聖經研究/基督教/約翰福音 13 章
新約
| 約翰福音 第 13 章 |
|---|
| 更新的欽定版 | 希臘語詞典 (斯特朗號碼) 加上拉丁語摹本 |
更新的現代版本 | 亞拉姆語或 邊注 評論 |
|---|---|---|---|
| 13:1 逾越節的筵席開始以前，耶穌知道自己離開世界，到父那裡去的時候到了；他既愛世人，就愛他們到底。 | 1 逾越節的筵席開始以前，耶穌知道自己離開世界，到父那裡去的時候到了。他既愛世人，就愛他們到底。 | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌: 普遍語言 | |
| 13:2 他們吃晚飯的時候，魔鬼已經把要賣耶穌的心，放在了西門兒子猶大·伊斯加リオ特的心裡。 | 2 他們吃晚飯的時候，魔鬼已經把要賣耶穌的心，放在了西門兒子猶大·伊斯加リオ特的心裡。 * * |
||
| 13:3 耶穌知道父已經把萬事交在他手裡，也知道自己是從神那裡來，又要到神那裡去； | 3 耶穌知道父已經把萬事交在他手裡，也知道自己是從神那裡來，又要到神那裡去； | ||
| 13:4 就站起來，脫了外衣，拿一條毛巾束腰。 | 亞麻毛巾 λεντιον (3012) |
4 就站起來，脫了外衣，拿一條毛巾束腰。 | * |
| 13:5 然後，他在盆子裡倒水，開始給門徒洗腳，用他束腰的毛巾擦乾。 | 5 然後，他在盆子裡倒水，開始給門徒洗腳，用他束腰的毛巾擦乾。 | ||
| 13:6 他來到西門·彼得那裡，彼得就說：“主啊，你給我洗腳嗎？” | 6 他來到西門·彼得那裡，彼得就說：“主啊，你給我洗腳嗎？” | ||
| 13:7 耶穌回答說：“我現在做的事，你如今不明白，將來就明白了。” | 7 耶穌回答說：“我現在做的事，你如今不明白，將來就明白了。” | ||
| 13:8 彼得說：“你永遠不能給我洗腳！”耶穌回答說：“你若不讓我洗你的腳，你就與我無份。” | 8 彼得說：“你永遠不能給我洗腳！”耶穌回答說：“你若不讓我洗你的腳，你就與我無份。” | ||
| 13:9 西門·彼得說：“主啊，不但是我的腳，連我的手和頭，你也要給我洗！” | 9 西門·彼得說：“主啊，不但是我的腳，連我的手和頭，你也要給我洗！” | ||
| 13:10 耶穌說：“已經洗過的人，只要把腳洗淨就夠了，全身都乾淨了。你們是乾淨的，不過不是你們所有人都是乾淨的。” | 10 耶穌說：“已經洗過的人，只要把腳洗淨就夠了，全身都乾淨了。你們是乾淨的，不過不是你們所有人都是乾淨的。” | ||
| 13:11 因為他知道誰要賣他，所以說：“你們不是所有人都是乾淨的。” | 11 因為他知道誰要賣他，所以說：“你們不是所有人都是乾淨的。” | ||
| 13:12 耶穌給門徒洗完腳，穿上衣服，又坐下來，對他們說：“你們明白我給你們做的事嗎？” | 12 耶穌給門徒洗完腳，穿上衣服，又坐下來，對他們說：“你們明白我給你們做的事嗎？” | ||
| 13:13 你們都叫我老師，叫我主，你們說得對，因為我本來就是這樣。 | 13 你們都叫我老師，叫我主，你們說得對，因為我本來就是這樣。 | ||
| 13:14 我是你們的老師，你們的主人，尚且給你們洗腳，你們也當彼此洗腳。 | 14 我是你們的老師，你們的主人，尚且給你們洗腳，你們也當彼此洗腳。 | 謙卑的條例 | |
| 13:15 我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的，也彼此效法。 | 15 我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的，也彼此效法。 | ||
| 13:16 我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差遣的也不能大於差遣他的人。 | 16 我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差遣的也不能大於差遣他的人。 | 主權凌駕於使徒 | |
| 13:17 你們若明白這些事，你們若遵行，就有福了。 | 17 你們若明白這些事，你們若遵行，就有福了。 | ||
| 13:18 我不是指著你們所有人說的，我知道我所揀選的是誰；但經上寫著說：“同我吃餅的，竟舉起腳跟攻擊我。” | 18 我不是指著你們所有人說的，我知道我所揀選的是誰；但經上寫著說：“同我吃餅的，竟舉起腳跟攻擊我。” (詩篇 41:9) | ||
| 13:19 我現在就告訴你們，事情還沒有發生以前，叫你們事情發生的時候，就能相信我是基督。 | 19 我現在就告訴你們，事情還沒有發生以前，叫你們事情發生的時候，就能相信我是基督。 | (8:58) | |
| 13:20 我實實在在地告訴你們，凡接待我所差遣的，就是接待我；凡接待我，就是接待那差遣我來的。 | 20 我實實在在地告訴你們，凡接待我所差遣的，就是接待我；凡接待我，就是接待那差遣我來的。 | (1:12) | |
| 13:21 耶穌說了這話，心裡就憂愁，便明說：“我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。” | 21 耶穌說了這話，心裡就憂愁，便明說：“我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。” | ||
| 13:22 門徒彼此對看，猜不出他說的是誰。 | 22 門徒彼此對看，猜不出他說的是誰。 | ||
| 13:23 耶穌所愛的門徒，就是那在席上靠著耶穌的， | 拉丁語 eius in sinus Jesu |
23 耶穌所愛的門徒，就是那在席上靠著耶穌的， | 聖名 抄本 D |
| 13:24 西門·彼得就向他使個眼色，叫他問問是誰要賣耶穌。 | 24 西門·彼得就向他使個眼色，叫他問問是誰要賣耶穌。 | ||
| 13:25 那門徒便靠著耶穌的胸膛，對他說：“主啊，是誰呢？” | 25 那門徒便靠著耶穌的胸膛，對他說：“主啊，是誰呢？” | ||
| 13:26 耶穌回答說：“我要蘸一塊餅給誰，誰就是那人。”耶穌就蘸了一塊餅，遞給西門兒子猶大·伊斯加リオ特。 | 一口 ψωμιον (5596) |
26 耶穌回答說：“我要蘸一塊餅給誰，誰就是那人。”耶穌就蘸了一塊餅，遞給西門兒子猶大·伊斯加リオ特。 | |
| 13:27 猶大吃了餅，撒旦就入了他的心。耶穌對他說：“你所要做的，快做吧。” | 27 猶大吃了餅，撒旦就入了他的心。耶穌對他說：“你所要做的，快做吧。” | ||
| 13:28 眾人不知道耶穌為什麼對他這樣說。 | 28 眾人不知道耶穌為什麼對他這樣說。 | ||
| 13:29 有些人以為，因為猶大是管錢袋的，耶穌對他說：“你去買我們過節所需要的。”或“給窮人施捨些東西。” | 29 有些人以為，因為猶大是管錢袋的，耶穌對他說：“你去買我們過節所需要的。”或“給窮人施捨些東西。” | ||
| 13:30 猶大吃了餅，就立刻出去。那時正是晚上。 | 30 猶大吃了餅，就立刻出去。那時正是晚上。 | (3:19) | |
| 13:31 猶大出去以後，耶穌就說：“人子如今得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。” | 31 猶大出去以後，耶穌就說：“人子如今得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。” | ||
| 13:32 神若在人子身上得了榮耀，神自己也要在人子身上得榮耀，並且要立刻在人子身上得榮耀。 | 32 神若在人子身上得了榮耀，神自己也要在人子身上得榮耀，並且要立刻在人子身上得榮耀。 | ||
| 13:33 我與你們同在，還有不多的時候了。你們要尋找我；我曾對猶太人說過，我去的地方，你們不能到，現在我也告訴你們。 | 孩子們 τεκνια (5040) |
33 我與你們同在，還有不多的時候了。你們要尋找我；我曾對猶太人說過，我去的地方，你們不能到，現在我也告訴你們。 | 約翰一書 2:13 |
| 13:34 我賜給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；正如我愛你們一樣，你們也要彼此相愛。 | 34 我賜給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；正如我愛你們一樣，你們也要彼此相愛。 | 利未記的王法 雅各書 2:8 | |
| 13:35 你們若彼此相愛，眾人就因此認出你們是我的門徒了。 | 35 你們若彼此相愛，眾人就因此認出你們是我的門徒了。 | ||
| 13:36 西門·彼得對他說：“主啊，你要往哪裡去？”耶穌回答說：“我往哪裡去，你現在不能跟著我，將來卻要跟著我。” | 36 西門·彼得對他說：“主啊，你要往哪裡去？”耶穌回答說：“我往哪裡去，你現在不能跟著我，將來卻要跟著我。” | ||
| 13:37 彼得對他說：“主，我為什麼不能現在跟隨你？我願意為你的緣故舍棄生命。” | 37 彼得再次問道：“師父，我為什麼不能現在跟隨你？我願意為你捨棄生命。” | ||
| 13:38 耶穌回答他：“你願意為我的緣故舍棄生命？我實實在在地告訴你，雞叫之前，你必三次不認我。” | 38 耶穌說：“你說你要為我捨棄生命，我告訴你，在你三次不認我之前，公雞不會啼叫。” |