聖經研究/基督教/約翰福音 21
新約
| 約翰福音 第21章 |
|---|
| 更新版欽定版 | 希臘語詞語影像 (Strong's 數字) 加上拉丁語手稿 |
更新版現代語言譯本 | 亞拉姆語或 旁註 評論 |
|---|---|---|---|
| 21:1 這些事以後，耶穌又在提比哩亞海邊向門徒顯現。事情是這樣的： | 拉丁語—希臘語 (Ioannes GR.) mare Tiberiadis  thalasses tes Tiberiados |
1 後來，耶穌再次向門徒顯現。地點是提比哩亞湖。他是以以下方式顯現的 | 《貝扎抄本》在第20章結束。 IC = ENG.Jesus AR.Yeshua (GR. 輔以拉丁語詞間注。 來自 CESG: 《三角形抄本》) 紅字信徒: Ioannes 耶穌: 通用語言 |
| 21:2 當時，西門·彼得、稱為低土馬的多馬、加利利迦拿的拿但業、西庇太的兩個兒子，還有耶穌的兩個門徒，都在一起。 | 2 西門·彼得與多馬（又名雙胞胎）、加利利迦拿的拿但業、西庇太的兒子以及其他兩個門徒在一起。 * * |
||
| 21:3 西門·彼得對他們說：“我要去打魚。”他們說：“我們也跟你去。”他們就出去，立刻上了船。那一夜，他們什麼也沒有打著。 | 3 彼得突然說：“我要去打魚。”其他人決定：“我們和你一起去。”於是他們都立刻上了船，但整晚都沒有捕到任何東西。 | ||
| 21:4 天快亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。 | 4 當黎明破曉時，耶穌站在岸邊，儘管門徒從遠處沒有認出他。 | * | |
| 21:5 耶穌對他們說：“孩子們，你們有吃的嗎？”他們回答說：“沒有。” | 為了吃飯 [加上面包] προσφαγιον (4371) |
5 他對他們說：“夥計們，你們那裡有吃的嗎？”“沒有，”他們回答。 | |
| 21:6 耶穌說：“把網撒在船的右邊，你們就會打著魚。”他們就把網撒下去，結果網裡滿了魚，他們拉不起來。 | 6 “把網撒在船的右邊，”他說，“你們就會找到魚。”他們在船的右邊撒網，結果網裡滿了魚，他們甚至拉不起來。 | ||
| 21:7 那愛耶穌的門徒對彼得說：“是主。”西門·彼得聽見是主，就趕緊穿上外衣，因為他赤身露體，就跳到海里。 | 7 在與彼得交談時，愛耶穌的門徒宣佈：“是主。”西門·彼得為了工作已經脫掉衣服，當他聽到這句話，“是主”，他迅速穿上衣服，跳入海里朝岸邊游去。 | ||
| 21:8 其他門徒則划著小船來，因為他們離岸不遠，只有兩百肘，他們在拖著滿魚的網。 | 8 其他門徒距離海岸只有不到一百碼，他們划著小船拖著滿魚的網靠近海岸。 | ||
| 21:9 他們上岸以後，看見那裡有火炭，上面放著魚，旁邊還有餅。 | 火炭 ανθρακιαν (439) |
9 他們一上岸，就看到那裡有一堆炭火，上面烤著魚，旁邊還放著麵包。 | (18:18) |
| 21:10 耶穌對他們說：“把你們現在打著的魚拿來一些。” | 10 他們到達後，耶穌喊道：“把你們剛打到的魚拿一些來。” | ||
| 21:11 西門·彼得就上去，把網拉到岸上，網裡滿了大魚，有一百五十三條。雖然魚很多，網卻沒有破。 | 11 西門·彼得回到船上，把網拉到岸邊，網裡裝滿了大魚，共有153條。儘管魚很多，但網還是完好無損。 | ||
| 21:12 耶穌對他們說：“來吃飯吧。”門徒中沒有一個人敢問他：“你是誰？”因為他們知道是主。 | 12 然後耶穌說服他們：“來吃早餐吧。”沒有一個門徒敢問他是誰，因為他們確信他是主。 | ||
| 21:13 耶穌走過來，拿起餅，給他們，又給了他們魚。 | 13 耶穌親自開始為他們分發麵包和烤魚。 | 
| |
| 21:14 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。 | 14 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。 | ||
| 21:15 他們吃完飯，耶穌對西門·彼得說：“約翰的兒子西門，你愛我比這些人都多嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。” | 15 他們吃完飯後，耶穌問：“約翰的兒子西門，你愛我比其他人更愛嗎？”他回答：“是的，主，你知道我愛你。”耶穌回答：“那麼，你就餵養我的小羊。” | ||
| 21:16 耶穌第二次對他說：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。” | 16 他又問第二次：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得回答：“是的，主，你知道我深愛你。”這次耶穌回答：“牧養我的羊。” | ||
| 21:17 耶穌第三次對他說：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就很難過，就對他說：“主啊，你無所不知，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。” | 17 他第三次問：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”感到不安，就說：“主，你知道一切，你必須知道我深愛你。”耶穌回答：“那麼，你就要牧養我的羊。” | ||
| 21:18 我實實在在地告訴你：你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意行走；但你年老的時候，要伸出你的手，別人要給你束上腰帶，把你帶到你不願意去的地方。 | 18 我鄭重地告訴你：當你年輕的時候，你自己繫好腰帶，隨心所欲地行走；但當你年老的時候，你將伸出你的手，別人將為你係好腰帶，把你帶到你不願意去的地方。” | ||
| 21:19 耶穌說這話，是指明他要怎樣死來榮耀神。說完了這話，又對他說：“你跟著我吧。” | 19 他說的是這個門徒將如何以死亡的方式榮耀神。然後他囑咐說：“你跟著我吧。” | 這個門徒 恢復了與上帝的 fellowship。 | |
| 21:20 彼得轉身，看見那愛耶穌的門徒跟著他們，這門徒在晚餐的時候，曾靠在耶穌的胸膛上，問他說：“主啊，是誰要賣你？” | 20 然後彼得轉身，看見愛耶穌的那個門徒跟在他們後面，這個門徒在晚餐時曾靠在耶穌的胸膛上，問道：“主啊，是誰要賣你？” | ||
| 21:21 彼得看見他，就對耶穌說：“主啊，這個人將來怎麼樣呢？” | 21 彼得看到他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣呢？” | ||
| 21:22 耶穌說：“我若要他等到我來，與你有什麼關係呢？你跟著我吧。” | 22 耶穌說：“如果我讓他等到我來，這與你有什麼關係呢？你跟著我吧。” | ||
| 21:23 然後，這個說法（即這個門徒不會死）在弟兄們中傳開了。但耶穌沒有對他說：“他不會死。” 而是說：“如果我願意他等到我再來，這與你有什麼關係呢？” | 23 因此，耶穌的門徒們中流傳著一種說法，說這位門徒不會死。但耶穌並沒有做出這樣的宣告，他只是說：“如果他等到我再來，這與你有什麼關係呢？” | ||
| 21:24 這個門徒就是見證這些事，並且寫下這些事的人。我們知道他的見證是真的。 | 24 這位門徒親眼目睹了這些事情，並將其記錄下來。我們都知道他的見證是真的。 | (19:35) | |
| 21:25 耶穌所行的事還有很多，如果把它們都寫下來，我想即使全世界也容納不下要寫出來的書。阿們。 | 卷軸 [聖經] Βιβλια (975) |
25 然而，耶穌所行的事還有很多，如果把它們都詳細地描述出來，我想全世界也容納不下要寫出來的書。阿們，阿們。 |
返回 基督教 內容頁