聖經研究/基督教/約翰福音第11章

現代更新版（對照，註釋）約翰福音第11章

新約

約翰福音第11章

更新版欽定版	希臘語詞語影像 （斯特朗編號） 加上拉丁文摹本	現代更新版	亞拉姆語或 旁註 評論
11:1 當時，有一個人病了，名叫拉撒路，是伯大尼人，就是馬利亞和她妹妹馬大的家鄉。	拉丁化（-us）希臘化（-ous） 拉撒路 伯大尼	1 當時，有一個人臥床不起，名叫拉撒路，是伯大尼人——那是馬利亞和她妹妹馬大的村莊。
11:2 （就是那用香膏抹主，又用頭髮擦主腳的馬利亞，他的兄弟拉撒路病了。）		2 這個馬利亞，她的兄弟拉撒路生病了，就是那個會把香油倒在主身上，並用她的頭髮擦拭主腳的人； *
11:3 他的姐妹們就打發人去見耶穌，說：主啊，看哪，你所愛的人病了。		3 姐妹們給主送去資訊，說：“老師，你所珍愛的人病了。”	*
11:4 耶穌聽見了，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。		4 耶穌聽到了使者的話，說：“這病不是要致死，而是為了神的榮耀，以便神的兒子也因此得榮耀。”	IHS  = 英.耶穌 亞.Yeshua 耶穌：通用語言
11:5 耶穌愛馬大和她的妹妹，並拉撒路。		5 耶穌愛馬大和她的妹妹，以及拉撒路。
11:6 耶穌聽見他病了，就在所住的地方仍住了兩天。		6 當他聽說拉撒路生病時，他仍然在那個地方停留了兩天。
11:7 隨後，他對門徒說：我們再往猶太去吧。		7 然後他對門徒說：“讓我們回到猶太去。”
11:8 門徒說：夫子，猶太人近來要拿石頭打你，你又往那裡去呢？		8 “拉比，”門徒驚呼道，“猶太人想要用石頭打你，你還要回到那裡去嗎？”	拉比 = 夫子 = 老師 太 23:8
11:9 耶穌回答說：一日不是有十二個時辰嗎？人若在白日行走，就不至跌倒，因為這世界的光在他身上。		9 “一天不是有十二個小時嗎？”耶穌回答說。“如果你在白天行走，就不會跌倒，因為這世上的光在你身上。”
11:10 人若在夜間行走，就必跌倒，因為他身上沒有光。		10 但如果你在夜間行走，你就會跌倒，因為你沒有光。”
11:11 耶穌說了這話，就對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，但我去叫醒他。		11 之後，他又說：“我們的朋友拉撒路睡著了，但我要去叫醒他。”
11:12 門徒就說：主啊，他若睡了，就必好了。	拉丁語 Domine si dormit salbus erit	12 “夫子，”門徒說，“如果他睡著了，他就能好起來。”	聖名 抄本D
11:13 耶穌這話是指他的死說的，他們卻以為是指睡覺的安睡說的。	休息 κοιμησεως (2838)	13 但是耶穌說的是他的死，他們以為他是指睡覺的休息。
11:14 於是耶穌明明地告訴他們說：拉撒路死了。		14 於是，他明確地告訴他們說：“拉撒路死了；
11:15 我為你們高興，因為我沒有在那裡，為的是叫你們都相信；然而，我們往他那裡去吧。		15 為了你們，我高興我沒有在那裡，以便你們相信。但是，讓我們去見他吧。”
11:16 稱為多馬的，就是雙生子，對眾門徒說：我們也和他同去死吧。	同伴門徒 συμμαθηταις (4827)	16 “讓我們也去吧，”多馬（稱為雙生子）對他的同伴門徒說，“讓我們和他一起死吧。”	亞.多馬 發音 TO-ma
11:17 耶穌到了，就聽見拉撒路已經葬在墳裡四天了。		17 耶穌到達時，發現拉撒路已經在墳墓裡四天了。
11:18 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有十五弗隆。		18 伯大尼靠近耶路撒冷，大約有兩英里遠；
11:19 許多猶太人來見馬大和馬利亞，要安慰她們因她們兄弟喪事的緣故。		19 許多猶太人在哀悼者中，他們來安慰馬大和馬利亞失去兄弟的悲傷。
11:20 馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍舊坐在家裡。		20 於是，馬大聽到耶穌來了，就出去迎接他，馬利亞仍然坐在家裡。
11:21 馬大對耶穌說：主啊，你若在這裡，我兄弟必不死。		21 於是，馬大對耶穌說：“夫子，如果你在這裡，我的兄弟就不會死了。”
11:22 但我知道，你無論向神求什麼，神必賜給你。		22 “但即使現在，我也知道，無論你向神求什麼，他都會賜給你。”
11:23 耶穌說：你兄弟要復活了。		23 “你的兄弟要復活了，”耶穌回答說。
11:24 馬大說：我知道在末日復活的時候，他必復活。		24 “我知道，”馬大說，“在末日復活的時候，他必復活。”
11:25 耶穌對她說：復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活；		25 “復活在我，生命也在我，”耶穌說；“凡信我的人，即使他（或她）死了，也必復活；
11:26 凡活著而信我的人，必永遠不死。你信這話嗎？		26 凡活著而信我的人，必永遠不死。你信這話嗎？”	(17:3)
11:27 她說：主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，是將到世上的。		27 “是的，夫子，”她回答說；“我信你是基督，是神的兒子，是將要來到世上的。”	希.Cristos 亞.mәshīha 世人的救主 受膏者 (1:9)
11:28 馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹妹馬利亞說：夫子來了，叫你。		28 說完這話，她就私下裡去叫她的妹妹馬利亞，說：“夫子來了，正在找你。”
11:29 馬利亞聽見了，就急忙起來，往耶穌那裡去了。		29 馬利亞一聽到這話，就急忙起來，去見他。
11:30 耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。		30 耶穌還沒有進村莊，仍然在馬大迎接他的地方。
11:31 那在家裡安慰馬利亞的猶太人，見馬利亞急忙起來出去，也跟著她，以為她要往墳墓那裡去哭。		31 那些在家裡安慰馬利亞的猶太人，看見她急忙起來出去，也跟著她，以為她要去墳墓那裡哭泣。
11:32 馬利亞來到耶穌那裡，看見他，就俯伏在腳前，說：主啊，你若在這裡，我兄弟必不死。		32 於是，馬利亞來到耶穌那裡，看見他，就俯伏在腳前，說：“主啊，如果你在這裡，我兄弟必不死。”
11:33 耶穌見她哭，並見與她同來的猶太人也哭，就心裡憂愁，（原文：靈）又嘆息。		33 耶穌看見她哭，並看見和她一起來的猶太人也哭，就心中甚是憂傷，
11:34 說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”		34 問他們：“你們把他安放在哪裡？”他們回答說：“主啊，請來看。”
11:35 耶穌哭了。		35 耶穌哭了。	(5:40)
11:36 猶太人說：“看哪，他愛這人多麼深啊！”		36 “看哪，他多麼看重他！”猶太人說。
11:37 其中有些人說：“這叫瞎子看見的人，豈不能叫這個人不死嗎？”		37 但他們中的一些人問：“那位使瞎子復明的人，難道不能阻止這個人死去嗎？”
11:38 耶穌心裡又憂愁，來到墳墓那裡。那墳墓是一個洞，石頭擋在洞口。		38 然而，耶穌再次深受感動，來到墳墓前，那只是一個用石頭封住洞口的山洞。
11:39 耶穌說：“你們把石頭挪開。”那死人的姐姐馬大對他說：“主啊，他現在已經發臭了，因為他死了已經四天了。”	第四天的人 τεταρταιος (5066)	39 “把石頭挪開，”耶穌說。死者的姐姐馬大喊道：“主啊，他現在已經發出難聞的氣味了；因為他已經死了四天了。”
11:40 耶穌說：“我豈沒有告訴你，你若信，就必看見神的榮耀嗎？”		40 “我難道沒有說過，”耶穌回答說，“如果你相信，你就會看見神的榮耀嗎？”
11:41 於是，他們把石頭從安放死人的地方挪開。耶穌抬頭望天，說：“父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。”		41 於是，他們移開了封住埋葬地點的石頭。然後耶穌抬起頭，說：“父啊，我感謝你，因為你已經聽了我的話。”
11:42 我知道你常聽我，但我這樣說，是為周圍站著的人，叫他們信你差了我來。”		42 我知道你一直都聽我的；但我這樣說，是為了周圍站著的人群，讓他們相信你差我來。”
11:43 耶穌說了這話，就大聲呼叫說：“拉撒路，出來吧！”		43 說完這話，他就大聲呼喊：“拉撒路，出來吧！”
11:44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著布。耶穌對他們說：“解開他，叫他走吧！”	裹屍布 κειριαις (2750)	44 那死人出來了，他的手腳都裹著繃帶，臉上蒙著布。耶穌說：“解開他，讓他走吧。”
11:45 當時，許多到馬利亞那裡來，看見耶穌所作的事的猶太人，就信了耶穌。		45 然後，許多來見馬利亞並目睹了他所做的事情的猶太人，就相信了他；
11:46 但其中有些人去見法利賽人，把耶穌所作的事告訴他們。		46 雖然他們中的一些人去見法利賽人，把耶穌所做的事情告訴了他們。
11:47 祭司長和法利賽人就聚集公會，說：“我們怎麼辦呢？因為這個人行了許多異跡。”		47 然後，祭司長和法利賽人召開了公會會議。“我們該怎麼辦？”他們問道，“因為這個人正在行許多[神蹟]。”
11:48 如果任憑他這樣下去，眾人都要信他，羅馬人也要來，把我們的地方和我們的民族都奪去。”		48 如果我們任由他，每個人都會相信他，羅馬人就會來，奪走我們的地方和我們的民族。”	民族：猶太是羅馬的猶太、撒馬利亞和以土麥亞省。 舊約南部支派：猶大， 便雅憫（在猶太地區）
11:49 那一年，有一個法利賽人名叫該亞法，作祭司長，對他們說：“你們什麼也不知道，		49 他們中有一個名叫該亞法的人，那一年作祭司長，說：“你們什麼也不知道
11:50 也不想到，為百姓死一個人，勝過全國敗亡，於我們是有益的。”		50 也沒有在你們中間得出結論，一個人為眾人死，勝過整個民族被毀滅。”
11:51 他這話不是自己說的，乃因他那時作祭司長，就預言耶穌將要為這國死；		51 他不是完全出於自己說的這些話：但他那一年作祭司長，以預言的方式宣佈耶穌將要為這個民族而死，
11:52 不但為這國，並且要將分散神的兒女聚集為一。		52 而且不僅是為了這個民族，更是為了將所有散落在外的上帝的兒女聯合成一個整體。	(3:17)
11:53 從那天起，他們就商議要殺耶穌。		53 從那天起，他們就密謀要殺死耶穌。
11:54 耶穌不再公開在猶太人面前行走，就離開那裡，往曠野靠近的一個城邑去，名叫以法蓮，在那裡和門徒同住。		54 因此，耶穌不再公開在猶太地走動，而是離開了那裡，去了靠近沙漠的一個地區，到了以法蓮城，在那裡與門徒住在一起。
11:55 猶太人的逾越節近了，許多人從鄉下上耶路撒冷去，在逾越節前潔淨自己。		55 猶太人的逾越節臨近了，許多人從鄉下上耶路撒冷去，在逾越節前潔淨自己。
11:56 他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此談論說：“你們怎麼想？他必不到節期來嗎？”		56 因此，他們尋找耶穌，當他們在聖殿裡時，彼此問道：“你們怎麼想，他不會在節日期間來嗎，他會來嗎？”
11:57 祭司長和法利賽人已經吩咐說，若有人知道耶穌在哪裡，就要告訴他們，好叫他們去拿他。		因為祭司長和法利賽人已經下令，如果有人知道他在哪裡，那個人應該提供這些資訊，以便當局能夠逮捕他。

約翰福音 1 −   2   −   3   −   4   −   5   −   6   −   7   −   8   −   9   −   10   −   11   −   12   −   13   −   14   −   15   −   16   −   17   −   18   −   19   −   20   −   21