倫巴第語/副詞和副詞短語

倫巴第語課程
倫巴第語形態學

冠詞
名詞
形容詞 • 形容詞等級
代詞 • 主格人稱代詞 •• 賓格和稱謂人稱代詞 •• 代詞和副詞粒子 - 指示代詞 •• 所有格代詞 •• 不定代詞
動詞 • 語氣和時態 •• 不定式 •• 動名詞和動名詞補語 •• 分詞 - 現在時直陳式 •• 過去時直陳式（完成時直陳式） •• 過去未完成時直陳式 •• 過去完成時直陳式 •• 簡單將來時直陳式 •• 複合將來時直陳式 •• 現在時虛擬式 •• 過去時虛擬式（完成時虛擬式） •• 過去未完成時虛擬式 •• 過去完成時虛擬式 •• 現在時條件式 •• 過去時條件式 •• 現在時祈使式 •• 將來時祈使式 •• 持續式結構 ••• 不規則動詞
••• 助動詞
••• 情態動詞
••• 動詞短語
介詞和介詞短語
副詞和副詞短語
代詞和副詞粒子
否定
其他替代“easily”和“hardly”的副詞的結構
 連詞和連詞短語

本頁倫巴第語課程的參考正字法是新倫巴第語正字法

方式副詞和副詞短語

倫巴第語副詞	翻譯成英語
ben	(a) well; (b) OK^[1]; (c) good^[1]
benon	very well
mal	(a) bad; (b) badly
mej	(a) better
pesg	(a) worse
inscì	(a) so; (b) thus; (c) such

↑ ^a ^b 這些在英語中是形容詞，但一些倫巴第語結構，如"andà" + 副詞（使用的動詞是“andà”，“去”），在英語中被轉化為"to be" + 形容詞

在義大利語的影響下，一種方式副詞類別已經確立，它是由形容詞的詞根加上結尾-ament構成

giustament = rightly, justly

在其他情況下，有一些繞口話

a la svelta = quickly

然而，也有一些倫巴第語特有的副詞

inevid: reluctantly, unwillingly
adasi: slowly

副詞短語也很常見

a bellasi: slowly
in genoggion: kneeling, on one's knees
a tomborlon: tumbling down
de balosset: cunningly
de cativ: badly
adasi adasi = very slowly

地點副詞和副詞短語

地點副詞

倫巴第語副詞	翻譯成英語	方言
adree (1)	(1) after (with approach motion); (2) in tow
adass (1)	below	(1) 米蘭方言
dedree (1)	behind (state in place)	(1) 米蘭方言
debass (1)	down, downstairs	(1) 米蘭方言
apress (1) aproeuv (2)	close, near	(1) 米蘭方言 (2) 貝加莫方言
arent (1)	close
vesin (1) visin (2)	close
lontan (1)	far
dessoravia (1)	above (with enfasis for being abel to stay above or for occpying even the space above), afloat
denanz (1)	in front
impari (1)	(a) perfectly side by side and not a bit ahead or a bit behind (b) in comparison (one next to the other also in a figurative sense in order to make a comparison)
inanz (1)	forward
contra (1)	against
intorna (1) entoren (2)	around	(1) 米蘭方言 (2) 貝加莫方言
indree (1)	(a) back; (b) behind
(in) depertut (1) dapartut (2)	everywhere	(1) 米蘭方言貝加莫方言 (2) 瓦雷澤方言
(in) depermì (in) depertì (in) depertì (in) deperlù/(in) deperlee (in) depernun (in) depervialter (in) depelor / (in) depelor	獨自（第一人稱單數）獨自（第二人稱單數）獨自（第三人稱單數，陰/陽性）獨自（第一人稱複數）獨自（第二人稱複數）獨自（第三人稱複數，陰/陽性）
lì (1) là (2)	那裡，那裡
lilinscì (1)	那裡（指代在那裡進行或將要進行的活動），在那個地方
chì (1) scià (2)	這裡
chichinscì (1)	這裡（指代在這裡進行或將要進行的活動），在這個地方
chì-lò (1) chì-loga (2)	這裡（指代在這裡進行或將要進行的活動），在這個地方	(1-2) MI (古)
tut-intorna (1)	到處

疑問副詞

用於構建關於地點的疑問句

副詞	翻譯成英語	例子	方言
indove (1a)^[1] indova (2a)^[1] indovè (1b-2b)^[2]	哪裡
de indove (1a)^[1] de indova (2a)^[1] de indovè (1b-2b)^[2]	從哪裡…

注意

↑ ^a ^b ^c ^d 如果放在句首
↑ ^a ^b 如果放在句末

地點副詞短語

副詞短語	義大利語翻譯	例句	方言
a galla (1)	漂浮
a uss a uss (1)	鄰居^[1]
chì adree (1)	附近		MI
depos a l'uss (1)	靠近家
(in) de tute i part (1)	everywhere
(in) de qualsessia part (1)	任何地方，任何地方
de dree (1)	behind (state in place)
de facia (1)	對面（狀態在位置）
de foeura (1)	外面
de dent (1)	裡面
de sora (1)	(1) 上面；(2) 樓上
de sota (1)	下面，在…下面
de bass (1)	樓下
de là (1)	在…那邊???
in fond (1)	(1) 在末尾；在底部，向下
indove (1)	哪裡（作為代詞）用於構建關係從句
in mez (1)	在中間
in pari (1)	(a) perfectly side by side and not a bit ahead or a bit behind (b) in comparison (one next to the other also in a figurative sense in order to make a comparison)
a voltra (1)	出來，到表面 (之前不可見，現在變得可見)	vegnì a voltra	MI
in groppa (1)	背上
(in) d'una quai part (1)	某個地方
in tut i canton (1)	everywhere		MI
lì adree (1)	附近		MI

注意

↑ 在英語中，它被翻譯成介詞 to be 後面的名詞

疑問地點副詞短語

用於構建疑問句和疑問句

短語	英語翻譯	例子	方言
in de che part (1)	哪個方向

副詞“ghe”

►►► 檢視 ►►► 副詞

時間副詞和副詞短語

時間副詞

副詞	翻譯成英語	方言	對應的連線詞短語	翻譯成英語
ancamò (1) anmò (2) amò (3)	(a) 再次 (b) 仍然 (c) 尚未		-
adess (1)	(a) 現在 (b) 現在		-
dessadess (1) adsedess (2) delsadess (3)	剛才
despess (1)	經常		-
doman	明天
dopo (1) despeou (2)	稍後		dopo che	之後
finalment (1)	最後		-
finadess (1)	(a) 到目前為止 (b) 到目前為止 (c) 到目前為止		-
sgiamò (1)	已經	(1) 米蘭方言貝加莫方言	-
incoeu (1) ancoeu (2)	今天	(1) 米蘭方言 (2) 貝加莫方言
instora (1)	此刻	(1) MI (古)	-
intratanta (1)	與此同時，在此期間		-
intanta (1)	與此同時		intanta che	而
jer	昨天
mai (1)	(a) 從不 (b) 曾經		-
meneman (1) maneman (2)	逐漸		maneman che	像…一樣快，手牽手，那樣
nananmò (1) gnamò (2) nancamò (3) nanmò (4) nonanmò (5)	還沒有…		-
oramai (1) ormai (2)	到目前為止	(1) 米蘭方言 (2) MI	-
poeu (1) po (2)	然後	(1) 米蘭方言 (2) 貝加莫方言	-
prima (1)	之前		prima che	之前
pù (1) pioeù (2)	(a) 不再 (b) 不再	(1) 米蘭方言 (2) 貝加莫方言		-
inanz (1)	之前		inanz che	之前
semper (1) sempro (2)	總是	(1) 米蘭方言 (2) Lagh	semper che	假設（那）
sovenz (1)	頻繁地經常
subit	立即，馬上

時間副詞短語

副詞短語	翻譯成英語	方言	對應的連線詞短語	翻譯成英語
a 'st'ora (1)	此時此刻	MI
adree a la man (1)	每次它們發生時	MI
a momenti (1)	隨時，很快	MI
al dì d'incoeu (1)	如今	MI
a la fin (1)	最後，最後，最終，最終，最終	MI
a la fin di fin (1)	畢竟，最終	MI
a la svelta (1)	快速地	MI
bell bellin (1)	慢慢地	MI
di volte (1)	有時	MI
de chì inanz (1)	(a) 從現在開始 (b) 從現在開始	MI
de dì in dì (1)	一天又一天	MI
de lì adree (1)	很快之後，很快之後	MI
de lì e lì (1)	隨時，任何時候	MI
d'ora inanz (1)	(a) 從現在開始 (b) 從現在開始	MI
dent per dent (1)	不時	MI
de maneman (1)	逐漸地，一點一點地	MI
de rar (1)	很少，很少	MI
de spess (1)	經常，頻繁	MI
de solit (1)	通常	MI
de strasora (1)	下班後	MI
de tant in tant (1)	不時	MI
de 'sti dì (1)	這些天	MI
d'un moment con l'alter (1)	隨時，馬上	MI
fin'a l'ultim (1) fina in ultim (2)	直到最後	(1) MI (2) MI
foeura d'ora (1)	下班後	MI
in d'un bof (1)	一口氣	MI
in men de quell (1)	立刻	MI
in (sui) ultim (1)	最後	MI
in sul moment (1)	當場，當時	MI
in seguit (1)	(a) 之後；(b) 之後	MI
per adess (1)	現在	MI
暫時 (1)	目前	MI
永遠 (1)	永遠	MI
首先 (1)	首先	MI
幾次 (1)	幾次，多次	MI
漸漸地 (1)	漸漸地，逐漸地	MI
(一次)幾乎(1)	有時
當它發生時 (1)	當它發生時	MI
不久 (1)	不久	MI
逐漸地 (1)	逐漸地		隨著	作為

時間副詞短語

用於疑問句

副詞	翻譯成英語	例子	方言
什麼時候 (1)	什麼時候

數量副詞和副詞短語

數量副詞

倫巴第語副詞	翻譯成英語	方言
僅僅 (1)	僅僅	MI
同樣地 (1)	同樣地，同樣地	MI
至少 (1) 至少 (2) 至少 (3)	至少	(1) 米蘭方言 (2) MI (3) MI
相當 (1)	相當，足夠	MI
非常 (1) 非常 (2)	非常	(1) MI (古語) (2) MI
大約 (1)	大約，周圍	MI
大約 (1)	大約，大約	MI
僅僅 (1)	僅僅	MI
可能 (1) 可能 (2)	非常	(1) 東倫巴第語
極度 (1)	極度	(1) 米蘭方言
非常 (1)	非常	MI
大約 (1)	大約，或多或少	MI
幾乎 (1) 幾乎 (2)	幾乎	MI
最 (1) pioeù (2)	最	(1) 米蘭方言 (2) 貝加莫方言
太多 (1)	太多	MI
相當 (1)	相當	MI

數量副詞短語

倫巴第語短語	翻譯成義大利語	方言
或多或少 (1)	或多或少	MI
稍微多或少 (1)	稍微多或少	MI
大約 (1)	大約，大約	MI

新增副詞和副詞短語

新增副詞

這些詞在句子中，根據它們的用法，也可以充當並列連詞

副詞在倫巴第語中	翻譯成英語	方言
此外 (1)	也	(1) 米蘭方言
此外 (1)	此外	(1) 米蘭方言
也 (1)	也，此外	(1) 米蘭方言

新增副詞短語

副詞短語在倫巴第語中	翻譯成英語	方言
而且 (1)	此外	(1) 米蘭方言
而且 (1)	此外	(1) 米蘭方言
此外 (1)	此外，額外	(1) 米蘭方言
此外 (1)	此外，而且	(1) 米蘭方言

評價副詞

肯定副詞和副詞短語

肯定副詞

副詞在倫巴第語中	翻譯成英語	方言
是^[1](1)	是的	MI
哦^[2](1)	(a) 哦 (b) 是的	MI
當然 (1)	當然	MI

評價副詞

副詞短語在倫巴第語中	翻譯成英語	例子	方言
當然 (1)	當然		MI

其他表達：當然= 當然

注意

↑ 在肯定回答中使用時可以代替整個句子
↑ 在肯定回答中使用時可以代替整個句子

否定副詞

副詞在倫巴第語中	翻譯成英語	例子	方言
不(1a) 不^[1]^[2](1b) *	(a) 不 (b) 不	(1a) 我不相信不 (我不相信它。)	(1a) MI Br PV LO (1b) 所有方言
不 (0) *	不	(0) 我不再相信任何事我不再相信任何事。	(0)
不 (1) 不 (2) 不 (3) 不 (4) 不 (5) 不 (6) *	不	(1) 我不相信不 (我不相信它。)	(1) 米蘭方言 (2) Lagh (3) MI^[3]BG PV (4)VA (5)Vtel (6)CO
也不 (1) 也不 (2) 也不 (3) 也不 (4) 也不 (5)	(a) 甚至不 (b) 也不		(1-2-3-5)MI (4)Lagh

此外 nananmò - 及其方言變體 - (尚未) 和 mai (永遠) 是否定副詞。

* 否定副詞的使用解釋見這裡和這裡。

注意

↑ 在肯定回答中使用時，可以替代整個句子
↑ 拼寫規則仍然不唯一，也可以不帶重音寫
↑ 米蘭周圍的鄉村

疑問副詞

副詞在倫巴第語中	翻譯成英語	方言
forsi (1) forse (1)	maybe	(1) 米蘭方言 (2) 貝加莫方言
magara (1)	maybe	(1) 米蘭方言
probabilment (1)	probably	(1) 米蘭方言
facilment (1)	probably	(1) 米蘭方言
幾乎 (1) 幾乎 (2)	(a) almost (b) nearly	(1) 米蘭方言 (2) MI

疑問副詞

►see►►► 直接疑問句

感嘆副詞

副詞在倫巴第語中	翻譯成英語	例子	方言
se (1)	how	Se l'è bell! (How beatiful (it is)!)	MI
come (1)	how	Come l'è bell! (How beatiful (it is)!)	MI

結論副詞和副詞短語

結論副詞

副詞在倫巴第語中	翻譯成英語	例子	方言
dopo-tut (1)	after all		MI

結論副詞短語

副詞在倫巴第語中	翻譯成英語	方言
a bon cunt (1)	however, after all	(1) 米蘭方言
a la fin de la fera (1)	at the end of the day	(1) 米蘭方言
a la fin fin (1)	ultimately, in the end	(1) 米蘭方言
in fin de l'ascia (1) in coo de l'ascia (2)	at the end of the day	(1-2) MI
in fin di cunt (1)	at the end of the day	(1) 米蘭方言
in tute i manere (1) de tute i manere (2)	anyway
in ogni modo (1)	anyway	(1) 米蘭方言
comunque (1)	however, anyway	(1) 米蘭方言

[adj1-1] 這些在英語中是形容詞，但一些倫巴第語結構，如"andà" + 副詞（使用的動詞是“andà”，“去”），在英語中被轉化為"to be" + 形容詞

[ini-2] 如果放在句首

[end-3] 如果放在句末

[4] 在英語中，它被翻譯成介詞 to be 後面的名詞

[5] 在肯定回答中使用時可以代替整個句子

[6] 在肯定回答中使用時可以代替整個句子

[7] 在肯定回答中使用時，可以替代整個句子

[8] 拼寫規則仍然不唯一，也可以不帶重音寫

[9] 米蘭周圍的鄉村

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]