聖經研究/基督教/約翰福音 16

更新版現代語譯本（平行，註釋）約翰福音 16

新約

約翰福音 第十六章

更新版詹姆斯王譯本	希臘語詞語影像 (斯壯號碼) 加上拉丁文仿寫	更新版現代語譯本	阿拉米語或 頁邊空白 評論
16:1 這些 事 我 已經 告訴 你們了， 是為了讓 你們 都不 跌倒。		1 “我傳達這些資訊是為了讓你們在旅途中不致跌倒。”
16:2 他們會把你們趕出會堂，甚至會有一段時間，凡是殺害你們的人，都以為是在事奉神。*                                             *		2 他們會把你們趕出會堂，而且，時候將到，凡殺害你們的人，都以為是在事奉神。
16:3 他們會這樣對待你們，因為他們不認識父，也不認識我。		3 他們會這樣對待你們，因為他們不認識父，也不認識我。
16:4 但這些事我已經告訴你們了，到那時，你們就可以想起我對你們說過的話。我當初並沒有告訴你們這些，因為我還在你們中間。		4 我已經告訴你們這些事，到那時，你們就可以想起我對你們說過的話。我當初並沒有告訴你們這些，因為我還在你們中間。	*
16:5 但現在我將回到差我來的那位那裡，你們當中沒有人問我：“你要到哪裡去呢？”		5 現在我將回到差我來的那位那裡，你們當中沒有人問我：“你要到哪裡去呢？”
16:6 但我告訴你們這些事，你們的心裡就充滿了悲傷。		6 因為我剛才告訴你們這些事，所以你們的心裡充滿了悲傷。
16:7 但是，我告訴你們的是真理，我離開你們對你們有利。因為如果我不離開，保惠師就不會到你們那裡去；但我如果離開，我就會差他到你們那裡去。		7 但是，我告訴你們的是真理，我離開你們對你們有利。因為如果我不離開，保惠師就不會到你們那裡去；但我如果離開，我就會差他到你們那裡去。
16:8 當他來了，他就會斥責世界，論到罪，論到義，論到審判。		當他來了，他就會斥責世界，論到罪，論到義，論到審判。
16:9 論到罪，是因為他們不信我；		9 論到罪，是因為他們不信我；	(3:18)
16:10 論到義，是因為我將要去見我的父，你們再也見不到我；		10 論到義，是因為我將要去見我的父，你們再也見不到我；
16:11 論到審判，是因為這世界的王已經被審判了。		11 論到審判，是因為這世界的王已經被審判了。
16:12 我還有很多話要告訴你們，但你們現在不能承受。		12 我還有很多話要告訴你們，但你們現在不能承受。
16:13 但是，當真理的靈來了，他就會引導你們進入一切的真理。因為他不是憑自己說的，而是他所聽見的，他都會說出來，並且要將要發生的事，他也會告訴你們。	未來 [王國] τα ερχομενα (2064)	13 但是，當真理的靈來了，他就會引導你們進入一切的真理。因為他不是憑自己說的，而是他所聽見的，他都會說出來，並且要將要發生的事，他也會告訴你們。
16:14 他要榮耀我，因為他要從我所得的，來告訴你們。		14 他要榮耀我，因為他要從我所得的，來告訴你們。
16:15 父所有的一切都是我的，所以我才說，他要從我所得的來告訴你們。		15 父所有的一切都是我的，所以我才說，他要從我所得的來告訴你們。
16:16 不久，你們就再也見不到我了；再過不久，你們就會再見到我，因為我要去見父。		16 不久，你們就再也見不到我了；再過不久，你們就會再見到我，因為我要去見父。”
16:17 於是，他的一些門徒彼此說：“這是什麼意思呢？他說：‘不久，你們就再也見不到我了；再過不久，你們就會再見到我。’而且，他說：‘因為我要去見父。’是什麼意思呢？”		17 於是，他的一些門徒彼此說：“這是什麼意思呢？他說：‘不久，你們就再也見不到我了；再過不久，你們就會再見到我。’而且，他說：‘因為我要去見父。’是什麼意思呢？”
16:18 他們說：“他說的‘不久’是什麼意思呢？我們不明白他在說什麼。”		18 他們說：“他說的‘不久’是什麼意思呢？我們不明白他在說什麼。”
16:19 耶穌知道他們想問他，就對他們說：“你們彼此議論，是我說的‘不久，你們就再也見不到我了；再過不久，你們就會再見到我。’嗎？		19 耶穌知道他們想問他，就對他們說：“你們彼此議論，是我說的‘不久，你們就再也見不到我了；再過不久，你們就會再見到我。’嗎？	IHS  = ENG.耶穌 AR.Yeshua  耶穌：通用語言
16:20 我實在告訴你們，你們都要哭泣哀號，但世人要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變成喜樂。		20 聽我說，我說的是真話，你們都要哭泣哀號，但世人要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變成喜樂。
16:21 婦人生孩子的時候，就痛苦，因為她的時候到了。但孩子生下來以後，她就不再記念那痛苦，因為她喜樂，因為世人又添了一個人。		21 婦人生孩子的時候，就痛苦，因為她的時候到了。但孩子生下來以後，她就不再記念那痛苦，因為她喜樂，因為世人又添了一個人。
16:22 現在，你們也要憂愁；但我會再見到你們，你們的心裡就歡喜，你們的喜樂，沒有人能奪去。		22 現在，你們也要憂愁；但我會再見到你們，你們的心裡就歡喜，你們的喜樂，沒有人能奪去。
16:23 在那一天，你們什麼也不再問我。我實在告訴你們，你們奉我的名，無論向父求什麼，他都會賜給你們。		23 在那一天，你們什麼也不再問我。我實在告訴你們，你們奉我的名，無論向父求什麼，他都會賜給你們。	AR. 人 = 名字
16:24 到如今，你們沒有奉我的名求什麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。		24 到如今，你們沒有奉我的名求什麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
16:25 我是用比喻對你們說這些話；但時候將到，我不再用比喻對你們說，我要把父直接告訴你們。	拉丁文      haec        in     proverbus	25 我是用比喻對你們說這些話；但時候將到，我不再用比喻對你們說，我要把父直接告訴你們。
16:26 那一天，你們要奉我的名求什麼，我就不用對你們說，我要為你們求父，		26 那一天，你們要奉我的名求什麼，我就不用對你們說，我要為你們求父，
16:27 因為父自己愛你們，因為你們愛我，並且信我是從神那裡出來的。		27 因為父自己愛你們，因為你們愛我，並且信我是從神那裡出來的。
16:28 我是從父那裡出來的，來到世界；現在我又離開世界，回到父那裡去。		28 我是從父那裡出來的，來到世界；現在我又離開世界，回到父那裡去。
16:29 他的門徒說：“看哪，你現在說話明白，不打比喻了。”		29 他的門徒說：“看哪，你現在說話明白，不打比喻了。”
16:30 現在我們知道你什麼都知道，並且用不著人問你，我們因此相信你是從神那裡出來的。		30 現在我們知道你什麼都知道，並且用不著人問你，我們因此相信你是從神那裡出來的。
16:31 耶穌回答他們說：“現在你們信了嗎？"		31 耶穌回答他們說：“現在你們信了嗎？"
16:32 看哪，時候到了，如今也到了，你們都要分散，各歸各人，留下我獨自一人。然而，我並不孤單，因為父與我同在。		32 “聽著，時候將到，現在也已到了，你們都要分散，各歸各人，留下我獨自一人。然而，我並不孤單，因為父常與我同在。”
16:33 我把這些事告訴你們，使你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難。但你們要放心，我已經勝過了世界。”	已經 [屬靈地] 勝過了 νενικηκα (3528)	33 我把這些事告訴你們，是為了讓你們在裡面有平安。在這個世界上，你們將會經歷苦難，但要勇敢，我已經勝過了這個世界。”

約翰福音 1 −   2   −   3   −   4   −   5   −   6   −   7   −   8   −   9   −   10   −   11   −   12   −   13   −   14   −   15   −   16   −   17   −   18   −   19   −   20   −   21