聖經研究/基督教/約翰福音 1
約翰福音
第 1 章
1 起初有道，道與神同在，道就是神。
2 道起初與神同在。
3 萬物都是藉著祂造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著祂造的。
4 生命在他裡頭，這生命就是人的光；
5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
6 有一個人，名叫約翰，是從神那裡差來的，
7 他來為光作見證，叫眾人因他得信。
8 約翰本身不是那光，乃是要為那光作見證。
9 那真是光，照亮一切的人，要來這個世界。
10 他在世上，世是藉著祂造的，世人卻不認識祂。
11 他到自己的地方來，自己的人卻不接待他。
12 但凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
13 這些人不是從血氣生的，也不是從肉體生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理；我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
15 約翰為他作見證，喊著說：“這人就是我所說，‘在我以後來的，比我更尊貴，因為他在我以前就有了。’ ”
16 我們從他豐滿的恩典裡都領受了，而且恩上加恩。
17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理都是藉著耶穌基督來的。
18 從來沒有人見過神；只有在父懷裡的獨生子，將他顯明出來。
19 約翰的見證是這樣的：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他說：“你是誰？”
20 約翰承認，並不隱瞞，說：“我不是基督。”
21 他們又問他：“你是以利亞嗎？”他說：“我不是。”“你是那先知嗎？”他說：“不是。”
22 他們對他說：“你是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？”
23 他說：“我是喊在曠野裡的人的聲音，正如先知以賽亞所說的：‘預備主的道，修直他的路。’ ” (以賽亞書 40:3)
24 法利賽人中也差人來，
25 問他說：“你既不是基督，也不是以利亞，也不是那先知，為什麼施洗呢？”
26 約翰回答說：“我用水施洗，但中間有一位你們不知道的，
27 他在我以後來，我還不配解他的鞋帶。”
28 這事發生在約旦河外，伯大尼，就是約翰施洗的地方。
29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！”
30 “這人就是我所說，‘在我以後來的，比我更尊貴，因為他在我以前就有了。’ ”
31 我起初不認識他，但我來用水施洗，為要叫他顯給以色列人。
32 約翰又作見證說：“我看見聖靈好像鴿子從天降臨，停在祂身上。
33 我起初不認識祂，但差我來用水施洗的那一位，對我說：‘你看見聖靈降臨，停在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。’
34 我已經看見了，並且作見證說：祂就是神的兒子。”
35 次日，約翰又和他的兩個門徒站在那裡。
36 他看見耶穌經過，就說：“看哪，神的羔羊！”
37 兩個門徒聽見了約翰的話，就跟著耶穌去了。
38 耶穌轉過來，看見他們跟著他，就問他們說：“你們要什麼？”他們說：“拉比（就是老師），你在哪裡住？”
39 耶穌說：“你們來看吧。”他們就去看他在哪裡住，那一天就住在那裡，那時約是下午四點鐘。
40 跟著耶穌去的兩個門徒中，一個是西門的哥哥安得烈。
41 安得烈先遇見自己的哥哥西門，就對他說：“我們遇見彌賽亞了”（就是基督）。
42 他把西門領到耶穌面前，耶穌看著他說：“你是約拿的兒子西門，你要稱為磯法”（磯法就是彼得的意思）。
43 次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：“你跟著我吧！”
44 腓力是伯賽大的人，就是安得烈和彼得的城。
45 腓力遇見拿但業，就對他說：“我們遇見摩西在律法上，眾先知在書上所寫的，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌了。”
46 拿但業說：“拿撒勒還能出什麼好的嗎？”腓力說：“你來看吧！”
47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：“看，這是個真以色列人，他心裡沒有詭詐。”
48 拿但業問他說：“你從哪裡認識我呢？”耶穌回答說：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。”
49 拿但業說：“拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！”
50 耶穌回答說：“因為我說，‘我在無花果樹底下看見你’，你就信嗎？你要看見比這更大的事。
51 我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者在人子的身上，上上下下。”
新約
| 約翰福音 第 1 章 |
|---|
| 更新版欽定本 φιλω Ιησους | 希臘語詞語圖片 (Strong's Number) |
更新版現代語譯本 | 亞蘭語或 頁邊注 註釋 |
|---|---|---|---|
| 1:1 起初有道， 道與神同在，道就是神。 | 起初有道 εν αρχη ην ο λογος (3056) |
1 起初有道， 道與神同在，道就是神。 | 存在 在所有時間之前 |
| 1:2 道起初與神同在。 | 這道 是 ουτος (3778) ην |
2 道起初與神同在。 | |
| 1:3 萬物都是藉著祂造的；沒有一樣不是藉著祂造的。 | 沒有一樣 ουδε εν (1520) |
3 萬物都是藉著祂造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著祂造的。 | 那無所不能的道 |
| 1:4 生命在他裡頭，這生命就是人的光； | 人類的光 των ανθρωπων (444) |
4 生命在他裡頭，這生命就是人的光； | 新創世紀：所有人的光和生命 |
| 1:5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。 | 在黑暗裡 在黑暗中 (4653) |
5 因為正如光照耀在黑暗中，黑暗從未戰勝過它。 | 影射罪惡的陰影 |
| 1:6 有一個人從神那裡來，他的名字叫約翰。 | 被派遣 ἀπεσταλμένος (649) |
6 出現了一個名叫約翰的人，他被神派遣來作見證。 | 約翰：神所喜悅的 路加福音 1:59-66 |
| 1:7 他來作見證，為光作見證，使眾人因他而相信。 | 使所有人相信 ἵνα πάντες πιστεύσωσιν (4100) |
7 一個見證，為光作見證，使所有的人都能因他而相信。 | 約翰福音 101 種方法 相信 |
| 1:8 他不是那光，而是被派遣來為那光作見證。 | 但 [來] ἀλλ (235) ἦλθεν 第 7 節 |
8 約翰自己不是光，但他確實來為那光作見證(1)。 | (1) 以賽亞書 9:2 |
| 1:9 那才是真光，照亮一切生在世上的人。 | 真正的光 τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν (228) |
9 然後，照亮世間每個人的真光出現了。 | K.J.V. 就像貴格會 "內在之光" 的文字 |
| 1:10 他在世上，世上是藉著他造的，世人卻認識他。 | 以及世界 καὶ ὁ κόσμος (2889) |
10 他在世上，他創造了世界，然而，世界並不認識他。 | 存在 持續的 |
| 1:11 他到自己的地方來，自己的人卻不接待他。 | 他自己的 [以色列家] οἱ ἴδιοι (2398) |
11 他到自己的地方來，自己的人卻不接待他。 | 首先是選民 |
| 1:12 但凡接待他的，他就賜給他們權柄，作神的兒女，就是信他名的人。 | 孩子們 的 神 τέκνα (5043) Θεοῦ (2316) |
12 儘管凡是接納他的人，也就是那些相信耶穌名字的人，他都給了他們權柄，使他們成為神的兒女。 | AR. <阿拉姆語> 對那些 anacoluthonia (缺乏 語法連貫性) AR. 名字 = 這個人 詩篇 14:2 |
| 1:13 他們不是從血氣生的，也不是從肉體生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。 | 神 出生 Θεοῦ ἐγεννήθησαν (1080) |
13 這些人不是從血氣生的，也不是從肉體生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。 | 重生 靈性重生 |
| 1:14 道成肉身，住在我們中間，（我們也見過他的榮光，正如父獨生子的榮光，）滿有恩典，充滿真理。 | 住棚 在我們中間 ἐσκήνωσεν (4637) ἐν ἡμῖν |
14 道成了人，並在我們中間住了一段時間，他充滿了恩典和真理，以至於我們看到了他的榮耀，如同父獨生子的榮耀。 | 神的榮光 雅各書 2:1 |
| 1:15 約翰為他作見證，大聲喊著說：“這人就是我所說過的，那在我以後來的，反倒在我前面，因為他本來在我前面。” | 那來臨的 [人] ὁ ἐρχόμενος (2064) |
15 約翰為他作見證，大聲呼喊說：“這人就是我所說過的，‘那在我以後來的，反倒在我前面，因為他本來在我前面。’” | 施洗約翰 戲劇性的奇妙聲音 |
| 1:16 我們從他豐滿的恩典裡都領受了，而且是恩上加恩。 | 從他的豐滿 [裡] ἐκ τοῦ πληρώματος (4138) |
16 我們從他豐滿的恩典裡都領受了，而且恩上加恩。 | 恩上加恩 新嗎哪 |
| 1:17 律法是藉著摩西傳的，恩典和真理是藉著耶穌基督來的。 | 律法 透過摩西 νόμος (3551) διὰ Μωυσῆος |
17 即使律法是透過摩西傳達的，恩典和真理卻是透過耶穌基督來的。 | 律法：道德規範 GR.Ἰησοῦ AR.Yeshu(a) ܝܫܘܥ GR.Χριστοῦ AR.mәshīha |
| 1:18 從來沒有人見過神，只有那位獨生子，在父懷裡的，他將他表明出來。 | 獨生 子 ὁ μονογενής (3439) υἱός |
18 雖然沒有人見過神，但獨生子因其與父的親密關係，將父顯明出來。 | 序言：最後一個詞是“表明”。 (K.J.V) |
| 1:19 約翰作見證的事，就是猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到他那裡，問他說：“你是誰？” | 祭司 和利未人 ἱερεῖς (2409) καὶ Λευίτας |
19 約翰的見證是這樣的：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他說：“你是誰？” | 猶太人，或者在這裡，撒都該人 |
| 1:20 他承認，並不否認，卻承認說：“我不是基督。” | 不是基督 οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός (5547) |
20 他必須承認，而且不否認真理，他公開宣告：“我不是彌賽亞。” | Χ：首字母縮略詞 和 腐敗的 GR. 基督的字母 GR.Cristos AR.mәshīha |
| 1:21 他們又問他：“那麼，你是以利亞嗎？”他說：“不是。”“你是那先知嗎？”他回答說：“不是。” | 他說 λέγει (3004) |
21 他們說：“那你是誰？你是以利亞嗎？”他回答說：“不是。”“你是那先知嗎？”他回答說，聲音消失了，“不是。” | 否定答案 被動時刻 |
| 1:22 他們就對他說：“你是誰？叫我們好向差我們來的人有個交代。你自己怎麼說呢？” | 關於你自己 περὶ (4012) σεαυτοῦ |
22 他們繼續問他：“你是誰？這樣我們才能向派我們來的人有個交代。你自己怎麼說呢？” | |
| 1:23 他說：“我是呼喊在曠野裡的人的聲音，正如先知以賽亞所說：預備主的道，修直他的路。” | 我是聲音 Ἐγὼ φωνὴ (5456) |
23 他回答說：“我是呼喊在曠野裡的人的聲音，‘預備主的道，修直他的路’（以賽亞書 40:3）。” | 紋章：在國王的 高速公路 舊的 巴勒斯坦地圖 |
| 1:24 並且差來的人是法利賽人。 | 而且 約翰的 對 καὶ (2532) 的喜愛 |
24 法利賽人的代表團也被派去。 | |
| 1:25 他們就問他說：“你既不是基督，也不是以利亞，也不是那先知，為什麼施洗呢？” | 你浸泡 βαπτίζεις (907) |
25 他們就問他說：“既然你不是彌賽亞，也不是以利亞，也不是那先知，那你為什麼施洗呢？” | 他們質疑歸信者的洗禮。 使徒行傳 19:3 GR.Cristos AR.mәshīha |
| 1:26 約翰回答說：“我用水施洗，但你們中間有一位，你們不認識他。 | 不認識 οὐκ οἴδατε (1492) |
26 約翰回答說：“我用水施洗，但中間有一位你們不知道的， | 民族悲劇開始。 |
| 1:27 他在我以後來的，反倒在我前面，我不配解他的鞋帶。 | 不配 οὐκ εἰμὶ ἄξιος (514) |
27 他在我以後來，我還不配解他的鞋帶。” | 涼鞋：綁在腳底下 |
| 1:28 這些事行在約旦河外伯大尼，約翰在那裡施洗。 | 在伯大尼 [棗椰樹之屋] ἐν Βηθανίᾳ (963) R.S.V. |
28 這事發生在約旦河外，伯大尼，就是約翰施洗的地方。 | 伯大尼，“渡口” 沒有深度浸泡 在 巴勒斯坦地圖 上 |
| 1:29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的。 | 看哪，神的羔羊 ἴδε ὁ ἄμνος (286) |
29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！” | 逾越節羔羊在這裡。 |
| 1:30 這就是我所說過的，在我以後來的，反倒在我前面，因為他本來在我前面。” | 為了誰 ὑπὲρ (5228) οὗ |
30 “這人就是我所說過的，‘在我以後來的，反倒在我前面，因為他本來在我前面。’” | 他就在那裡 超越一切的獨特性。 歌羅西書 1:17 (韋氏新約) |
| 1:31 我自己本來不認識他，但我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。 | 顯明 給 φανερωθῇ (5319) τῷ |
31 我起初不認識他，但我來用水施洗，為要叫他顯給以色列人。 | 約翰的宣言：命運 |
| 1:32 約翰作見證說：“我看見聖靈如同鴿子從天降下，停在他身上。 | 我看見了 τεθέαμαι (2300) |
32 約翰進一步作見證說：“我看見聖靈如同鴿子從天上降下，停在他的身上。” | 鴿子象徵著聖靈 |
| 1:33 我自己本來不認識他，但差我來用水施洗的那位，曾對我說：‘你看見聖靈降下，停在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。’ | 在聖靈 中 聖潔 ἐν πνεύματι (4151) ἁγίῳ |
33 我不知道他是誰，但派我來用水施洗的那一位告訴我：“你看見聖靈降下，停在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。” | 馬太福音 3:13-17 |
| 1:34 我看見了，就作見證說，這人就是神的兒子。” | 神的兒子 [彌賽亞] υἱός (5207) τοῦ Θεοῦ |
34 當我意識到他就是神的兒子時，我親眼見證了這一切(2)。 | (2) 馬太福音 26:63 |
| 1:35 次日，約翰又和他的兩個門徒站在那裡。 | 兩個 δύο (1417) |
35 次日，約翰又和他的兩個門徒站在那裡。 | |
| 1:36 他看見耶穌走過，就說：“看哪，神的羔羊！” | [他] 看著 ἐμβλέψας (1689) |
36 他看見耶穌經過，就說：“看哪，神的羔羊！” | |
| 1:37 兩個門徒聽見他的話，就跟隨耶穌去了。 | 兩個學習者 δύο μαθηταί (3101) |
37 兩個門徒聽見了約翰的話，就跟著耶穌去了。 | 羔羊呼喚：2 x 2。 |
| 1:38 耶穌轉過身，看見他們跟隨自己，就問他們說：“你們要找什麼？”他們說：“拉比（就是解釋，夫子）你在哪裡住？” | 解釋 ἐρμηνευόμενον (2059) |
38 然後，耶穌轉過身，看見他們跟隨自己，就問他們說：“你們要找什麼？”他們禮貌地回答說：“拉比（就是說，老師），你住在哪裡？” | |
| 1:39 耶穌說：“你們來看吧。”他們就去看他住在那裡，那天就住在那裡。那時約是十點鐘。 | 來，你會看到 ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε (3708) |
39 耶穌說：“你們來看吧。”他們就去看他在哪裡住，那一天就住在那裡，那時約是下午四點鐘。 | 蘇美爾六 12 小時白天 12 小時夜晚 |
| 1:40 那聽見約翰說話、跟隨他的兩個人，其中一個是西門彼得的兄弟安得烈。 | 聽見 來自 ἀκούσαντων (191) παρὰ |
40 跟著耶穌去的兩個門徒中，一個是西門的哥哥安得烈。 | 安得烈：男子氣概 |
| 1:41 他先找到自己的兄弟西門，對他說：“我們找到了彌賽亞，就是解釋，基督。” | 找到 εὑρίσκει (2147) |
41 安得烈先遇見自己的哥哥西門，就對他說：“我們遇見彌賽亞了”（就是基督）。 | AR.彌賽亞 HEB. משיחא 或 משיח (方塊字) |
| 1:42 他帶他到耶穌面前。耶穌看著他說：“你是西門，約拿的兒子，你要被稱為磯法，就是石頭的意思。” | 凝視著他 εμβλεψας δε αυτω (846) |
42 然後他帶了他的弟弟到耶穌面前，耶穌凝視著他說：“你是西門，約拿的兒子；你要被稱為磯法”，（意思是石頭，翻譯為彼得）（3）。 | AR. 磯法  pronunc. KEY-fa (3) GA. 1:18, 2:9 |
| 1:43 第二天，耶穌要去加利利，遇見腓力，就對他說：“跟隨我。” | 跟隨 我 ακολουθει (190) μοι |
43 第二天，耶穌決定去加利利，遇見腓力，就對他說：“跟隨我。” | 腓力：愛馬的人 |
| 1:44 腓力是伯賽大的，就是安得烈和彼得的城。 | 來自捕魚之家 απο Βηθσαιδα (966) |
44 腓力是伯賽大的人，就是安得烈和彼得的城。 | 西方的 伯賽大 |
| 1:45 腓力遇見拿但業，對他說：“我們遇見了摩西在律法上，先知們也都寫的那一位，就是拿撒勒人耶穌，約瑟的兒子。” | 誰寫的 ον εγραψεν (1125) |
45 腓力反過來遇見拿但業，就對他說：“我們遇見了摩西和先知們所寫的，就是拿撒勒人耶穌，約瑟的兒子。” | 拿但業：神賜予的。 這個探尋：公元前見證。 |
| 1:46 拿但業對他說：“拿撒勒能出什麼好的嗎？”腓力對他說：“你來看看吧。” | 任何好的 是 τι αγαθον (18) ειναι |
46 於是，拿但業就對他說：“拿撒勒能出什麼好的嗎？”腓力回答說：“你來看看吧。” | (7:52) 參考文獻：約翰福音 |
| 1:47 耶穌看見拿但業向他走來，就對他說了：“看哪，這是個真正的以色列人，心裡沒有詭詐！” | 真正地 以色列人 αληθως Ισραηλιτης (2475) |
47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：“看，這是個真以色列人，他心裡沒有詭詐。” | 雅各=篡位者=以色列 |
| 1:48 拿但業對他說：“你從哪裡認識我？”耶穌回答說：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。” | 在無花果樹下 υπο την συκην (4808) |
48 拿但業問他說：“你從哪裡認識我呢？”耶穌回答說：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。” | 無花果樹象徵冥想 |
| 1:49 拿但業回答說：“拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！” | 王 Βασιλευς (935) |
49 拿但業說：“拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！” | |
| 1:50 耶穌回答說：“因為我對你說，我在無花果樹底下看見你了，你就信嗎？你將要看見比這更大的事。” | 回答 並且說 απεκριθη (611) και ειπεν |
50 耶穌回答說：“因為我對你說，‘我在無花果樹底下看見你了’，你就相信：那又怎樣？如果你要看見更大的事情。 | AR. 回答說 多餘 措辭 |
| 1:51 他對他說：“我實實在在地告訴你們，從今以後，你們都要看見天開了，神的使者在人子身上升降。” | 阿們，阿們 Αμην αμην (281) |
51 我實實在在地說，從今以後，你們都要看見天開了，神的使者在人子身上升降。” | 新的伯伊爾（神的家）與雅各的梯子 GE. 28:12 |