旁遮普語/對話/徵求建議
有時你會覺得向長輩、上級或擁有更高智慧或知識的人尋求建議，可能有助於你解決你可能面臨的一些問題。這個示例讓你對如何做到這一點有所瞭解。
जोती : ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਅ ਦੇਵੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਲਵਾਂ ਜਾਂ ਆਰਟਸ।
- Jyoti : 先生，請您給我建議，我應該選擇科學還是藝術專業？
ਅਧਿਆਪਕ : ਵਿਗਿਆਨ ਰੋਜੀ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਹੈ।
- Teacher : 科學可以是不錯的謀生手段。
जोती : ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਆਰਟਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
- Jyoti : 沒錯，但我對藝術更感興趣。
ਅਧਿਆਪਕ : ਫਿਰ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਟਸ ਹੀ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- Teacher : 那就應該選擇藝術專業。
有時你可能會尋求建議，以便在做出最終決定之前獲得不同的選擇。你可以這樣說。
ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕ : ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਕੂਲ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।
- Headmaster : 我們今年開始出版學校雜誌。
ਅਧਿਆਪਕ : ਇਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
- Teacher : 它的標題是什麼？
ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕ : ਇਸਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- Headmaster : 我正在徵求所有學生的建議來決定雜誌的標題。
在從不同的選擇中進行選擇，或試圖評判某件事，某個事件，甚至某個想法或觀點時，你可能會從你的同事或其他人的意見中獲益。你可以這樣詢問他們的意見。
ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕ : ਸਕੂਲ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
- Headmaster : 我收到了很多關於學校雜誌標題的建議。
ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ : ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੀਪ ਸ਼ਿਖਾ ਅਤੇ ਨਵਦੀਪ ਪਸੰਦ ਆਏ ਹਨ।
- First teacher : 是的，我喜歡“深識”和“新迪”。
ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕ : ਬਾਕੀ ਅਧਿਆਪਕ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਣ।
- Headmaster : 其他老師也請告訴我你們的意見。
ਦੂਜਾ ਅਧਿਆਪਕ : ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿ ਦੀਪ ਸ਼ਿਖਾ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ।
- Second teacher : 我認為“深識”更好。
有時你會面臨一個困難的局面，你可能會決定向你的老師、朋友或熟人尋求幫助。
ਅਧਿਆਪਕ : ਜੋਤੀ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਤੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉ ਹੈਂ?
- Teacher : Jyoti，怎麼了，你看起來很苦惱？
जोती : ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਦਿਉ।
- Jyoti : 先生，我解不出這道題。請您幫我解決一下。
ਅਧਿਆਪਕ : ਲਿਆਉ ਮੈ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
- Teacher : 把它拿過來，我來幫你解。