聖經研究/基督教/約翰福音 4
新約
| 約翰福音 第 4 章 |
|---|
| 更新版欽定版 | 希臘語詞語圖片 (斯壯詞典號碼) 加上拉丁語手稿 |
現代更新版 | 亞拉姆語或 邊注 註釋 |
|---|---|---|---|
| 4:1 因此，當主知道法利賽人聽說耶穌比施洗約翰的門徒多，就…… | 拉丁化 (IHS) 希臘語 (IHC) Iesus plures discipulos |
1 那時，主知道法利賽人聽到了這樣的訊息："耶穌比施洗約翰的門徒多，並且也為他們施洗，" | GR. Kurios 或 LORD = LAT. IHS 在 Codex D 中 - 希伯來語 聖名 的殘餘習俗。AR. ܝܫܘܥYeshu(a) |
| 4:2 (雖然耶穌自己沒有施洗，而是他的門徒施洗，) | 然而 καιτοιγε (2544) |
2 (然而，耶穌自己沒有為人民施洗，而是他的門徒施洗。) | LAT.Iesus 或 IHS AR.Yeshua |
| 4:3 他離開猶太，又回到加利利。 |
他[離開] αφηκεν (863) |
3 於是，他離開了猶太，回到了加利利。 * |
加利利: 古代亞謝、以薩迦、拿弗他利 和西布倫的土地。 |
| 4:4 他必須經過撒瑪利亞。 |
經過 διερχεσθαι (1330) δια |
4 他的路線經過撒瑪利亞, |
|
| 4:5 於是他來到撒瑪利亞的一個城，名叫示劍，靠近雅各布給他的兒子約瑟的田地。 | 田地 χωριου (5564) |
5 在路上，他來到撒瑪利亞的示劍，一個靠近雅各布給他的兒子約瑟的田地的城鎮。 | 示劍: 就是現在的 el-Askar 撒瑪利亞佔領了 以法蓮和瑪拿西的一部分 - 約瑟的遺產。 |
| 4:6 那裡有雅各布的井。耶穌因走路疲乏，就在井旁坐下。那時約在午正。 | 雅各布的泉 πηγη (4077) του Ιακωβ |
6 那裡有雅各布的泉；於是，耶穌因走路疲乏，就在井旁坐下休息。那時約在午正。 | IHS = O.E.Iesus AR.Yeshua |
| 4:7 這時，有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說，給我喝水。 | 給我喝水 [禮貌地說] δος μοι πιειν (4095) |
7 這時，一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說，請給我一些水喝； | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言 |
| 4:8 (因為他的門徒到城裡去買食物了。) | 食物 τροφας (5160) |
8 因為他的門徒到城裡去買食物了。 | |
| 4:9 撒瑪利亞婦人對他說，你既是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人，要水喝呢？因為猶太人與撒瑪利亞人不相往來。 | 解釋性括號 (因為...) γαρ (1063) |
9 婦人說："你一個猶太人，怎麼會向我，一個撒瑪利亞婦人，要水喝呢？" (因為猶太人與撒瑪利亞人不相往來。) | 驚奇地包含在括號中 . |
| 4:10 耶穌回答她說，你若知道神的恩賜，也知道向你要水喝的是誰，你必早求他，他也必賜你活水。 | 恩賜 of God δωρεαν (1431) του Θεου |
10 耶穌回答說："如果你知道神的恩賜，也知道對你說話的人是誰，你一定會向他請求，而他也會給你活水。" | COPT.回答說 AR. (3:10) |
| 4:11 婦人對他說，先生，你沒有汲水的器具，井又深，你從哪裡得這活水呢？ | 活水 υδωρ το ζων (2198) |
11 "先生，" 她說，"你沒有汲水的器具，井又深，你從哪裡得到這活水呢？ | 內心的泉源。 |
| 4:12 你比我們的祖先雅各布還大嗎？他給我們這井，他自己和他的兒女，以及他的牲畜，都是喝這井裡的水。 | 祖先 [透過約瑟] πατρος (3962) |
12 你比我們的祖先雅各布還偉大嗎？他給了我們這口井，他自己、他的兒子和他的牲畜都喝過井裡的水。" | 亞伯拉罕、以撒和雅各布 都是漂泊的亞蘭人。 DE. 26:5 (R.S.V.) |
| 4:13 耶穌回答她說，凡喝這水的，還要渴； | 渴 διψησει (1372) |
13 耶穌回答她說："所有喝這種水的人，都會再次感到口渴； | COPT.回答說 AR. (3:10) |
| 4:14 但人若喝我所賜的水，就永遠不渴；我所賜的水在他裡頭要成為泉源，湧出永生。 | 雙重否定 [強烈] ου μη (3756-3361) |
14 但凡喝我賜給他們的水的人，將永遠不會感到口渴；因為我賜給一個人的東西，將成為他們內心湧向永生的泉源。" | |
| 4:15 婦人對他說，先生，求你給我這水，叫我不再渴，也不必到這裡來打水。 | [一直]來 ερχωμαι (2064) |
15 "先生，" 婦人說，"請賜給我那水，讓我不再口渴，也不必一直來這裡從井裡打水。" | GR. Kurie 或 Sir 或 Master，對她來說還不是 Lord。 |
| 4:16 耶穌對她說，去叫你的丈夫來這裡。 | 叫 [大聲喊] φωνησον (5455) |
16 "去叫你的丈夫來這裡，" 耶穌說，"然後你再回來。" | |
| 4:17 婦人回答說，我沒有丈夫。耶穌對她說，你說得對，你沒有丈夫 | 丈夫 [男人] ανδρα (435) |
17 "我沒有丈夫，" 她回答說。耶穌說："你說得對，你沒有丈夫， | |
| 4:18 因為你已經嫁過五個丈夫了；你現在所同住的，也不是你的丈夫；你這話是真的。 | 丈夫 [法律上的] ανηρ (435) |
18 因為你已經嫁過五個丈夫了；你現在所同住的，也不是你的丈夫；你這話是真的。" | 真理穿透了遮掩的回答。 GE. 38:15 |
| 4:19 婦人對他說，先生，我知道你是先知。 | 先知 προφητης (4396) |
19 "先生，" 婦人回答說，"我知道你是先知。 | |
| 4:20 我們的祖先在這座山上敬拜，你們卻說，在耶路撒冷才是人當敬拜的地方。 | 敬拜 προσκυνειν (4352) |
20 我們的祖先在這座山上敬拜，但你們卻說，人們必須在耶路撒冷敬拜。" | 格利津山，撒瑪利亞人的 祝福之山。 DE. 27:12 |
| 4:21 耶穌對她說，婦人，你信我，時候將到，你們在這山上，也不在耶路撒冷敬拜父。 | 21 "信我，" 耶穌說，"時候將到，你們既不在這座山上，也不在耶路撒冷敬拜父， | ||
| 4:22 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 | * | 22 你們敬拜的，你們不知道；我們敬拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。" | |
| 4:23 但時候將到，如今就是了，真拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要尋找這樣的人拜他。 | 23 但是時候將到，現在已經到了，真正的敬拜者將用靈和真理敬拜父；因為父尋找的就是這樣敬拜他的人。" | ||
| 4:24 神是靈，敬拜他的，必須用心靈和誠實敬拜他。 | 拉丁語 Spiritus [est] Deus |
24 神是靈；凡敬拜他的，必須用心靈和誠實敬拜他。" | 2 聖名 Codex D |
| 4:25 婦人對他說，我知道彌賽亞要來，就是那稱為基督的。他來了，必將一切事告訴我們。 | 25 "我知道，" 婦人說，"彌賽亞要來，就是那稱為基督的。他來了，一定會把所有的事情告訴我們。" | AR. 彌賽亞 HEB. 彌賽亞 或 彌賽亞 (方塊字) | |
| 4:26 耶穌對她說：“我，就是對你說這話的人，就是他。” |
26 “我就是他，”耶穌說，“就是現在與你說話的人。” | ||
| 4:27 這時，他的門徒來了，看見他在和女人說話，就感到奇怪。但沒有人問：“你找她有什麼事？”或“你為什麼和她說話？” | 這時 這個時刻 επι (1909) τουτω 這 作者在 新約中獨有的習語 |
27 就在這時，他的門徒回來了，看到他在和一個女人說話，感到很驚訝。但他們中沒有人問：“你有什麼事要問她？”或者“你為什麼和她說話？” | |
| 4:28 於是，那女人丟下水罐，急忙回到城裡，對人說： | 28 於是，那女人放下水罐，回到城裡，告訴人們。 | ||
| 4:29 “來，看一個人，他告訴我我做過的一切事。難道這不是彌賽亞嗎？” | 拉丁化 (XPS) 希臘語 (XPC) numquid ille est Cristus |
29 “來，”她說，“看看那個人，他告訴我我做過的一切事。你們認為他可能是彌賽亞嗎？” | GR.Cristos AR.mәshīha 聖名 德爾塔抄本 |
| 4:30 他們就從城裡出來，到他那裡去。 | 30 他們離開城鎮，出去看他。 | ||
| 4:31 這時，他的門徒勸他說：“老師，請您吃點東西吧。” | 31 這時，門徒懇求他：“拉比，”他們說，“吃點東西吧。” | ||
| 4:32 耶穌對他們說：“我有一件食物要吃，是你們所不知道的。” | 32 “我有一件食物要吃，”他回答，“是你們不知道的。” | ||
| 4:33 門徒彼此議論說：“難道有人給他送了吃的來嗎？” | 33 於是，門徒互相問道：“難道有人給他送了什麼東西吃嗎？” | ||
| 4:34 耶穌對他們說：“我的食物就是遵行差我來的那位的意思，完成他的工作。” | 34 “我的食物，”耶穌說，“就是服從差遣我來的那位，完成他的工作。” | ||
| 4:35 你們難道不都常說：‘還有四個月才到收割的季節嗎？’我告訴你們：你們要舉目觀看田野，已經白了，可以收割了！” | 35 你們難道不都說：“距離收割還有四個月？”但我告訴你們：你們要環顧四周，看看這些平原——它們已經成熟可以收割了。 | ||
| 4:36 收割的人得著報酬，積蓄果子，得著永生。撒種的和收割的，一同歡喜。” | 報酬 μισθον (3408) |
36 收割的人已經得到報酬，並收割莊稼，準備迎接永生，這樣，撒種的人和收割的人就可以一同歡喜。 | 施洗約翰：撒種者 |
| 4:37 這句話（o. logos）是真的：‘人撒種，另一個人收割。’ | 37 這裡，你看到了這句話的真正含義：“人撒種，但另一個人收割。” | 耶穌：收割者 | |
| 4:38 我差你們去收割，並沒有勞苦。別人勞苦，你們卻進入他們的勞苦中。” | 38 我差遣你們去收割，你們卻沒有經歷過勞苦。是別人勞苦，你們卻從他們的勞苦中獲益。” | 門徒：也收割。 | |
| 4:39 那城裡許多撒瑪利亞人，因那女人的話信了耶穌。那女人作見證說：“他告訴我我做過的一切事。” | 39 那城裡許多撒瑪利亞人，因為女人的見證，就信了耶穌。那女人宣稱：“他告訴我我所做的一切事。” | ||
| 4:40 撒瑪利亞人到耶穌那裡，請他住在他們那裡。耶穌就住在那裡兩天。 | 40 撒瑪利亞人來到他那裡，請他留下來，於是他留下來兩天。 | ||
| 4:41 更多的人因他的話（o. logos）信了。 | 41 然後，相當數量的人，因為他的話，就信了。 | ||
| 4:42 他們對那女人說：“我們現在信，不是因為你的話，而是我們自己聽見了，知道這人真是世界的救主，就是彌賽亞。” | 救主 Σωτηρ (4990) 拉丁語—希臘語  Soter ton kosmon |
42 他們對那女人說：“我們不再因為你的見證而信他，我們現在已經親耳聽見了，並且知道他確實是世界的救主，就是彌賽亞。” | GR.Cristos AR.mәshīha 世界 的 救主 受膏者 一人 (以後) 救世主藝術 (達芬奇) 聖名：德爾塔抄本 (希臘語) |
| 4:43 過了兩天，耶穌就離開那裡，往加利利去。 | 43 他在那裡住了兩天後，就離開了，前往加利利； | ||
| 4:44 因為耶穌自己也作過見證說：‘先知在本鄉沒有榮耀。’ | 44 雖然耶穌自己也說過：“先知在本鄉沒有榮耀。” | ||
| 4:45 耶穌到了加利利，加利利人就接待了他，因為他們看見他在耶路撒冷過節的時候，所行的一切事。他們也是去過節的人。 | 45 耶穌到達加利利後，加利利人歡迎他，因為他們看到了他在耶路撒冷過節時所做的一切事。他們中許多人也去過節。 | ||
| 4:46 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他把水變酒的地方。在那裡，有一個王室官員，他的兒子在迦百農生病了。 | 王室官員 βασιλικος (937) |
46 耶穌再次來到加利利的迦拿，就是他把水變成酒的地方。在那裡，有一個王室官員，他的兒子在迦百農病得很重。 | |
| 4:47 他聽說耶穌從猶太回到加利利，就去見他，求他下來醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。 | 47 他聽說耶穌從猶太回到加利利，就來找他，懇求他去醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。 | ||
| 4:48 耶穌對他說：“你們若不看見神蹟奇事，你們總不信。” | 48 耶穌說：“除非你和其他人看見神蹟奇事，否則你不會信。” | ||
| 4:49 那王室官員對他說：“求主，我的孩子快要死了，求你下來吧。” | 49 “主，”那官員懇求說，“請您下來吧，我的孩子快要死了。” | KJV “在我孩子死之前。” | |
| 4:50 耶穌對他說：“你可以回去吧！你的兒子活了！”那人信了耶穌所說的話，就回去了。 | 50 “你可以回家了，”耶穌回答，“你的兒子活了！”那人信了耶穌的話，就回家了； | ||
| 4:51 他正下山的路上，他的僕人迎面而來，對他說：“你的兒子活了！” | 51 他正下山的路上，僕人迎面而來，告訴他，他的兒子活了。 | ||
| 4:52 他就問他們兒子什麼時間好的。他們說：“昨天七點鐘，燒就退了。” | 52 於是，他詢問他們兒子什麼時候開始好轉的。“昨天大約下午一點鐘，”他們回答，“發燒退了。” | ||
| 4:53 那父親就知道這是耶穌對他說“你的兒子活了”的時候。他和他全家都信了。 | 家人 [家庭] οικια (3614) |
53 於是，那父親知道這是耶穌說“你的兒子活了”的時候。他和他全家都信了。 | |
| 4:54 這是耶穌從猶太回到加利利，所行的第二個神蹟。 | 54 這是耶穌從猶太回到加利利後，所行的第二個神蹟。 |