太人埋葬的習俗。 | 40 他們取下耶穌的屍身，用細麻布和香料把它裹起來，按照猶太人埋葬的習俗。 | ||
| 19:41 耶穌被釘十字架的地方，有一個園子；園子裡有一座新墳墓，還沒有人埋葬過。 | 41 耶穌被釘十字架的地方，有一個園子；園子裡有一座新墳墓，還沒有人埋葬過。 | ||
| 19:42 他們就把耶穌葬在那裡，因為是猶太人的預備日，墳墓就在附近。 | 42 因為是猶太人安息日前的預備日，他們就把耶穌的屍身埋葬在墳墓裡，因為墳墓就在附近。 | (19:31) |
返回 基督教 內容頁面