俄語/語法/工具格
工具格傳統上被認為是俄語中的第四格。它通常表示一個物體是執行某種動作的手段（例如，我用叉子吃飯）。
工具格用於表示執行某些動作的手段。在短語“鮑里斯用鉛筆給學校寫了一封信”中，有四個專案
- “鮑里斯”是執行、正在執行或將要執行動詞的人，所以他是動詞的主語。因此，詞Бори́с處於其主格形式。
- “一封信”是動詞所作用的物件，是動詞的直接賓語。因此，詞письмо處於其賓格形式。
- “給學校”是被動詞間接作用的物件，所以它是動詞的間接賓語。因此，詞школа處於其與格形式，школе，意思是“給學校”。
- “用鉛筆”是使動詞能夠執行的動作，或執行動詞的手段。因此，詞карандаш處於其工具格形式，карандашо́м，意思是“用鉛筆”。
- 最後，完整的句子是：Борис писал письмо школе карандашом。請注意，俄語中省略了“a”、“to”、“with”等詞，而是由語法詞尾控制。
因此，工具格被稱為工具格，因為它表示執行某項任務的工具，這是它的主要含義。因此，工具格中的詞可以透過新增“with”或“by”來翻譯。
與其他格一樣，有些介詞可以將它們後面的詞置於工具格中。總共有六個：С(о), над, под, за, перед 和 между。
- C(o) + 工具格 表示“with”。這可能令人困惑，因為工具格本身的主要含義也是“with”。英語單詞“with”包含兩個概念，但在俄語中分別表示。“With”，表示“透過”（“他用手建造它”）由工具格本身表示（“他的手”在其工具格形式中）。“With”，表示“伴隨著”（“他與她一起建造它”）由c(o) 後跟工具格表示（“與她一起”是 c + 工具格）。它也可以用來表示做某事的方式（“他輕鬆地建造了它”）。在這兩種用法中，c(o) 工具格 是 без + 屬格（“沒有”）的反義詞。
- Над 表示“over”或“above”，而 под 表示“under”或“beneath”。Под + 工具格 表示“under”，如果不存在運動 - 如果存在運動，則使用 под + 賓格 代替（“書在床底下” - 沒有運動，“書滑到了床底下” - 運動）。Под + 工具格 也可以表示“物理上靠近”，而 под + 賓格 也可以表示“時間上靠近”或“時間上靠近”（“他們住在靠近城市的地方” - 物理上靠近）。
- Перед 表示“before”或“in front of”，從位置角度來看，也可以表示責任（“狗在房子前面”，“狗在房子前面走”，“這個家庭對狗有責任”）。
- Между 表示“between”或“among”，類似於 среди + 屬格，“among”（例如，“他站在他們之間”）。
- За 通常表示“behind”或“beyond”，但有一些細微差別。與 под 一樣，當不存在運動時，使用工具格。但是，當存在運動時，使用賓格（“它在房子後面” - за + 工具格，“它到房子後面去了” - за + 賓格）。
與其他格相比，工具格中的名詞變格方式不同尋常，使用了一些在其他地方找不到的規則。雖然不像屬格複數 那麼複雜，但它仍然需要格外注意。
- 以о或子音結尾的名詞在工具格中以-ом結尾。但是，如果此詞尾音節既 a) 無重音，又 b) 前面是五字母規則（ч, ж, ш, щ, ц），則詞尾變為-ем。
- 火車 - поезд --> поездом
- 早晨 - утро --> утром
- 鉛筆 - карандаш --> карандашом - 以ш結尾，但詞尾音節有重音
- 丈夫 - муж - мужем - 以ж結尾，無重音
- 以й、е或ь結尾的名詞以-ем結尾。如果此詞尾有重音，則變為-ём。這主要適用於陽性和中性名詞；有關以ь結尾的陰性名詞，請參見下文。
- 博物館 - музей --> музеем
- 海 - море --> морем
- 詞典 - словарь --> словарём - 詞尾有重音
- 白天 - день --> днём - e 是個虛母音，所以在詞語變格時消失
- 以任何性別的а結尾的詞以-ой結尾。如上所述，如果詞尾既無重音，又以五字母規則結尾，則詞尾變為-ей。
- 書 - книга --> книгой
- 報紙 - газета --> газетой
- 胳膊/手 - Рука --> Рукой
- 雞 - курица --> курицей - 無重音詞尾，詞幹以ц結尾
- 梨 - груша --> грушей - 無重音詞尾，詞幹以ш結尾
- 以任何性別的я結尾的詞以-ей結尾。如果有重音，則變為-ёй。
- 星期 - неделя --> неделей
- 姓氏 - фамилия --> фамилией
- 豬 - свинья --> свиньёй - 詞尾音節有重音
- 以ь結尾的陰性名詞在工具格中以-ью結尾。
- 廣場 - площадь --> площадью
- 馬 - лошадь --> лошадью
- 教堂 - церковь --> церковью
因此，陽性和中性名詞以ом、ем或ём結尾，陰性名詞以ой、ей、ёй或ью結尾。
工具格複數有兩個通用詞尾：ами 和 ями。如果名詞以子音、а 或 о 結尾，則詞尾為 ами。但是，如果這樣的名詞有一個不規則的主格複數，以 я 結尾，則使用 ями 代替。如果名詞以 й、ь、я 或 е 結尾，則使用 ями。在以下示例中，第一個詞是主格單數，最後一個是工具格複數，中間的詞（如果有）是主格複數。
- 房子 - дом --> домами
- 書 - книга --> книгами
- 信 - письмо --> письмами
- 博物館 - музей --> музеями
- 白天 - день --> днями
- 豬 - свинья --> свиньями
- 海 - море --> морями
- 兄弟 - брат --> братья --> братьями - 注意不規則的主格複數
- 朋友 - друг --> друзья --> друзьями - 注意不規則的主格複數
有三個詞有不規則的工具格複數詞尾 ьми，（給出的三個詞分別是主格單數、主格複數和工具格複數）
- 女兒 - дочь --> дочери --> дочерьми
- 母親 - мать --> матери --> матерьми
- 孩子 - ребёнок --> дети --> детьми
- 人 - человек --> люди --> людьми
| 工具格 | 陽性/中性 | 陰性 | 複數 |
|---|---|---|---|
| 名詞 | ом/ем/ём | ой/ей/ёй | ами/ями |
修飾工具格陽性或中性名詞的形容詞有兩個詞尾：預設詞尾為 **ый** 或 **ое** 的形容詞在工具格中詞尾為 **ым**，而詞尾為 **ий** 或 **ее** 的形容詞在工具格中詞尾為 **им**。陰性形容詞的詞尾與屬格、介詞格 和與格 相同： **ой**，或者如果形容詞詞幹以五個字母規則（**ц, ш, щ, ч, ж**）結尾，或者具有軟詞尾（**ний**），則詞尾為 **ей**。
複數詞尾為 **ыми**。對於詞尾為 **ий** 的形容詞，詞尾為 **ими**。
| 工具格 | 陽性/中性 | 陰性 | 複數 |
|---|---|---|---|
| 形容詞 | ым им | ой ей | ыми ими |
- 她和她新朋友一起走去學校 - **Она шла в шко́лу с её но́выми друзья́ми**
- 他們住在舊的俄羅斯書店之間 - **Они живу́т ме́жду ста́рыми ру́сскими кни́жними магази́нами**
- 薩沙在粉色床底下 - **Са́ша был под ро́зовой крова́тью**