俄語/第一課

俄羅斯國徽

第一課 — 你叫什麼名字？

克里姆林宮

---

眾所周知的克里姆林宮是俄羅斯當局的總部。

對話

閱讀一個男孩薩沙和一個女孩卡佳之間的入門對話。你可以使用發音拼寫鍵來讀這些句子。

行	拼寫
薩沙: Привет! Меня зовут Саша. Как тебя зовут?	SA-sha: preev-YET! men-YA za-VOOT SA-sha. kak tye-BYA za-VOOT?
卡佳: Привет, Саша. Меня зовут Катя. Как дела?	KAT-ya: preev-YET, SA-sha. men-YA za-VOOT KAT-ya. kak dye-LA?
薩沙: Хорошо. А у тебя?	kha-ra-SHO. a oo teb-YA?
卡佳: Очень хорошо.	O-chen kha-ra-SHO
薩沙: Я студент. А ты студентка?	ya stoo-DYENT. a ti stoo-DYENT-ka?
卡佳: Да, я студентка.	da, ya stoo-DYENT-ka
薩沙: Ну, пока!	noo, po-KA

筆記

• Привет! 是一個非正式的問候語，大致翻譯成“你好！”或“嘿！”。更正式的問候語是здравствуйте（ZDRAV-stvooy-tye）
• Меня зовут... 意思是“他們叫我...”或“他們叫我...”，是俄語中表示“我的名字是...”的方式。類似地，как тебя зовут? 意思是“他們怎麼稱呼你？”，或者“他們怎麼稱呼你？”，是俄語中詢問“你叫什麼名字？”的方式。
• Как дела? 意思是“事情怎麼樣？”（俄語中省略了“是”）。А у тебя? 意思是“你呢？”。
• Хорошо 是一個通用的詞，意思是“好”、“好”、“好”等。
• Студент 和студентка 都表示“學生”，但前者指男性，後者指女性。女性詞通常以-а 或-я 結尾，而男性詞通常以子音結尾。有關更多詳細資訊，請參閱性別頁面。
• 俄語中經常省略系動詞，即像“是”、“是”、“是”這樣的詞——動詞“be”的任何現在時形式。他們也省略冠詞，在英語中是“a”、“an” 和“the”。因此，“我是一名學生”變為Я студент / Я студентка。
• Ну 是一個感嘆詞，一個填充詞，對應於英語中的“well”。

翻譯 （測試一下自己）

你好！

Здравствуйте!

俄語詞彙 • 第一課 Привет! 你好！
英語	俄語	收聽	筆記
你好	здрáвствуйте	·
	здрáвствуй	·
你好	привéт	·	X
早上好！	дóброе ýтро
下午好！	дóбрый день
晚上好！	дóбрый вéчер
晚安！	спокóйной нóчи
再見！	покá	·	X
再見	до свидáния	·	O

• "здравствуйте"中的第一個“в”是靜音的。
• 形容詞добрый 意思是“善良”。

正式和非正式

俄語區分正式和非正式的稱呼方式（語域）。朋友和家人之間使用非正式的稱呼，使用第二人稱單數代詞“ты”（你），而員工和學生在與老闆和教授交談時使用正式的稱呼，使用第二人稱複數代詞“вы”（你，指代兩個人以上）。成年人與孩子交談時總是使用“ты”。在詞彙表中的“筆記”欄中，“X”表示專屬於非正式的詞語，“O”表示專屬於正式的詞語。

例子

• Доброе утро, студенты!

  早上好，同學們！

• До свидания, профессор.

  再見，教授。

• Катя, пока!

  卡佳，再見！

你叫什麼名字？

— Как тебя зовут?
— 弗拉基米爾。你呢？
— 約瑟夫。很高興認識你。

俄語詞彙 • 第一課 Как тебя зовут? 你叫什麼名字？
英語	俄語	筆記
你叫什麼名字？	как тебя зовут?	X
	как вас зовут?	O
我的名字是..	меня зовут..
你的名字是..	тебя зовут..	X
	вас зовут..	O
很高興認識你。	óчень прия́тно

• "Как тебя зовут?"，用來詢問名字的短語，翻譯成“他們怎麼稱呼你？”
• "Очень приятно"，意思是“很愉快”。

例子

• Как тебя зовут?

  你叫什麼名字？

• Меня зовут Пётр.

  我的名字是彼得。

• Очень приятно.

  很高興認識你。

語法

• 現在應該很明顯，тебя 和 вас 可以互換，前者用於非正式/熟悉的場合，後者用於正式場合；вас 也是“你”的複數形式。例如 у вас есть хлеб? 意思是“你有面包嗎？”——既是複數又是正式的。

• 第一個短語有一個有趣的說明。因為詞語的詞義主要由詞格變化決定，所以詞序基本上是自由的。“Меня зовут Пётр” 和 “Пётр меня зовут” 的意思是一樣的。“基本上”是重點，然而，因為有些組合不起作用，所以要避免在後面太早偏離示例的詞序。

進行練習

俄語姓名

導遊
— 這棟房子裡，弗拉基米爾·伊里奇·列寧 與伊內薩·阿爾曼躲避了娜傑日達·康斯坦丁諾夫娜·克魯普斯卡婭。

俄語姓名由名字、父稱和姓氏組成。名字是人的第一個名字，通常由父母在出生時選擇。父稱是父親名字的衍生詞，根據性別進行修改。姓氏是直系親屬共用的名字，由男性後裔傳承，但也會根據性別進行修改。

• 弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京（Влади́мир Влади́мирович Пу́тин）是俄羅斯的第二任總統。
  • 弗拉基米爾是他的名字。
  • 弗拉基米羅維奇是他的父稱。他的父親也叫弗拉基米爾。如果他有一個妹妹，她的父稱將是弗拉基米羅夫娜（Владимировна）。
  • 普京是他的姓氏。他的前妻柳德米拉·普京娜的名字是該姓的女性形式，普京娜。
• 瑪麗亞·尤里耶夫娜·莎拉波娃 (Мари́я Ю́рьевна Шара́пова) 是一位著名的網球運動員。
  • 瑪麗亞是她的名字。
  • 尤里耶夫娜是她的父稱。她的父親名叫尤里。如果她有一個兄弟，他的父稱將是尤里耶維奇（Юрьевич）。
  • 莎拉波娃是她的姓氏。她父親的姓氏是莎拉波夫。

你好嗎？

— 瑪麗亞，怎麼樣？
— 不錯。

俄語詞彙 • 第一課 怎麼樣？ 你好嗎？
英語	俄語	收聽	筆記
你好嗎？	Как дела́?
好（“好”）	хорошо́	·
不好	пло́хо
還不錯	непло́хо
你呢？	А у тебя́?		X
	А у вас?		O
謝謝	спаси́бо	·

• 對“как дела”的三個答案都是副詞。
• 你可以在任何副詞前面新增“очень”（非常）。

例子

• Иван: 你好，尤莉亞。怎麼樣？

  你好，尤莉亞。 你好嗎？

• Юлия: 非常好，謝謝。你呢，伊萬？

  非常好，謝謝。你呢，伊萬？

• Иван: 不錯。再見！

  還不錯。再見！

進行練習

這是誰？

— Кто это?
— Это Миша。他 是獅子。
— 明白了。很高興認識你。

俄語詞彙 • 第一課 這是誰？ 這是誰？
英語	俄語	收聽	筆記
我是..	Я..	·
你是..	Ты..		X
	Вы..		O
他是..	Он..		M
她是..	Она..		F
學生	студе́нт	·	M
	студе́нтка		F
誰是..	кто	·
這個	э́то	·

例子

• Сергей: 早上好，娜塔莎。怎麼樣？

  早上好，娜塔莎。 你好嗎？

• Наташа: 很好，謝謝。這是誰？

  很好，謝謝。 這是誰？

• Сергей: 這是伊萬。他是一個學生。

  這是伊萬。他是一個學生。

• Иван: 很高興認識你。你是學生嗎？

  很高興認識你。你是學生嗎？

• Наташа: 是的，我是一個學生。

  是的，我是一個學生。

語法

• 俄語沒有“是”和冠詞: 俄語在現在時中不使用存在動詞“быть”，也不使用“a”、“an”或“the”之類的冠詞。“быть”動詞確實有現在時，但在標準俄語中被認為是過時和老式的，儘管在大多數方言中仍然經常使用。簡單地用名詞緊跟“я”（我，我）就足以表達“我是一個……”。 然而，在書面俄語中，當主語是名詞（而不是代詞）時，一個 em dash（—）充當動詞。表達“伊萬是一個學生”的正確句子是“Иван — студент”。
• 性別: 名詞“студент”是 語法性別 的第一個例子。“Студент”用於說話者指代自己或其他男性。“Студентка”用於說話者指代自己或其他女性。

進行練習

總結

在本課中，你學習了

• 如何向別人打招呼 (Привет, доброе утро)
• 如何介紹自己 (Меня зовут Иван)
• 如何介紹他人 (Это Сергей)
• 如何表達你的狀況 (Хорошо, неплохо)

完成練習並翻譯開場對話 然後再繼續學習。

外部連結

• 俄語初學者（免費線上課程） 基於對話和音訊的學習方法。

---

第 2 課 >>