俄語/假朋友
| 俄語 · Русский язык | ||
| 課程 | 簡介 · 字母表 · 第一課 · 第二課 · 第三課 · 第四課 · 第五課 | (檢視) (編輯) |
|---|---|---|
| 參考 | 數字 · 格 (主格. · 屬格. · 與格. · 賓格. · 工具格. · 介詞格.) · 形容詞 · 介詞 · 動詞 (體 · 過去時 · 將來時) · 代詞 (人稱代詞 · 所有格代詞 · 疑問代詞) · 草書 | |
| 附錄 | 附錄 · 字母表 · 網際網路 · 備忘單 | |
假朋友是語言學中用來描述外觀相似，但發音不同的單詞或字母。俄語和英語之間有 9 個這樣的假朋友：В、Ё、Н、Р、С'、У 和 Х。
| Вв |
俄語名稱：вэ，羅馬化：ve (veh) 音訊：
收聽 (幫助·資訊)
這個字母看起來像大寫和小寫英文字母 B，但代表與英語 V 相同的聲音。這個字母在詞語末尾或無聲子音前通常會被濁化，這意味著它發音像 F。
例子：Вы (VY) 發音為 VYH。它表示“你（複數）”。Автор (AFtor) 發音為 AFF-tor，表示“作者”。
| Ёё |
這個字母代表 Yoh 的聲音，就像問候語 Yo 一樣，但結尾沒有 w 滑音。在俄語單詞中，它總是重讀。請記住，俄語人士在非正式文字中通常將這個字母寫為 Е。
例子：Ёлка (YOLka)，發音為 YOLL-kah，表示“聖誕樹”。
| Нн |
雖然它看起來像大寫英文字母 H，但它代表與英語字母 N 相同的聲音。
例子：Нос (NOS)，是俄語的“鼻子”。
| Рр |
不要把它誤認為英文字母 P。這個字母通常用 R 轉寫，但它不像英語 R 發音。相反，它像西班牙語那樣顫動發音。
例子：Рок (ROK) 是俄語的“搖滾”流派。
| Сс |
英語字母 C 有多種發音，但俄語字母 С 始終像英語 S 一樣發音。
例子：Суп (SUP)，表示“湯”。
| Уу |
這個字母用 U 轉寫，代表英語 tool 中的 oo 音。重讀 У 只是比非重讀的對應詞略長一點；否則發音相同。
例子：Утро (UTRO)，發音為 Utra，表示“早晨”。
| Хх |
這個聲音在英語中實際上並不存在（除了來自蓋爾語的藉詞，如“loch”和“taoiseach”，以及來自德語的“Bach”或來自西班牙語的“唐吉訶德”等姓名），通常用兩個字母轉寫：Kh（“Ch”模稜兩可，因為它也可以代表“ч”）。它的發音是無聲後顎擦音，這意味著你應該將舌頭放在發音 K 的位置，但用舌頭放在同一個位置發出無聲的、氣音的 H 的聲音。
例子：Хвост (KHVOST) 表示“尾巴”。