俄語/語法/代詞

代詞是代替名詞的詞語（比較“你的丈夫開車去佛羅里達”與“他開車去佛羅里達”），表示所有權（“我的貓”，“你的貓”等），或用疑問句代替名詞（比較“他開車”與“誰開車？”和“什麼開車？”）。俄語有六類代詞，其中最常見的三個在它們自己的頁面上有更詳細的介紹：人稱代詞、所有格代詞、疑問代詞、指示代詞、反身代詞和限定詞。在俄語中，代詞根據名詞的性變化。

正式程度

雖然大多數代詞的使用方式與英語相同，但它們有一個重要的方面，而英語卻沒有：正式程度。

在現代英語中，有兩個第一人稱人稱代詞，“我”和“我們”，四個第三人稱代詞，單數（“他”、“她”和“它”）和複數（“他們”），以及一個第二人稱代詞，“你”。英語只有一個第二人稱人稱代詞，是我們語言的特殊性。在俄語中，實際上在大多數其他語言中，存在“你”的兩種形式之間的區別。

像第一人稱和第三人稱代詞一樣，第二人稱代詞也有單數和複數形式。要說“你”並指一個人，說ты（ti）。要指多個人，用вы（vi）。但是，如果你想表示尊重，例如對老師或長輩，或者對方是你不知道的人，使用вы而不是ты。

你在哪裡，兄弟？ - Где ты, брат? - 注意單數形式ты

你在哪裡，老師？ - Где вы, учительница? - 注意複數形式вы

有趣的是，儘管英語失去了第二人稱單數代詞thou，但一些方言創造了一個新的複數代詞：美國南部英語使用'y'all'來指代它：'you all'。但這不僅僅是一個縮寫，因為它在代詞中作為一個完整的詞語使用，從而產生了類似於“我想和你們所有人談談”的結構。

至少要了解這種區別很重要，因為它在學習動詞時變得很重要：動詞有六種基本變位形式，每種代詞對應一種形式（第一人稱/第二人稱/第三人稱，以及單數/複數）。

人稱代詞

從廣義上講，句子涉及三個人：說話者、被說話者和與對話無關的其他人。說話者被稱為“第一人稱”（想想第一人稱遊戲，它們是透過玩家的眼睛觀看的），被說話者是“第二人稱”，而另一個人是“第三人稱”。每個人都可以被稱為單數（“我”、“他”）或複數（“我們”、“他們”）。最後，請注意，第三人稱單數代詞有三種變體，它們隨性別而變化：“他”、“她”和“它”。俄語代詞的使用方式通常與英語相同，除了上面提到的正式和非正式“你”之間的區別。

我看見 - Я ви́жу - ya VEE-zhoo

我們看見 - Мы ви́дим - mi VEE-deem

你說（單數非正式） - Tы говори́шь - ti ga-vo-REESH

你說（單數正式） - Вы говори́те - vi ga-vo-REE-tye

你說（複數） - Вы говори́те - vi ga-vo-REE-tye

他/她/它閱讀 - Он/Она́/Оно́ чита́ет - on/on-AH/on-OH chee-TA-yet

他們閱讀 - Они́ чита́ют - on-EE chee-TA-yoot

請注意，雖然動詞的意義相同，但它們的詞形發生了變化：“說話”從ты говоришь變為вы говорите。這種動詞的詞形變化被稱為變位，在其專用頁面上有更詳細的介紹。當名詞、代詞和形容詞發生變化時，它被稱為詞形變化（這也可能指動詞的變化，但是“變位”專門指動詞）。就像俄語中的大多數事物一樣，人稱代詞根據它們所在的六種格而變化。

人稱代詞	第一人稱		第二人稱		第三人稱
	單數	複數	單數	複數	單數	複數
主格	Я	Мы	Ты	Вы	Он/Она/Оно	Они
屬格	Меня́	Нас	Тебя́	Вас	Его́/Её	Их
與格	Мне	Нам	Тебе́	Вам	Ему́/Ей	Им
賓格	Меня́	Нас	Тебя́	Вас	Его́/Её	Их
工具格	Мной	На́ми	Тобо́й	Ва́ми	Им/Ей	И́ми
介詞格	Мне	Нас	Тебе́	Вас	Нём/Ней	Них

請注意，當其中一些有幾種形式時，這些形式在特定格的頁面上有說明。還要注意，第三人稱單數代詞在介詞之前有後綴н-：к ней、от неё等。這並不適用於所有格代詞，也不適用於一般任何不直接由介詞呼叫的第三人稱代詞。

我喜歡你 - Я тебя люблю

你跟我說話 - Вы мне говорите

你說我 - Вы говорите обо мне

你跟我說話 - Вы говорите со мной

如最後一個例子所示，第三人稱單數代詞он、она和оно在語法上隨性別變化，但在意義上沒有變化。句子“Я сел на стул, и он развалился”（我坐在椅子上，它塌了）中的он在語法上是男性，與桌子相對應，但在英語中仍然翻譯成“它”。

測驗

1 正式還是非正式？Вы говорите со мной

	正式
	非正式

2 正式還是非正式？Я тебя люблю

	正式
	非正式

3 正式還是非正式？Tы говори́шь

	正式
	非正式

所有格代詞

這些代詞充當形容詞，修飾名詞，表示它是三個說話者之一所擁有的（我的貓，你的貓，他的貓）。與人稱代詞不同，但與形容詞類似，所有格代詞也會發生變化以匹配它們修飾的名詞的性別和數。所以在下表中，請注意，每種代詞的不同性別和數指的是被擁有的物體，而不是擁有者。由於有四個代詞在橫向上有四種變位形式，在縱向上有六種變位形式，這裡只顯示了мой，'my'的形式。其餘的在它們的頁面上有詳細介紹。

我的	陽性	陰性	中性	複數
主格	Мой	Моя	Моё	Мои
屬格	Моего́	Мое́й	Моего́	Мои́х
與格	Моему́	Мое́й	Моему́	Мои́м
賓格	Мой/Моего́	Мою́	Моё́	Мои́/Мои́х
工具格	Мои́м	Мое́й	Мои́м	Мои́ми
介詞格	Моём	Мое́й	Моём	Мои́х

賓格中給出的各種形式在該頁面上有更詳細的介紹。第三人稱所有格代詞很特殊：只有三個詞，每個詞都指的是說話者的性別，而不是被擁有的物體的格、性別或數。對於陽性和中性擁有者，該詞是его，'his'/'its'，代詞ye-vo。對於陰性擁有者，使用её。對於任何性別的複數擁有者，使用их。

我的椅子 - Мой стул

我的狗 - Моя собака

我的連衣裙 - Моё платье

我的書 - Мои книги

他的椅子 - Его стул

他的書 - Его книги

我們談談他的書 - Давайте говорить о его книгах

測驗

1 性別？Мой стул

	陽性
	陰性
	中性
	複數

2 性別？Моя собака

	陽性
	陰性
	中性
	複數

3 性別？Моё платье

	陽性
	陰性
	中性
	複數

指示代詞

俄語中有許多指示代詞。這裡列舉幾個

• такой
• тот

示例

• Взгляни на тот рисунок. = 看看那幅畫。
• Он такой умный! = 他真聰明！