聖經研究/基督教/約翰福音18章

現代更新版（對照，註釋）約翰福音18章

新約

約翰福音第18章

更新版欽定版	希臘語詞語影像（斯特朗編號）以及拉丁文摹本	現代更新版	亞拉姆語或邊注註釋
18:1 耶穌說了這些話以後，就和他的門徒過了汲淪溪，那裡有一個園子，他就進去，他的門徒也進去。	冬流水 χειμαρρου (5493)	1 耶穌禱告後，和他的門徒出去，到了汲淪溪對岸的一個地方，那裡有一個園子，他就和他的門徒進去了。	IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言
18:2 賣他的猶大也曉得那地方，因為耶穌常常和他的門徒在那裡聚集。		2 賣主的猶大曉得那地方，因為耶穌常在那裡和門徒聚會。 * *
18:3 猶大就帶著兵丁和祭司長並法利賽人所派的人，拿著燈籠、火把、兵器，來到那裡。		3 於是，猶大帶著一隊士兵和一些祭司長和法利賽人派來的聖殿官員，拿著燈籠、火把和武器來到園子裡。
18:4 耶穌知道將要臨到他的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”		4 耶穌知道將要發生的一切，就上前問他們：“你們找誰？”	*
18:5 他們回答說：“拿撒勒人耶穌。”耶穌說：“我就是。”賣他的猶大也和他們一同站著。		5 “拿撒勒人耶穌，”他們回答道。於是耶穌說：“我就是。”賣他的猶大也和他們一同站在那裡。	(8:58)
18:6 耶穌對他們說：“我就是。”他們就退後倒在地上。		6 耶穌說：“我就是。”尋找耶穌的那群人就退後倒在地上。
18:7 耶穌又問他們說：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌。”		7 他又問他們：“你們找誰？”官員們回答說：“拿撒勒人耶穌。”
18:8 耶穌說：“我已經告訴你們，我就是。如果你們找我，就讓這些人去吧。”		8 耶穌說：“我已經告訴你們，我就是。所以，如果你們只找我，就讓我的跟隨者去吧。”	(18:5)
18:9 為要應驗他所說的話：“你所賜給我的人，我沒有失落一個。”		9 在這句話中，應驗了他所說的話：“你所賜給我的，我一個也沒有失落。”	(17:12)
18:10 這時，西門彼得帶著刀，拔出來，砍了大祭司的僕人，割了他的右耳。那僕人名叫馬勒古。	拉丁化(-us) 希臘化(-ous) servo Malchus	10 然後，西門彼得魯莽地拔出刀，砍下了大祭司僕人的右耳（耳垂），那僕人名叫馬勒古。	魯莽：羅伯遜的詞語新約影像
18:11 耶穌對彼得說：“把刀收起來！我父所給我的杯，我豈可不喝？”	刀鞘 θηκην (2336)	11 耶穌對彼得說：“把你的刀放回刀鞘裡。我難道可以拒絕喝父賜給我的杯嗎？”
18:12 兵丁和千夫長並猶太人的官長，就拿了耶穌捆綁他。		12 於是，羅馬士兵和他們的指揮官以及猶太當局逮捕了耶穌，並把他綁了起來。
18:13 先帶他到亞那那裡去，因為亞那是該亞法的岳父，該亞法在那一年作大祭司。		13 他們先把他帶到亞那裡去，因為他是該亞法的岳父，該亞法在那一年作大祭司。
18:14 該亞法原是勸猶太人說：“一個人替百姓死，於百姓有益。”		14 （這就是該亞法，他曾給他的同胞們建議說，為了你們的利益，一個人應該為百姓而死。）	(11:50)
18:15 西門彼得和另一個門徒跟著耶穌。那門徒是認識大祭司的，就和耶穌一同進了大祭司的院子。		15 現在，西門彼得跟隨耶穌，另一個門徒也跟隨他。另一個門徒與耶穌一同進入院子，因為那個門徒為大祭司所熟知。
18:16 彼得卻站在門外。那認識大祭司的門徒出來，對看門的使女說了話，就把彼得領了進來。		16 但彼得站在門外，直到那天晚上負責的祭司的門口，直到另一個門徒出來，對看門的女僕說，讓彼得進來。
18:17 看門的使女對彼得說：“你不是這人的門徒吧？”他說：“我不是。”		17 這促使看守大門的守門人問彼得：“你不是這個被綁的人的門徒吧？”他說：“我不是。”
18:18 僕人和官長站在那裡，生了火，因為天氣寒冷，他們就烤火。彼得也和他們一同站在那裡烤火。	炭火 ανθρακιαν (439)	18 僕人和官長站在炭火旁，因天氣寒冷而取暖，彼得也站在那裡取暖。
18:19 大祭司就問耶穌他的門徒和他所教訓的。		19 同時，大祭司正在詢問耶穌關於他的教導和他的門徒。
18:20 耶穌回答說：“我向世人明說，在會堂裡，在殿裡，猶太人常聚集的地方，我總是教訓人，並沒有在暗地裡說過什麼。”		20 耶穌解釋說：“我向世人公開說過。我在猶太人聚會的會堂或聖殿裡教導過，我沒有在暗地裡說過什麼。”
18:21 你為什麼問我？你問問那些聽見我所說的話的人，他們知道我說了什麼。”		21 你為什麼問我？為什麼不問問那些聽見我說過話的人呢？他們將是我的證人。”
18:22 耶穌說了這話，站在旁邊的一個官長用手掌打耶穌的臉，說：“你這樣回答大祭司嗎？”		22 當他說這話的時候，站在那裡的一個官員用手掌打了他的臉，說：“你這樣回答大祭司嗎？”
18:23 耶穌回答說：“我若說錯了，你就指出來我錯在哪裡；我若說對了，你為什麼打我？”		23 耶穌回答說：“如果我說了什麼錯話，那麼我的惡意在哪裡？但如果我說的是對的，你為什麼要打我？”
18:24 亞那就捆綁了耶穌，送到大祭司該亞法那裡去。		24 然後，亞那把他綁起來，送到大祭司該亞法那裡去。
18:25 西門彼得就站在那裡烤火。他們就對他說：“你不是這人的門徒吧？”彼得否認說：“我不是。”		25 西門彼得留在火堆旁，其他人也在取暖，他們問他：“你也是他的門徒嗎？”他又說：“我不是。”
18:26 大祭司的一個僕人，就是彼得所砍掉耳朵的那人的親屬，說：“我在園子裡沒有看見你和他在一起嗎？”		26 大祭司的一個僕人，就是彼得砍掉耳朵的那人的親戚，開口說道：“我難道沒有看見你和他一起在園子裡嗎？”
18:27 彼得又否認了。雞立刻就叫了。		27 彼得第三次否認，雞立刻就叫了。
18:28 他們就從該亞法那裡帶耶穌到彼拉多的衙門。那時是早晨，他們自己不進衙門，免得沾染汙穢，好去吃逾越節的筵席。		28 接下來，猶太當局從該亞法那裡把耶穌帶到總督府。因為天亮了，他們決定不進入審判廳，以免因[儀式]不潔而使逾越節的慶祝活動無效。
18:29 彼拉多就出來到他們那裡，說：“你們控告這個人什麼？”	正式指控 κατηγοριαν (2724)	29 羅馬總督走到他們面前，問道：“你們對這個人有什麼指控？”
18:30 他們回答說：“如果他不是惡棍，我們不會把他交給你。”		30 他們回答說：“如果這個人沒有犯罪，我們不會把他交給你。”
18:31 彼拉多就對他們說：“你們都把他帶去，按照你們的律法審判他。”猶太人就對他說：“我們沒有權柄處死任何人。”		31 “你們把他帶走，”總督說，“按照你們的律法審判他。”猶太領袖回答說：“我們沒有權力處死任何人。”
18:32 這樣，耶穌所說的話就應驗了，他預示了自己將要怎樣死。		32 這些話是為了應驗耶穌關於他死法的說法。
18:33 於是，彼拉多又進了審判廳，叫了耶穌來，對他說：“你是猶太人的王嗎？”	拉丁文 (抄本D的第二手抄寫) [在] 總督府彼拉多	33 羅馬總督彼拉多再次進入總督府，呼喚耶穌說：“你是這些猶太人的王嗎？”
18:34 耶穌回答他說：“這話是你自己說的，還是別人告訴你關於我的？”		34 “你是自己說的，還是別人告訴你關於我的？”
18:35 彼拉多回答說：“我難道是猶太人嗎？你的本國和你祭司長把你交給我，你做了什麼事？”		35 “我難道是猶太人嗎？”彼拉多喊道，“你的同胞和祭司長把你交給了我。你做了什麼事？”	國家：猶太（羅馬行省）
18:36 耶穌回答說：“我的國不屬這世界。如果我的國屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於交於猶太人。但如今我的國不屬此地。”		36 “我的國，”耶穌回答說，“不屬這世界。如果我的國屬這世界，我的跟隨者一定會戰鬥，以免我被交到猶太人手中。但是，事實上，我的國不屬於這個領域。”
18:37 彼拉多就對他說：“你真是王嗎？”耶穌回答說：“你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。”		37 彼拉多打斷說：“那麼你是王！”耶穌說：“是的，你說我是王。我生在這個世界上是為了這個目的：為真理作見證。所有真理的朋友都聽我的話。”	欽定版 “你說” ${\mathfrak {P}}$ ⁵²（背面）紙莎草紙第37-38節的片段
18:38 彼拉多對他說：“什麼是真理？”說了這話，他又出去到猶太人那裡，對他們說：“我在他身上找不著什麼罪。”		38 “什麼是真理？”彼拉多說。說完這話，他又走到猶太領袖那裡，對他們說：“我發現他沒有任何罪。”	${\mathfrak {P}}$ ⁵²（背面）萊蘭紙莎草紙
18:39 你們有一個風俗，在逾越節的時候，我釋放一個人給你們。你們願意我釋放猶太人的王給你們嗎？”		39 但是你們有一個風俗，在逾越節的時候，我必須釋放一個囚犯給你們。那麼，我要釋放這個猶太人的王給你們嗎？”
18:40 他們就都喊著說：“不要這個人，要巴拉巴！”巴拉巴是個強盜。		40 他們大聲喊叫：“不，不要這個人，釋放巴拉巴吧。”巴拉巴被關押為強盜。	AR.BAR-abbas 父親的兒子

約翰福音 1 − 2 − 3 − 4 − 5 − 6 − 7 − 8 − 9 − 10 − 11 − 12 − 13 − 14 − 15 − 16 − 17 − 18 − 19 − 20 − 21

返回基督教內容頁