倫巴第語/語態和時態

本頁 倫巴第語 課程的參考正字法是 新倫巴第語正字法

以下表格列出了倫巴第語的語態和時態，括號中用倫巴第語寫出了語態和時態的名稱，倫巴第語名稱將有助於查閱 倫巴第語維基詞典（由於它是用倫巴第語寫的）的附錄，該附錄將用於查閱跨 倫巴第語各種方言 的時態構建的詞尾。

不定式語態 (Moeud infinid)

不定式 (Moeud infinid)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (Passad)

分詞語態 (Moeud participi)

注意: 現在時分詞 只存在於一些南倫巴第語方言中

簡單時態1
現在時 (Present)
過去時 (Passad)

動名詞語態 (Moeud gerondi)

注意: 動名詞，正如 關於動名詞和動名詞補語的模組 所述，只存在於一些南倫巴第語方言中，是從義大利語中引入的 （MI 、PV 、Lo 、Olp ）

簡單時態 (Temp compost)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (Passad)

用法: 動名詞僅用於另一個動詞之後，表示不能與第一個動詞所表示的動作分開的第二個動作。（方言: MI ）

限定式語態 (Moeud finid)

陳述式語態 (Moeud indicativ)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時（或完成時）(Passad)
過去進行時 (Imperfet)	過去完成時 (Pussee che perfet)
將來時 (Futur simpliz)	將來完成時 (Futur compost)

用法: 陳述式用於表示確定的動作。要了解更多，請參見 "倫巴第語/語態和時態/時態的用法"。

虛擬式語態 (Moeud consgiuntiv)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時（或完成時）(Passad)
過去進行時 (Imperfet)	過去完成時 (Pussee che perfet)

用法: 虛擬式用於表示可能的動作。

條件式語態 (Moeud condizzional)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (Passad)

用法: 虛擬式用於表示假設的動作

祈使式語態 (Moeud imperativ)

簡單時態 (Temp sempliz)1
現在時 (Present)
將來時 (Futur) *

用法：祈使語氣用於表示命令。

1 簡單時態的構成方式如以下連結頁面所述（參見 → 如何 conjugation 常規動詞）

2 複合時態的構成方式是在過去分詞前加上以相應簡單時態 conjugation 的 助動詞。助動詞是 vesser（►conjugation）對於大多數不及物動詞或在 反身、被動或無人稱形式，西部倫巴第語中為 havé 或東部倫巴第語中為 havégh（►conjugation）對於 主動形式（非無人稱）的及物動詞和一些不及物動詞。在 倫巴第語維基詞典 中指出了根據動詞使用的助動詞。

* 將來時祈使語氣的 conjugation 方式與將來時陳述語氣相同，區別在於強主語（如果有，因為它是可選的）放在句末，正如祈使句中 always 所做的那樣）。

例子

陳述語氣: Ti te studiet

祈使語氣：Te studiet ti!

如何 conjugation 常規動詞

所有 常規動詞 都遵循以下規則

在西部倫巴第語中

►第一 conjugation（以 -à 結尾的動詞）

►第二 conjugation（以 -é 結尾的動詞）

►第三 conjugation（以 -er 結尾的動詞，但 “er” 在西部倫巴第語中不發音）

►第四 conjugation（以 -ì 結尾的動詞）

在東部倫巴第語中

►第一 conjugation（以 -à 結尾的動詞）

►西部倫巴第語中沒有第二 conjugation（西部倫巴第語中的第二 conjugation 動詞在東部倫巴第語中是第四 conjugation 動詞）

►第三 conjugation（以 er 結尾的動詞，er 可以發音也可以不發音，具體取決於方言）

►第四 conjugation（以 -ì 結尾的動詞）

在阿爾卑斯倫巴第語中

►第一 conjugation（以 -à 結尾的動詞）

►第二 conjugation（以 -é 結尾的動詞）

►第三 conjugation（以 -er 結尾的動詞）

►第四 conjugation（以 -ì 結尾的動詞）

對於 不規則動詞，請參閱 關於不規則動詞的模組。

警告：特別是在有 指示代詞 的情況下，倫巴第語最 authentic 的形式要求動詞用第三人稱單數形式，即使指示代詞是複數形式（當然，對於東部倫巴第語來說，這顯而易見，因為兩種形式相同）。

例子

說倫巴第語的人 = "Quei che (i) parla lombard"（比 “說倫巴第語的人” 更 authentic）

還有

持續性結構

進行時或 持續性結構 用於表示在持續時間內發生的事件，持續時間可以是 現在、過去 或 將來。
結構如下

vesser adree a * + 不定式 ^a

* 動詞 "vesser" 在短語 "vesser 'dree a" 中，以事件的語氣和時態 conjugation。

^a 表示該事件的動詞的 不定式。

例子

…

即將開始的事件

同樣

vesser adree per * + 不定式^a

* 動詞 "vesser" 在短語 "vesser adree per" 中，以事件的動詞時態和語氣 conjugation。

^a 表示該事件的動詞的 不定式

例子

…

或者

vesser lì (lì) per * + 不定式 ^a

* 動詞 "vesser" 在短語 "vesser lì (lì) per" 中，以事件的動詞時態和語氣 conjugation。

^a + 表示該事件的動詞的 不定式

例子

但對於氣象降水，則使用如下結構

(第三人稱單數或通用弱主語) + andà* + a + 不定式 ^a

* 動詞 "andà" 以事件的動詞時態和語氣 conjugation。

^a + 表示降水的動詞的 不定式

例子：

El va a pioeuver（方言：MI）

或者

(第三人稱單數或普遍弱主語) + volé + 不定式

例子

(A/El) voeul pioeuver (方言: MI )

(A/El) voeul minga fà bell (方言: MI )

日常行為（習慣）

同樣

vesser solit a * + 不定式^a

* 動詞 "vesser" 在短語 "vesser solit a" 中以行為或事件的典型語氣和時態進行變位。

^a 不定式 表示行為的動詞。

例如: …

或（在 倫巴第東部）

vesser usad a * + 不定式^a

* 動詞 "vesser usad a" 以行為或事件的典型時態和語氣進行變位。

^a 不定式 表示行為的動詞。

重複進行的動作

當動詞表示動作再次發生，即該動作已經發生過一次時，可以使用以下方法來強調這一事實

• 動詞 + de noeuv

在動詞後加上副詞短語 "de noeuv"

例子

fà → fà de noeuv

（英語對應：make ٚ→ make again; do ٚ→ do again）

• 動詞 + an'mò

在動詞後加上副詞 "an'mò"（或其地方變體 a'mò, ancamò...）

例子

fà → fà an'mò

（英語對應：make ٚ→ make again; do ٚ→ do again）

• tornà a + 動詞

在動詞前加上具有情態功能的動詞 "tornà a fà"

例子

fà → tornà a fà

（英語對應：do ٚ→ get back to doing）

• ri- + 動詞

加上字首 "ri-"（或根據 變體 使用 re-）

例子

fa → rifa

（英語對應：make ٚ→ remake; do ٚ→ redo）

情態動詞

►►►►參見 情態動詞