CAT-Tools/DéjàVu X

請注意：本節提供的資訊指的是 DVX。DVX2 於 2011 年釋出，包含許多此處尚未描述的新功能。有關最新資訊，請參閱 Atril 網站

使用 DVX

DéjàVu X 的手冊，包含章節、小節和附錄。

如何

1. 我如何 開始？
2. 如何使用 SQL 來維護資料庫並檢查已完成的翻譯
3. 如何 使用構建詞彙選項
4. 如何 處理嵌入程式碼
5. 如何 將工具欄按鈕分配給根據選擇篩選功能
6. 當您的翻譯 無法匯出或匯出不完整 時，如何繼續
7. 當 DVX 要求您提供 MS Office 安裝光碟，而您此時沒有時，如何繼續 處理

如何處理不同的檔案格式

1. 如何處理 DOC 格式（Microsoft Word）
2. 如何處理 FLA 格式（Macromedia Flash）
3. 如何處理 ITD 格式（SDLX）
4. 如何處理 RTF 格式（Microsoft Word）
5. 如何處理 RTF 格式（Trados）
6. 如何處理 SWF 格式（Macromedia Flash）
7. 如何處理 XLS 格式（Microsoft Excel）

常見問題解答

1. DVX 有哪些補丁？
2. 從哪裡可以獲得 DVX 編輯器？
3. 如何恢復自動搜尋/檔案導航器視窗？
4. DVX 也能在 Mac 或 Linux 上執行嗎？
5. DVX 比其他 CAT 工具有什麼優勢？
6. DVX 支援語音識別輸入嗎？
7. 在哪裡或如何獲得 DVX 編輯器？
8. 如何使介面看起來正常？
9. 處理 USB 鑰匙問題
10. 獲取檔案導航器或自動搜尋部分視窗
11. 獲取檔案導航器或自動搜尋部分找到的視窗

問題/錯誤

如何報告錯誤。（錯誤**不是**建議的改進。請使用下面的願望清單來提出改進建議。）

如何回覆錯誤報告（僅限 Atril）。

如果您想新增新的錯誤，請使用此 模板。

新錯誤

1. 組裝：多個組裝匹配不顯示所有選項
   
2. 組裝：組裝操作期間數字混亂
   
3. 組裝：EBMT 未按預期工作
   
4. 介面：拼寫檢查後焦點丟失
5. 介面：拼寫檢查後部分找到視窗被清空
6. 部分找到：從 DV3 轉換 TDB 後目標詞語順序丟失
   
7. 部分找到：使用多個 TDB 時目標詞語順序未保持
   
8. 特定語言（日語）：掃描功能
9. 特定語言（日語）：部分找到視窗
10. 特定語言（日語）：自動傳播
11. 特定語言（日語）：從 Microsoft Word 匯入
12. 數字檢查：數字檢查不起作用
    

需要 Atril 進一步評論的已知錯誤

（將此類別用於 Atril 至少評論過一次的錯誤，這些錯誤需要與 Atril 進行對話才能確定問題。）

已知錯誤

（包含 Atril Software 的評論。問題已澄清，有望在下一次構建中解決。）

1. 外部檢視：重複行未被抑制
   
2. 介面：視窗已消失
3. 部分找到：詞語未找到
4. 拼寫檢查：在全大寫時凍結
5. 符號：斜槓：匯入和匯出問題

已解決的錯誤

（這些錯誤已解決，或者只能由第三方解決。）

1. 鑰匙：鑰匙未檢測到
2. 凍結：啟動時凍結

願望清單

1. 對齊
2. 組裝
3. 自動搜尋部分
4. 自動搜尋句子
5. 查詢
6. 匯入外部檢視
7. 匯出外部檢視
8. 匯入 TDB
9. 匯入 MDB
10. 匯入過濾器
11. MDB 介面
12. 預翻譯
13. 專案介面
14. 專案屬性
15. 掃描
16. 查詢和替換
17. 選擇過濾器
18. 設定
19. 拼寫檢查
20. SRX
21. TDB 介面
22. 翻譯
23. 詞幹提取
24. 詞數統計

連結

指向包含常見問題解決方案網站的指標

• tt4t - 翻譯技巧和竅門
• Atril 知識庫
• Atril Software 社群

第三方工具

• CodeRemover：一個開源宏套件，用於從 Word 文件中刪除惡意程式碼
• DéjàVu 的 Macro ToolWorks 宏
• DéjàVu 的 AutoHotkey 宏
• DéjàVu 的 Auto-it 宏