俄語/動詞體
對於大多數英語母語人士（以及許多其他語言的母語人士），學習俄語中最困難的任務之一就是學習如何應對俄語動詞的複雜性。與西班牙語和德語不同，在西班牙語和德語中，最大的難點在於記憶大量的動詞形式（比俄語系統多得多），而俄語的難點在於理解每個動詞固有的一個特性：動詞體。
所有俄語動詞都有一個動詞體。一些動詞存在於動詞體對中，但肯定不是大多數動詞。在動詞體對的情況下，一個詞是該動詞的不完全體，另一個是完全體。非常粗略地說，不完全體用於動作不完整時，或當重點在於動作的過程時，而完全體用於動作是完整時，或重點在於動作的完成或結果。與其在這裡詳細闡述更多理論，不如我們透過考慮一個例子來進行說明。讓我們以“說話”（不完全體：говори́ть，完全體：сказа́ть）和“做”（不完全體：де́лать，完全體：сде́лать）為例。請考慮以下使用不完全體的例句
- 米莎，午飯後你在做什麼？ - Мишa, что ты де́лал после обеда?
- 我和卡佳在聊天 - Я говори́л с Катей
請注意，這裡的動詞描述了一個過程。也可以將其視為一個完整的動作，但就其所寫而言，關注的不是動作是否完成，而僅僅是正在發生什麼。第一個說話者想知道米莎午飯後在做什麼。第一個說話者可能是米莎的老闆，想知道他為什麼不在工作崗位上。現在，讓我們考慮使用完全體的相同句子
- 米莎，午飯後你做了什麼？ - Миша, что ты сде́лал после обеда?
- 我告訴媽媽我的成績 - Я сказа́л мое́й маме об отметках
在這個例子中，重要的是動作的結果。第一個說話者可能是米莎的父親，想知道他下班回家後為什麼他媽媽那麼生氣。
所以，俄語中的動詞有兩個詞：不完全體和完全體。例如，“說話”既是говорить（不完全體），又是сказать（完全體）。如果我們知道一個動詞體，我們能預測另一個動詞體的形式嗎？每個動詞甚至都有動詞體對嗎？幾乎總是，答案是明確的“是”；例如，делать/сделать都表示“做”或“製造”，後者顯然是前者加了一個字首——大多數完全體動詞只是它們的不完全體加了一個字首。
許多動詞都像делать/сделать一樣成對出現，完全體變體只是不完全體加了一個字首。例如，написать是писать（“寫”）的完全體，посмотреть是смотреть（“看”）的完全體，我們已經看到了不完全體делать和完全體сделать（“做”）。對於這類動詞，動詞體對通常在字典中以括號中表示的字首給出：(с)делать, (по)смотреть, (на)писать，等等。這類動詞體對很容易學習，因為完全體也與不完全體一樣進行變位，只是加了一個字首。
然而，人們必須小心字首。雖然完全體可以透過字首構成，但其他字首可以加到不完全體上，形成全新的動詞體對。例如，我們可以將字首от新增到不完全體говорить上，形成新的完全體отговорить，意思是“勸阻”。由此，我們可以推匯出一個新的不完全體，отговаривать。我們可以從говорить推匯出的另一個動詞體對是договариваться（不完全體）和договориться（完全體），意思是“達成一致”。因此，我們有三個使用字首推匯出的動詞體對
- говорить（不完全體）和сказать（完全體）
- отговаривать（不完全體）和отговорить（完全體）
- договариваться（不完全體）和договориться（完全體）
換句話說，記住動詞體對的最簡單方法是學習不完全體和學習“完全體字首”。字首本身很大程度上是不可預測的（最常見的是по-，其他還有про-、на-、за-等），並非所有動詞都用字首形成其完全體，而且一些字首可以創造出全新的動詞。
還有其他方法可以預測一個新詞是完全體還是不完全體嗎？是的：如果它包含-ыва-，它幾乎肯定是不完全體，相應的完全體就是去掉-ыв-的同一個詞。
- опаздывать（不完全體）和опоздать（完全體） - “遲到”
- рассказывать（不完全體）和рассказать（完全體） - “講述，複述”
像往常一樣，有很多例外，例如покупать（不完全體）和купить（完全體） - “購買”。
很少情況下，有些動詞有多個動詞體；例如，читать、прочитать和почитать都表示“閱讀”。第一個是標準的不完全體，意思是“閱讀”。第二個動詞прочитать是читать的標準完全體動詞體夥伴，但更具體地表示“完整地閱讀一部作品”。最後一個動詞почитать也是完全體，因此也描述了一個完整的動作。但是，它更具體的含義是“閱讀一段時間”或“閱讀一會兒”。幸運的是，這些情況很少見，只出現在運動動詞中。
有些動詞有不可預測的動詞體對，例如
- говорить（不完全體）和сказать（完全體） - “說，說話，告訴”
- брать（不完全體）和взять（完全體） - “拿，得到，獲得”
最後，還有一些動詞沒有動詞體夥伴，例如быть（完全體，“是”）。
簡而言之，所有這些都是為了說明俄語中有兩種型別的動詞，完全體動詞和不完全體動詞。完全體動詞承載著完整動作的含義，而不完全體動詞承載著過程或狀態的含義。在選擇動詞時，選擇正確動詞體的動詞很重要。
除了語義差異之外，在學習動詞變位和時態形式時還會看到形式差異。即，雖然完全體和不完全體動詞可以出現在過去時或將來時，但只有不完全體動詞可以出現在現在時。如果你嘗試製作完全體動詞的現在時形式會發生什麼？你會得到一個具有將來時意義的完全體動詞。不完全體動詞透過另一種機制（實際上，透過一種更類似於英語中使用的機制——即使用助動詞）放入將來時。這可能看起來是一種相當奇怪的處理方式，也許確實如此。無論如何，俄羅斯人似乎並不介意。對於我們這些喜歡相信這些事情有原因的人來說，原因是，一個完整的動作不可能“現在”發生。在我們稱為“現在”的時刻，一個完整的動作要麼已經完成，要麼尚未完成。“現在”只能指向動作的過程。
動詞體是俄語的一個非常重要的特徵，在遇到或需要表達俄語動詞時，應該考慮（有意識或無意識地）動詞體。如果你每次遇到動詞時都考慮動詞體，很快你就會對動詞體有很好的感覺。至於用書面語或口頭語表達俄語，這是你在開啟大門之前要考慮的另一件事。