聖經研究/基督教/約翰福音 9

現代版（並行，註釋）約翰福音 9

新約

約翰福音第九章

約翰福音 1 − 2 − 3 − 4 − 5 − 6 − 7 − 8 − 9 − 10 − 11 − 12 − 13 − 14 − 15 − 16 − 17 − 18 − 19 − 20 −

21

更新版詹姆斯王版	希臘語詞語圖片 (斯壯詞典編號) 加上拉丁語手寫體	現代版	阿拉姆語或邊注註釋
9:1 耶穌經過的時候，看見一個人生來就瞎眼。	生來 εκ γενετης (1079)	1 耶穌經過的時候，看見一個人生來就瞎眼。
9:2 他的門徒問他說：“拉比，是誰犯了罪，是這個人呢，還是他的父母，使他生來就瞎眼？”		2 他的門徒問他說：“拉比，是誰犯了罪，是這個人呢，還是他的父母，使他生來就瞎眼？” * *
9:3 耶穌回答說：“也不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，乃是要在祂身上顯明神的能力。”		3 耶穌回答說：“也不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，乃是要在祂身上顯明神的能力。”	IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言
9:4 我必須在我父差我來的時候作祂的工，黑夜將到，那時沒有人能作工了。		4 我必須在我父差我來的時候作祂的工，黑夜將到，那時沒有人能作工了。	*
9:5 我在世上是世上的光。		5 我在世上是世上的光。
9:6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，	地上 [做] 泥 χαμαι (5476) πηλον(4081)	6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
9:7 對他說：“你去西羅亞池子（意思是奉差遣）洗洗吧。” 他就去洗了，就看見了。		7 對他說：“你去西羅亞池子（意思是奉差遣）洗洗吧。” 他就去洗了，就看見了。
9:8 鄰居和那些以前看見他瞎眼的人就說：“這不是那個常常坐在那裡討飯的人嗎？”		8 鄰居和那些以前看見他瞎眼的人就說：“這不是那個常常坐在那裡討飯的人嗎？”
9:9 有些人說：“是他。” 另一些人說：“像他。” 他卻說：“是我。”		9 有些人說：“是他。” 另一些人說：“像他。” 他卻說：“是我。”
9:10 他們就問他說：“你的眼睛是怎麼開的？”	拉丁語 aperti sunt tibi oculi	10 他們就問他說：“你的眼睛是怎麼開的？”
9:11 他回答說：“有一個叫耶穌的人，用泥抹在我的眼睛上，對我說：‘你去西羅亞池子洗洗吧。’ 我就去洗了，就看見了。”		11 他回答說：“有一個叫耶穌的人，用泥抹在我的眼睛上，對我說：‘你去西羅亞池子洗洗吧。’ 我就去洗了，就看見了。”
9:12 他們就問他說：“他在哪裡？” 他說：“我不知道。”		12 他們就問他說：“他在哪裡？” 他說：“我不知道。”
9:13 他們就把那個以前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。		13 他們就把那個以前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
9:14 耶穌用泥抹開他眼睛的那天是安息日。		14 耶穌用泥抹開他眼睛的那天是安息日。
9:15 法利賽人又問他說：“你是怎麼看見的？” 他回答說：“祂用泥抹在我的眼睛上，我去洗了，就看見了。”		15 法利賽人又問他說：“你是怎麼看見的？” 他回答說：“祂用泥抹在我的眼睛上，我去洗了，就看見了。”
9:16 法利賽人中有些人說：“這個人不是從神那裡來的，因為他沒有遵守安息日。” 另一些人說：“一個罪人怎麼能行這樣的神蹟呢？” 他們彼此爭論不休。		16 法利賽人中有些人說：“這個人不是從神那裡來的，因為他沒有遵守安息日。” 另一些人說：“一個罪人怎麼能行這樣的神蹟呢？” 他們彼此爭論不休。
9:17 他們又對那個以前瞎眼的人說：“你對他有什麼看法？因為他開你的眼睛了。” 他說：“他是先知。”		17 他們又對那個以前瞎眼的人說：“你對他有什麼看法？因為他開你的眼睛了。” 他說：“他是先知。”
9:18 但是猶太人並不相信他曾經瞎眼，如今卻看見了，直到他們把那個看見了的人的父母叫來。		18 但是猶太人並不相信他曾經瞎眼，如今卻看見了，直到他們把那個看見了的人的父母叫來。
9:19 他們就問他們說：“這是你們的兒子嗎？你們說他是生來就瞎眼的，他現在怎麼會看見呢？”		19 他們就問他們說：“這是你們的兒子嗎？你們說他是生來就瞎眼的，他現在怎麼會看見呢？”
9:20 他父母回答說：“我們知道這是我們的兒子，也知道他是生來就瞎眼的，		20 他父母回答說：“我們知道這是我們的兒子，也知道他是生來就瞎眼的，
9:21 但是他怎麼看見了，我們不知道，是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經是成年人了，你們問問他自己吧，他會為自己說話。”		21 但是他怎麼看見了，我們不知道，是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經是成年人了，你們問問他自己吧，他會為自己說話。”
9:22 他父母這樣說，是因為他們怕猶太人，因為猶太人已經議定，凡認耶穌為基督的，都要從會堂中趕出去。	從會堂中 αποσυναγωγος (656)	22 他父母這樣說，是因為他們怕猶太人，因為猶太人已經議定，凡認耶穌為基督的，都要從會堂中趕出去。	GR.Cristos AR.mәshīha
9:23 因此，他父母說：“他是成年人了，你們問問他自己吧。”		23 因此，他父母說：“他是成年人了，你們問問他自己吧。”
9:24 於是，他們又叫那個以前瞎眼的人來，對他說：“你讚美神吧，我們知道這個人是罪人。”		24 於是，他們又叫那個以前瞎眼的人來，對他說：“你讚美神吧，我們知道這個人是罪人。”
9:25 他回答說：“祂是不是罪人，我不知道。只有一件事我知道，我以前是瞎眼的，現在看見了。”		25 他回答說：“祂是不是罪人，我不知道。只有一件事我知道，我以前是瞎眼的，現在看見了。”
9:26 他們又問他說：“祂對你做了什麼？祂是怎麼開你的眼睛的？”		26 他們又問他說：“祂對你做了什麼？祂是怎麼開你的眼睛的？”
9:27 他回答說：“我已經告訴過你們了，你們卻不聽。為什麼你們還要再聽呢？你們也要作祂的門徒嗎？”		27 他回答說：“我已經告訴過你們了，你們卻不聽。為什麼你們還要再聽呢？你們也要作祂的門徒嗎？”
9:28 他們就辱罵他說：“你是祂的門徒，我們是摩西的門徒。		28 他們就辱罵他說：“你是祂的門徒，我們是摩西的門徒。
9:29 我們知道神對摩西說話，但這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。”		29 我們知道神對摩西說話，但這個人，我們不知道祂是從哪裡來的。”
9:30 那人回答說：“你們不知道祂是從哪裡來的，這一點真是奇怪，然而祂開了我的眼睛。”		30 那人回答說：“你們不知道祂是從哪裡來的，這一點真是奇怪，然而祂開了我的眼睛。”
9:31 我們知道神不聽罪人的禱告，但是如果有人敬畏神，遵行祂的旨意，神就必聽他的禱告。		31 我們知道神不聽罪人的禱告，但是如果有人敬畏神，遵行祂的旨意，神就必聽他的禱告。	詩篇 18:41
9:32 從世界開始以來，從來沒有聽見有人能開生來就瞎眼的人的眼睛。		32 從世界開始以來，從來沒有聽見有人能開生來就瞎眼的人的眼睛。
9:33 這個人如果不是從神那裡來的，祂什麼也不能作。		33 這個人如果不是從神那裡來的，祂什麼也不能作。
9:34 他們回答說：“你生來就在罪中，你倒來教訓我們嗎？” 他們就把他趕出去了。		34 他們回答說：“你生來就在罪中，你倒來教訓我們嗎？” 他們就把他趕出去了。
9:35 耶穌聽見他們把這個人趕出去，就遇見了他，對他說：“你信神的兒子嗎？”		35 耶穌聽見他們把這個人趕出去，就遇見了他，對他說：“你信神的兒子嗎？”
9:36 他回答說：“主啊，誰是神的兒子，讓我信他？”		36 他回答說：“主啊，誰是神的兒子，讓我信他？”
9:37 耶穌說：“你已經看見祂了，現在和你說話的就是祂。”		37 耶穌說：“你已經看見祂了，現在和你說話的就是祂。”
9:38 他說：“主，我相信。” 就拜祂。		38 他說：“主，我相信。” 就拜祂。	這裡沒有神聖的抗議。
9:39 耶穌說：“我到這世上來，為要審判世人，叫那些看不見的能看見，叫那些看得見的變成瞎子。”		39 耶穌說：“我到這世上來，為要審判世人，叫那些看不見的能看見，叫那些看得見的變成瞎子。”
9:40 耶穌同行的法利賽人中有些人聽見這話，就對祂說：“我們難道也是瞎子嗎？”		40 這些話被在場的法利賽人聽見，他們就問耶穌說：“難道我們也瞎了嗎？”