聖經研究/基督教/約翰福音 17
新約
| 約翰福音 第十七章 |
|---|
| 更新版國王詹姆斯譯本 | 希臘語詞語圖片 (斯壯號碼) 加上拉丁語摹本 |
新譯本 | 亞拉姆語或 邊注 評論 |
|---|---|---|---|
| 17:1 耶穌說了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你。” | 1 耶穌說了這些話，就舉目望天，禱告說： 父啊，我的時候到了。求你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你； |
IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶穌：通用語言 | |
| 17:2 正如你已經賜給他權柄管理一切肉體，叫他將永生賜給他所賜的人。 | 2 使兒子將永生賜給你所賜給他的每一個人，因為你已經賜給他權柄管理全人類。 * * | ||
| 17:3 認識你，獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。 | 3 這就是永生，就是他們認識你，獨一的真神，以及你所差來的耶穌基督。 | (科普特語註釋) GR.Iesou AR.Yeshua GR.Cristou AR.mәshīha | |
| 17:4 我在地上已經榮耀了你，你所託付我的事，我已經成全了。 | 4 我 在地上傳揚了你的榮耀，我已經完美地完成了你交託給我的工作。 | (19:30) | |
| 17:5 父啊，現在求你因著你自己的名，榮耀我，使我得著你未創造世界以前，我與你同有的榮耀。 | 5 現在，父啊，求你用你自己的榮耀榮耀我，使我得著你未創造世界以前，我與你同有的榮耀。 | * | |
| 17:6 我已經將你的名顯明給那些你從世界賜給我的人。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道 (o. logos)。 | 6 我 已經將你的名顯明給這些你從世界賜給我門徒。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。 | 他的名是聖潔的。 LU. 1:49 | |
| 17:7 現在他們知道，凡你所賜給我的，都是出於你。 | 7 現在他們知道，凡你所賜給我的，都是出於你。 | ||
| 17:8 因為我將你所賜給我的道 (o. rhema) 傳給他們，他們也領受了，並且的確知道我是從你出來的，他們也信了你差我來的。 | 道 τα ρηματα (4487) |
8 因為你所賜給我的真理之道， 我 已經傳授給他們。他們也領受了，並且的確知道 我 是從你出來的，並且相信了你差我來的。 | |
| 17:9 我為他們祈求，我不為世人祈求，卻為那些你所賜給我的人祈求，因為他們本是你的。 | 9 我 為他們祈求，我不為世人祈求，卻為那些你所賜給我的人祈求，因為他們本是你的。 | ||
| 17:10 我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我在他們裡面得著榮耀。 | 10 我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我在他們裡面得著榮耀。 | ||
| 17:11 我現在不再在世上，他們卻在世上，我到你來。聖父啊，求你因著你的名保守你所賜給我的人，使他們合而為一，正如我們合而為一。 | 拉丁語 Pater Sancte serba eos |
11 我現在不再住在世上，因為 我 要到你來，但是他們仍舊住在世上。聖父啊，求你因著你的名保守你所賜給我的人，使他們合而為一，正如我們合而為一。 | 他的名是聖潔的。 |
| 17:12 我在世上與他們同在的時候，因著你的名保守了他們。你所賜給我的人，除了那滅亡之子，我沒有失掉一個，為要使經上的話應驗。 | 12 我在世上與他們同在的時候， 我 因著你的名保守了他們，除了那滅亡之子，你所賜給我的人，我沒有失掉一個，為要使經上的話應驗。 | 他的名是聖潔的。 | |
| 17:13 現在我到你來，我將這些事告訴世人，為要使我的喜樂，充滿在他們裡面。 | 13 現在 我 到你來，我將這些事告訴世人，為要使我的喜樂，充滿在他們裡面。 | ||
| 17:14 我已經將你的道 (o. logos) 傳給他們，世界恨他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界一樣。 | 14 我 已經將你的道傳給他們，世界恨他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界一樣。 | ||
| 17:15 我不是求你把他們從世界中帶走，而是求你保守他們脫離那惡者。 | 15 我 不是求你把他們從世界中帶走，而是求你保守他們脫離那惡者。 | ||
| 17:16 他們不屬於世界，正如我不屬於世界一樣。 | 16 他們不屬於世界，正如我不屬於世界一樣。 | ||
| 17:17 求你用真理使他們成聖，你的道 (o. logos) 就是真理。 | 17 求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。 | ||
| 17:18 正如你差我到世上，我也差他們到世上。 | 18 正如你差我到世上，我也差他們到世上。 | ||
| 17:19 我為他們自潔，使他們也因真理成聖。 | 19 我 為他們自潔，使他們也因真理成聖。 | ||
| 17:20 我不是單為這些人祈求，也是為那些因他們的話 (o. logos) 信我的人祈求。 | 20 我不是單為這些人祈求，也是為那些因他們的教導相信我的人祈求。 | ||
| 17:21 使他們都合而為一，正如你父在我裡面，我也在你裡面，使他們也在我們裡面合而為一，叫世人信你差了我來。 | 21 使他們都合而為一，正如你父在我裡面，我也在你裡面，使他們也在我們裡面合而為一，叫世人相信你差了我來。 | ||
| 17:22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，正如我們合而為一。 | 22 你所賜給我的榮耀， 我 已賜給他們，使他們合而為一，正如我們合而為一。 | ||
| 17:23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完全合而為一，叫世人知道你差了我來，並且你愛他們，如同愛我一樣。 | 23 我 在他們裡面，你在我裡面，使他們完全合而為一，叫世人知道你差了我來，並且你愛他們，如同愛我一樣。 | ||
| 17:24 父啊，我願意那些你所賜給我的人，在我所在的地方，也與我同在，好叫他們看見你所賜給我的榮耀，因為你從創世以前就愛我。 | 24 父親， 我 希望他們與我同在，在 我 所在的地方，這樣他們就能看到你賜給 我 的榮耀：因為你是在世界創造之前就愛我的。 | ||
| 17:25 哦，公義的父，世界不認識你：但我認識你，他們也知道你是差我來的。 | [哦] 公義 δικαιε (1342) |
25 所以，公義的父，儘管世界沒有認識你， 我 認識你，我在這裡的追隨者也知道你是差我來的。 | |
| 17:26 我已將你的名告訴他們，並且會繼續宣告它，好讓你愛我（即 ἀγάπη）的愛能夠在他們裡面，而我就在他們裡面。 | 愛 [ἀγάπη] αγαπη (26) |
26 我 已將你的名告訴他們，並且會繼續宣告它，好讓你愛我（即 ἀγάπη）的愛能夠在他們裡面，而我就在他們裡面。 | 他的名是聖潔的。 |