俄語/介詞

介詞是出現在短語之前的詞，用來連線該短語與句子中的其他部分。英語中介詞的例子包括 "He went in the shop"、"She spoke about him"、"They went by the shops" 等等。俄語介詞的作用與英語介詞類似，但有一個重要的區別：它們都將接下來的短語置於六個語法格中的一個。因此，要使用介詞，需要很好地理解俄語格系統。有些格主要甚至完全用於介詞，而另一些格則更多地用於其主要功能，而不是介詞——本頁面假定你熟悉俄語格和發音。

介詞

主格 通常，主格沒有介詞，但有幾個情況，一些學者認為它有 (что) за - (多麼) в - 進入，作為（表示新狀態的複數形式） 賓格 в(о) - 向 на - 向 с(о) - 大約 за - 為 о - 針對（物理接觸） под - 在…之下 по - 直到，遠至 про - 關於 сквозь - 穿過，穿過 через - 在…裡面，之後，透過 屬格 без - 沒有 близ - 靠近，接近 вдоль - 沿著 вместо - 代替 вне - 在…之外 внутри - 在…裡面，在…之中 возле - 在…旁邊，靠近 вокруг - 關於，圍繞 впереди - 在…前面 для - 為 до - 直到 из(о) - 從，在…外面，來自 из-за - 從後面 из-под - 從下面 кроме - 除了（…以外） мимо - 經過（運動） накануне - 在前夕 около - 大約 от(о) - 從…離開，（離開） после - 之後 (на)против - 反對，與…相對 ради - 為了 с(о) - （從…）下來 (по)среди - 在…之間 у - 在…處，靠近。相當於法語中的 "chez" 以下介詞也用於屬格複數形式 мало - 很少，少許 много - 許多，很多，大量 несколько - 少數，不多 ско́лько - 多少？ 與格 к(о) - 向，朝 по - 英語中有很多意思；沒有直接翻譯 благодаря - 多虧 вопреки - 與…相反，儘管 наперекор - 蔑視（比 вопреки 更強烈） согласно - 根據，按照 工具格 над - 在…上面，在…頂部 под - 在…下面，在…下方 за - 在…後面，在…之前 перед - 在…前面 между - 在…之間 с(о) - 與 俄語/介詞工具格測驗 俄語/介詞工具格測驗 介詞格 в(о) - 在…裡面 на - 在…上面 при - 在…時期，在…面前 о(б) - 關於（在 мне、что 和 весь 的屈折形式之前變成 обо） 區分 в(о) 和 на 的一個經驗法則：如果一個人可以居住或進入某件事發生的空間，那就是 на，否則就是 в(о)。請注意，這個規則有很多例外，必須死記硬背。

帶兩個格的介詞

與德語一樣，有些介詞可以有兩個格。賓格（同樣，與德語一樣）和屬格用於表示運動：賓格指的是目的地，而屬格指的是運動的來源。工具格和介詞格用於表達靜止狀態。

賓格和介詞格

• в 或 во - 在…裡面
• на - 在…上面

賓格和工具格

• за - 為，在…後面
• под - 在…之下

帶三個格的介詞

賓格，屬格，工具格

• с - 大約（賓格），從（屬格），與（工具格）

賓格，介詞格，與格

• по - 到和包括；每一個（賓格），在...之上，緊接之後（介詞格），沿著，根據（與格）

例子

主格:

Он пришёл к нам в гости.

他來拜訪我們。

賓格:

Книга упала на пол.

書掉在地板上。

За Родину!

為了祖國！

屬格:

Четыре стула стоят вокруг стола.

四把椅子圍著桌子。

Диван стоит у стены.

沙發靠著牆。

Он выходит из университéта.

他從大學出來。

Bозвращáюсь с рабóты.

我從工作回來。

與格:

Ваза пододвинута к краю стола.

花瓶被移動到桌子邊緣。

Идý к роди́телям.

我要去我父母那裡。

工具格:

Лампа висит под потолком.

燈掛在天花板下面。

Игорь идёт с другом.

伊戈爾和朋友一起走。

Он стоит за дверью.

他站在門後面。

介詞格:

Стол и стулья стоят в центре комнаты.

桌子和椅子在房間中央。

Ваза стоит на столе.

花瓶放在桌子上。

Книга и вещи лежат на столе.

書和東西放在桌子上。

Телевизор стоит на столике.

電視機放在小桌子上。

Картина висит на стене.

畫掛在牆上。

注意: 使用介詞 "в/во" 來表示你在一個地方或要去一個地方，在大多數情況下都適用；但是，有些地方需要使用 "на" 而不是 "в/во"。

例如:

Pабóтаю в университéте.

我在大學工作。

但是:

Pабóтаю на факультéте (чего-нибудь).

我在（某事）系工作。

同樣:

Идý в бюро.

我要去辦公室。

但是:

Идý на работу.

我要去上班。

還有更多。這類情況數量有限，但在這些情況下，必須使用 "на" 而不是 "в/во"。