倫巴第語/語氣和時態

本頁 倫巴第語 課程的參考正字法是 新倫巴第語正字法

以下表格列出了倫巴第語的語氣和時態，倫巴第語中語氣和時態的名稱用括號括起來，倫巴第語中的名稱將有助於查閱 倫巴第語維基詞典 (因為它是用倫巴第語寫的) 的附錄，該附錄將被用來查閱在跨 各種倫巴第語方言 中構建時態的語尾。

不定式語氣 (Moeud infinid)

不定式語氣 (Moeud infinid)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (Passad)

分詞語氣 (Moeud participi)

注意: 現在時分詞 僅存在於倫巴第南部的一些方言中

簡單時態1
現在時 (Present)
過去時 (Passad)

動名詞語氣 (Moeud gerondi)

注意: 動名詞, 如 關於動名詞和動名詞補語的模組 中所述, 僅存在於倫巴第南部的某些方言中, 從義大利語中引入 ( MI , PV , Lo , Olp )

簡單時態 (Temp compost)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (Passad)

用法: 動名詞僅用在另一個動詞之後，表示不能與第一個動詞所表示的動作分離的第二個動作。(方言: MI )

限定式語氣 (Moeud finid)

陳述語氣 (Moeud indicativ)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (或 完成時) (Passad)
過去進行時 (Imperfet)	過去完成時 (Pussee che perfet)
一般將來時 (Futur simpliz)	完成將來時 (Futur compost)

用法: 陳述語氣用於表示確定的動作。要了解更多資訊，請參閱“倫巴第語/語氣和時態/時態的使用”。

虛擬語氣 (Moeud consgiuntiv)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (或 完成時) (Passad)
過去進行時 (Imperfet)	過去完成時 (Pussee che perfet)

用法: 虛擬語氣用於表示可能發生的動作。

條件語氣 (Moeud condizzional)

簡單時態 (Temp sempliz)1	複合時態 (Temp compost)2
現在時 (Present)	過去時 (Passad)

用法：虛擬語氣用於表示假設的動作。

祈使語氣 (Moeud imperativ)

簡單時態 (Temp sempliz)1
現在時 (Present)
將來時 (Futur) *

用法：祈使語氣用於表示命令。

1 簡單時態的構成方式如以下連結的頁面所述（參見 → 如何變位規則動詞）。

2 複合時態透過將過去分詞放在對應簡單時態的助動詞前面構成。助動詞為大多數不及物動詞或反身、被動或無人稱形式的 vesser （►變位），在西部倫巴德語中為 havé 或在東部倫巴德語中為 havégh （►變位），用於主動式（非無人稱）的及物動詞以及部分不及物動詞。根據動詞應使用的助動詞在倫巴德語維基詞典中標明。

* 將來祈使語的變位方式與將來陳述語相同，區別在於強主語（如果存在，因為並非強制性）放在句尾，正如祈使句總是這樣做的。

例如

陳述語：Ti te studiet

祈使語：Te studiet ti!

如何變位規則動詞

所有規則動詞都遵循以下規則。

在西部倫巴德語中

►第一變位（以 -à 結尾的動詞）。

►第二變位（以 -é 結尾的動詞）。

►第三變位（以 -er 結尾的動詞，但在西部倫巴德語中 "er" 不發音）。

►第四變位（以 -ì 結尾的動詞）。

在東部倫巴德語中

►第一變位（以 -à 結尾的動詞）。

►沒有第二變位（西部倫巴德語中的第二變位動詞在東部倫巴德語中是第四變位動詞）。

►第三變位（以 er 結尾的動詞，er 可以發音或不發音，具體取決於方言）。

►第四變位（以 -ì 結尾的動詞）。

在阿爾卑斯倫巴德語中

►第一變位（以 -à 結尾的動詞）。

►第二變位（以 -é 結尾的動詞）。

►第三變位（以 -er 結尾的動詞）。

►第四變位（以 -ì 結尾的動詞）。

對於不規則動詞，請參考關於不規則動詞的模組。

警告：特別是在存在指示代詞的情況下，最地道的倫巴德語形式要求動詞使用第三人稱單數，即使指示代詞是複數（當然，這對於東部倫巴德語來說是顯而易見的，因為兩種形式是相同的）。

例如

說倫巴德語的人 = "Quei che (i) parla lombard"（比 "那些說倫巴德語的人" 更地道）。

另外

持續式結構

進行時或持續式結構用於表示持續一段時間的動作，該時間可以是現在、過去或將來。
它的構成方式如下

vesser adree a * + 不定式 ^a

* "vesser" 在 "vesser 'dree a" 這個短語中，以動作或事件的典型語氣和時態進行變位。

^a 表示動作的動詞的不定式。

例如

…

即將開始的動作

同樣地

vesser adree per * + 不定式^a

* "vesser" 在 "vesser adree per" 這個短語中，以動作或事件的典型動詞時態和語氣進行變位。

^a 表示動作的動詞的不定式

例如

…

或者

vesser lì (lì) per * + 不定式 ^a

* "vesser" 在 "vesser lì (lì) per" 這個短語中，以動作或事件的典型動詞時態和語氣進行變位。

^a + 表示動作的動詞的不定式

例如

但是對於氣象降水，則使用以下結構。

(第三人稱單數或通用弱主語) + andà* + a + 不定式 ^a

* "andà" 以動作或事件的典型動詞時態和語氣進行變位。

^a + 表示降水的動詞的不定式

例如：

El va a pioeuver（方言：MI ）

或者

(第三人稱單數或通用弱主語) + volé + 不定式

例如

(A/El) voeul pioeuver（方言：MI ）

(A/El) voeul minga fà bell（方言：MI ）

習慣性動作

同樣地

vesser solit a * + 不定式 ^a

* 動詞 "vesser" 在片語 "vesser solit a" 中以與動作或事件相符的語氣和時態進行動詞變位。

^a 表示該動作的不定式。

示例：……

或（在東倫巴第語中）

vesser usad a * + 不定式 ^a

* 動詞 "vesser usad a" 以與動作或事件相符的時態和語氣進行動詞變位。

^a 表示該動作的不定式。

重複的動作

當動詞表示該動作被再次執行，即該動作已經執行過一次時，可以使用以下方式來強調這一事實：

• 動詞 + de noeuv

在動詞後加上副詞片語 "de noeuv"

例如

fà → fà de noeuv

（與英語對應：make ٚ→ make again; do ٚ→ do again）

• 動詞 + an'mò

在動詞後加上副詞 "an'mò"（或其地方變體 a'mò, ancamò...）

例如

fà → fà an'mò

（與英語對應：make ٚ→ make again; do ٚ→ do again）

• tornà a + 動詞

在動詞前加上具有情態功能的動詞 "tornà a fà"

例如

fà → tornà a fà

（與英語對應：do ٚ→ get back to doing）

• ri- + 動詞

加上字首 "ri-"（或 re-，具體取決於方言變體）

例如

fa → rifa

（與英語對應：make ٚ→ remake; do ٚ→ redo）

情態動詞

►►►►請檢視情態動詞