俄語/第 4 課

俄語思維圖解詞典

這些記憶輔助手段不是真實的！它們是為了幫助你記住俄語單詞的意思而編造的無稽之談。

俄語單詞	詞性	英語意思	發音

А

А		是的，但是……	啊
Авиа	名詞	空氣	Aveea
Avia 健美操鞋有空氣鞋底。
Авиабилет	名詞	飛機票	Aveea beelyet
Автор	名詞	作者	Avtor
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Актер	名詞	演員	Aktyehr
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Алфавит	名詞	字母表	Alfaveet
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Америка	名詞	美國	Amyehreeka
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Американец	名詞	美國男人	Amyehreekanyets
美國男人都是瘋子。
Американка	名詞	美國女人	Amyehreekanka
當一個名叫阿尼亞的俄羅斯女孩行為不當時，她媽媽會叫她“安卡”。
Англия	名詞	英國	Angleeya
Английский	名詞	英語（語言）	Angleeskee
英國人使用傾斜滑雪板。這就是他們滑雪技術如此糟糕的原因。
Англичанин	名詞	英國人	Angleechaneen
“Channing”是那種只有英國人才會給兒子起的名字。一位古怪的英國垂釣者（漁夫）給他的兒子取名為“Angle Channing”。
Англичанка	名詞	英國女人	Angleechanka
Анкета	名詞	調查問卷	Ankyehta
俄羅斯的調查問卷附帶答案包。

Б

Балерина	名詞	芭蕾舞女演員	Ballyehreena
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）
Банан	名詞	香蕉	Banan
Банджо	名詞	班卓琴	Bandzho
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
белый	形容詞	白色	Byehlee
Билет	名詞	票	Beelyeht
小條是簡短的信件或票據，命令私人住宅為士兵提供食宿。
Бизнесмен	名詞	商人	Beezneesmyehn
Бизнесменка	名詞	女商人	Beezneesmyehnka
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Блузка	名詞	襯衫	Bloozka
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Ботинки	名詞（複數）	男式鞋子	Boteenkee
俄羅斯男人記得他們媽媽叫他們可愛的靴子“booteenkees”。
Брюки	名詞（複數）	褲子	Bryoukee
馬褲。

В

В, Во		在	Veh, Vo
“Во”用於以兩個子音開頭的單詞，如果第一個子音是В或Ф。
Варежки	名詞（複數）	連指手套	Varyehzhkee
俄羅斯連指手套讓你唱跑調。
Вы	代詞	你（正式或複數）	Vee
Ваша		你的（正式或複數，陰性）	Vasha
Ваша машина意思是“你的汽車”是一臺洗衣機。想象一下，一輛汽車的引擎位置放著一臺洗衣機。
Введение		介紹	Vvehdyehneeyeh
不要與До свидания（再見，dos veedaneeyah）混淆。
Велосипед	名詞	腳踏車	Veloseepyehd
同源詞（俄語和法語中的同一個詞）。
Версия	名詞	版本	Verseeyah
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Виза	名詞	簽證	Veeza
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Волосы	名詞	頭髮	Volosih
俄羅斯人喜歡又大又閃亮的頭髮，所以他們使用能提供豐盈和光澤的洗髮水。
Вот		這裡，這是	Vot
向某人展示某物。
Всё		所有，一切，就這樣	Vsyo
就這樣，演出結束了。

Г

Галстук	名詞	領帶	Galstook
Газета	名詞	報紙	Gazyehta
不要與журнал（雜誌，zhoornal）混淆。報紙作者和雜誌作者都是журналист（zhoornalist）。換句話說，“記者”是一個更負盛名的職位，因為雜誌更負盛名，所以報紙作者希望被稱為“記者”，即使他們應該被稱為“報刊作者”。
Где		哪裡	G'dyeh
澳大利亞人總是遲到。澳大利亞的問候語“G'day”不表示“您好”，而是表示“你在哪裡？”
Гитара	名詞	吉他	Geetara
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Голова	名詞	頭部	Gollova
在發條橙中，安東尼·伯吉斯將其改為“gulliver”，就像在格列佛遊記中一樣，就像“我們踢了他的gulliver”。想象一下格列佛被小人綁住的畫面，小人在他頭上跳舞。
Голос	名詞	聲音	Golloss
俄羅斯人的聲音很光滑。這就是他們能夠發出那些滑動的R音的原因。
Город	名詞	城市	Gorod
諾夫哥羅德是莫斯科和聖彼得堡之間的一個城市。意思是“新城市”。
Грамматика	名詞	語法	Grammateeka
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Грязь	名詞	泥土	Gryahz
草在泥土裡生長。
Грязный	形容詞	髒的	Gryahznee

Д

Да		是的	Da
Давайте		讓我們	Davaytyeh
一起做這件事是神聖的！
Декларация	名詞	宣言	Deklaratseeyah
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Для		為了	Dlyah
向經銷商索要你想要的任何東西。
Джинсы	名詞	牛仔褲	Jeensih
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Диалог	名詞	對話	Deealog
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Дипломат	名詞	外交官	Deeplomat
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Доброе утро		早上好	Dobroyeh utro
Добрый день		下午好	Dobreey dyehn
Добрый вечер		晚上好	Dobreey vyehchyehr
“Dobry den”是俄語中的“你好”。
請注意，“早上好”押韻，以o結尾。其他的“好”都以“ee”結尾。
Документ	名詞	檔案	Dokoomyehnt
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。
Дом	名詞	房子	Dom
Дома	副詞	在家	Doma
До свидaния		再見	Do sveedahneeyah
“愛你喲”
Драма	名詞	戲劇	Dramah
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。

Е

Есть	動詞	吃；是；有	Yehst
“吃”和“是”是同音詞，這表明對俄羅斯人來說，“存在”和“吃”是一樣的。或者也許是“你吃什麼，你就是什麼”？
Ещё		仍然；還；其他；也；更多；另一個	Yehschyo
Ешё看起來像“ewe”（母羊）。想象一隻母羊，一動不動地站著。也想象另一隻母羊。再想象更多母羊——一群母羊。

Ж

Жаба	名詞	蟾蜍（Bufo sp.）	Zhaba
Жена	名詞	妻子	Zhena
Женщина	名詞	女人	Zhensheena
俄羅斯女性使用能讓她們頭髮有光澤的髮色。還要注意，жен和жить是許多關於女性和生活的詞的開頭，所以想想舊世界中女性的角色，她們的職責是在家裡。
Живой	形容詞	活著的，活潑的，活躍的	zheevoi
想象一個活潑的男孩，住在法國鄉下的一個小屋裡。
Жить	動詞	居住（例如你住在哪裡）	Zheet
與法語單詞“gîte”同源，發音為“zheet”，指的是你每週租用的鄉村小屋。當詢問一個俄羅斯人住在哪裡時，想象他或她租住在法國鄉村的一間小屋。記住，Жить透過將т改為в進行詞形變化，然後下一個母音是ё：я живу，ты живёшь，он/она живёт，мы живём，вы живёте，они живут。
Жук	名詞	蟲子，甲蟲	Zhook
Журнал	名詞	雜誌	Zhoornal
與“journal”同源。不要與Газета（報紙）混淆。

З

Задание	名詞	任務，作業	Zadaneeyeh
“做完了嗎？”
Запись	名詞	錄音	Zapees
Здесь		這裡	Zdyes
Здравствуйте		問候（正式）	Zdrastvooytye
Здравствуй		問候（非正式）	Zdrastvooy
Значит	語氣詞	所以，那麼	Znacheet
Значить	v.impfv.	意味著，表示	Znacheet
“所以”和“意思”是同音詞。
зовут	名詞	名字	Zovoot
Зуб	名詞	牙齒	Zoob

И

И		和	Ee
Игра	名詞	遊戲，表演	Eegra
Имя	名詞	名字	Eemyah
Институт	名詞	學院	Eensteetoot
同源詞（俄語和英語中的同一個詞）。

Л

лесной	形容詞	森林	Lesnoy
俄羅斯人在森林裡靜靜地行走。他們比美國人製造的噪音更小。

С

Стол	名詞	桌子	Stol
（俄羅斯的椅子是Стул，凳子）
Скрипка	名詞	小提琴	Scripka
當俄羅斯人演奏小提琴時，它會發出吱吱聲或尖叫聲。

Т

Твой		你的（非正式）	Tvoy
Товарищ	n.	同志	Tovarishch