跳轉到內容

倫巴第語/連詞和連線片語

Edit links
來自華夏公益教科書
倫巴第語課程
倫巴第語形態學

冠詞
名詞
形容詞 • 形容詞的程度
代詞 • 主格人稱代詞 •• 賓格和稱呼人稱代詞 •• 代詞和副詞 - 指示代詞 •• 所有格代詞 •• 不定代詞
動詞 • 語氣和時態 •• 不定式 •• 動名詞和動名詞補語 •• 分詞 - 現在時 •• 過去時 (完成時) •• 過去進行時 •• 過去完成時 •• 一般將來時 •• 將來完成時 •• 現在虛擬式 •• 過去虛擬式 (完成虛擬式) •• 過去進行虛擬式 •• 過去完成虛擬式 •• 現在條件式 •• 過去條件式 •• 現在祈使式 •• 將來祈使式 •• 進行時態 ••• 不規則動詞
••• 助動詞
••• 情態動詞
••• 短語動詞
介詞和介詞短語
副詞和副詞短語
代詞和副詞
否定
其他結構代替副詞 "easily" 和 "hardly"
連詞和連線片語

Lombard 本頁的參考正字法 倫巴第語 課程是 新倫巴第語正字法

並列連詞和並列連線片語

[編輯 | 編輯原始碼]

並列連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
英語		 翻譯
成英語		 例子 方言
e (1) 和 所有方言
dessorapù (1) 此外 (1) MI

並列連線片語

[編輯 | 編輯原始碼]
連線片語
英語		 翻譯
成英語		 例子 方言
e poeu (1) 而且，此外 (1) MI
e anca (1) 此外 (1) MI


此外，新增副詞可以充當並列連詞。

選擇連詞和選擇連線片語

[編輯 | 編輯原始碼]

選擇連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯
成英語		 例子 方言
o (1) 或者
opur (1) 或者 (1) VA MI

並列連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]
短語
de sgiontadura		 翻譯
成英語		 例子 方言
se de nò (1) 否則 (1) MI BG
putost che (1) 或者 (1) MI

轉折連詞和連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]

轉折連詞

[編輯 | 編輯原始碼]

轉折連詞連線兩個詞或兩個句子在同一層次但彼此相反

連詞
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
anzi (1) 事實上 (1) MI
ma (1) 但是 L'è una macchina veggia, ma la fonziona an’mò ben.

(它是一臺舊機器，但它仍然執行良好)

 (1) MI
però (1) (a) 但是
(b) 儘管		 L'è una macchina veggia, però la fonziona ancamò ben.

(它是一臺舊機器，但它仍然執行良好)

 (1) MI BG
comunque (1) 然而 L'è una macchina veggia, comunque la fonziona ancamò ben.

(它是一臺舊機器，然而它仍然執行良好)

 (1)MI
nondemen (1)
nondimen (2) 		儘管如此 (1) MI
(1) MI (古體)
inveci (1) 但是 (1) MI

轉折連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]

轉折連詞短語連線兩個詞或兩個句子在同一層次但彼此相反；第二個句子，如果使用上述連詞，將是一個否定句，其動詞必須是不定式。

連線片語
在倫巴第語中		 翻譯
成英語		 例子 方言
inveci de/inveci che (1) 而不是 L'ha lavorad inveci che studià
(他工作而不是學習)		 (1) MI
inscambi de/inscambi che (1) 而不是
al post che (1) 而不是 L'ha lavorad al post che studià
(他工作而不是學習)		 (1) MI
piuttosto che (1) 而不是 (1) MI

時間連詞和連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]

時間連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
finché (1) 直到，只要 (1) MI

也有quand（當），特別是在米蘭方言中，由於義大利語的影響，它有時不用於“che”後面（見下文）。

時間連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]
連線片語
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
intanta che (1) 當...的時候 (1) MI
in quella che (1) 當...的時候 (1) MI
quand che (1) 當 (1) MI
fina tant che (1) 只要 (1) MI
fin per fina (1) 直到 (1) MI (古體)
dopo che (1) 之後 (1) MI
maneman che (1) 隨著 (1) MI
prima che (1) 在...之前 (1) MI
inanz che (1) 在...之前 (1) MI
semper che (1) 假設 (1) MI
via via che (1) 隨著 (1) MI

原因連詞和連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]

原因連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯
成英語		 例子 方言
perchè (1) 因為 (1) MI
che (1) 因為 Son content che ti te seet chì.
(我很高興你在這裡)
(英語在這種情況下不使用連詞) 		(1) MI

原因連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]
連線片語
在倫巴第語中		 翻譯
成英語		 例子 方言
desgià che (1) 因為，由於 (1) MI
del moment che (1) 由於 (1) MI
vist che (1) 鑑於，由於 (1) MI
dato che (1) 鑑於，由於 (1) MI

條件連詞和連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]

條件連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
se (1) 如果
qualora (1) 萬一，如果

條件連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]
連線片語
在倫巴第語中		 翻譯成英語 示例 方言
basta che (1) 只要
con che (1) 只要，如果，只要
semai che (1) 如果曾經
quand che (1) 當
al cas che (1) 萬一
senza che (1) 除非，沒有

讓步連詞和讓步連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]

讓步連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
ancaben (che) (1)
ansiben (che) (2)		 雖然，儘管 (1) MI
(2) MI (古體)
siben (che) (1)
seben (che) (2)
siben che (3) 		即使，雖然，儘管 (1) MI
(2) MI
(3) BG
nonostant (che) (1)
nonistant (che) (2)		 雖然 Nonostant che l'aveva studiad poch l'hà passad l'esam istess
雖然他學習不多，但他還是通過了考試		 (1) MI
(2) MI (古體)
con-tut-ché (1)
con-toeut-ché (2) 		雖然 (1) MI
(2) BG
quantunque (1) 雖然 (1) MI <

讓步連詞短語

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞片語
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
anca se (1) 即使
con tut che (1)
con toeut che (2) 		雖然 (1) MI
(2) BG
se anca (1) 即使

例外連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞片語
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
condemanch che (1) 除非 (1) MI
foeura che (1) 除了 (1) MI
via che (1) 除了 (1) MI
che (1) che
(與 **except** 意思相同)
但在 否定句 中使用)		 No gh’hoo alter **che** ti
(除了你，我什麼都沒有)		 (1) MI

結論連詞和結論連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]

結論連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
donca (1) 所以 (1) MI
alora (1) 所以 (1) MI
eben (1)
ben (2) 		那麼 (1) MI
epur (1) 然而 (1) MI

結論連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞片語
在倫巴第語中		 倫巴第語翻譯 例子 方言
per quest (1) 所以 (1) MI

目的連詞和目的連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]

目的連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
ondeché (1) 為了 (1) MI

目的連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞片語
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
de manera che (1)
(per fà) **in manera che** (2)		 為了 (2) MI
cont el fin che (1) 為了

陳述連詞和陳述連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]

陳述連詞用於開始一個句子，解釋前一句所說的內容；當兩個句子處於同一級別時，它們是並列的，否則它們是從屬的。

陳述連詞

[編輯 | 編輯原始碼]

從屬陳述連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
che (1)
ca (2)
 (that)
(它引入一個從句)
它最能描述謂語)		 T'avevi did **che** seri andad a scola.
我告訴你(that) 我去學校了
(在這種情況下，英語甚至可能不使用連詞) 		(1) MI
(2) **VA**
come (1) how (1) MI

並列陳述連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞 翻譯成英語 例子 方言
cioè (1) 也就是說
idest (1) i.e.

陳述連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]

從屬陳述連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞片語
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
compagn che (1) like

並列陳述連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞片語
在倫巴第語中		 翻譯成英語 例子 方言
o ben (1) 也就是說 (1) MI
de fatt (1) 事實上 (1) MI

關聯連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞 翻譯
成英語		 例子 方言
né...né (1) no… no, not … or
tant..quant (1) as…as
sia...sia (1) both…and
sia...che (1) both and **sia** te **che** me
(both you and me)		 (1) **Lagh**

比較連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞 翻譯
成英語		 例子 方言
che (1)
ca (2) 		than L'è mej lavorà **che** vesser disocupad
(It’s better to work **than** to be unemployed)		 (1) MI
(2) **VA**

結果連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞片語
在倫巴第語中		 翻譯
成英語		 例子 方言
tant che (1) so much that
che (1) 因為 A faseva inscì cald **che** 'l sariss stad mej se 'l diretor el n'havariss
permetud de tegnì su i calzoni curt in offizzi.
( It was so hot **that** it would have been better if the director had
consented us to wear shorts in the office)		 MI

限制連詞片語

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞
片語		 翻譯
成英語		 例子 方言
con tant (1) as far as

關係連詞

[編輯 | 編輯原始碼]
連詞 翻譯
成英語		 例子 方言
indove (1) where Chess-chì l'è el post **indove** mi son nassud
this is the place **where** I was born.		 (1) MI
**quand** (1) / **quand che** (2) 當
Retrieved from "https://wikibook.tw/w/index.php?title=Lombard/Conjunctions_and_conjunctive_locutions&oldid=4409105"
華夏公益教科書