拉丁語/第 6 課 - 代詞

拉丁語
介紹	1 • 2
第一章	1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
第二章	1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8
第三章	1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8
第四章	1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10
第五章	1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9

英語中的代詞

課程詞彙
拉丁語	英語
cibus	食物
laborat	他/她工作

代詞是代替另一個名詞的名詞（'pro'，代替'名詞'，名詞）。

代詞有三種類別，分別為：第一人稱、第二人稱和第三人稱。此外，代詞可以是單數或複數。它們像所有其他名詞一樣進行詞形變化。

人稱	單數	複數
第一人稱	我	我們
第二人稱	你，汝	你們
第三人稱	他/她/它	他們

拉丁語中的代詞

第一/第二人稱代詞

所有格的個人代詞表：我，你，我們，你們

注意：汝 是古英語中 你們 的古舊單數形式，用於區分單數的 你 和複數的 你們。

	單數				複數
格	第一人稱		第二人稱		第一人稱		第二人稱
主格	ego	我	tū	你	nōs	我們	vōs	你
屬格	meī	我的	tuī	你的	nostrī(nostrum)	我們的	vestrī (vestrum)	你的
與格	mihi	給我	tibi	給你/為你	nōbīs	給我們	vōbīs	給你/為你
賓格	mē	我	tē	你	nōs	我們	vōs	你
奪格	mē	從我	tē	從你	nōbīs	從我們	vōbīs	從你

注意：屬格用於某些短語，例如

1. memor nostrī, 銘記我們
2. paucī vestrum, 你們中的一些。

對於所有格的用法（我的姐姐，你的腳踏車），有時使用所有格形容詞

拉丁語	英語
meus, mea, meum	我的
tuus, tua, tuum	你的
suus, sua, suum	他的/她的/它的，他們的
noster, nostra, nostrum	我們的
vester, vestra, vestrum	你們的
Pater noster	我們的父親

第三人稱代詞

從技術上講，拉丁語中不存在與英語中一樣的第三人稱代詞。但是，它們有等效的詞語。

形容詞修飾名詞，並採用它們修飾的名詞的性別。但是，形容詞並不一定需要句子中存在的名詞來修飾。名詞可以被推斷出來。透過這種方式，形成了“第三人稱”代詞。

示例 1

以形容詞“ille”的陽性形式為例。它的字面意思是“那個（陽性）東西”。但是，根據上下文，它可以簡單地理解為“他”。類似地，代詞“iste”的意思是“那個（陽性）東西”。Iste 和 ille 的詞形變化完全相同，但它們之間存在細微的意義差異：“ille”通常與專有名詞一起使用，表示尊嚴或價值，“iste”則帶有輕蔑的意味。

示例

- Annibal, ille inclytus filius Amilcaris (漢尼拔，那位著名的漢米爾卡的兒子)。

- Iste servus improbus ante te (這個壞奴隸在你面前)。

如果沒有提供名詞，則假設這些詞：“人”、“女人”、“東西”、“想法”、“概念”、“理由”等等。讓上下文成為你的嚮導。

拉丁語中用作第三人稱代詞的常見形容詞

Ille (那個) 的詞形變化

ille (那個) 的詞形變化：單數

	拉丁語			英語
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	ille	illa	illud	他	她	它
屬格	illius	illius	illius	他的	她的，她的	它的
與格	illī	illī	illī	給他	給她	給它
賓格	illum	illam	illud	他	她	它
奪格	illō	illā	illō	由，與，從他	她	它

ille (那個) 的詞形變化：複數

	拉丁語			英語
	陽性	陰性	中性
主格	illī	illae	illa	他們，那些
屬格	illōrum	illārum	illōrum	他們的，他們的，那些的
與格	illīs	illīs	illīs	給他們，給那些
賓格	illōs	illās	illa	他們，那些
奪格	illīs	illis	illīs	由，與，從他們，那些

Ille 經常用作一種代詞。然而，在有多個短語或句子的情況下，它在語法上與 is, ea, id 不同（見下文）。

例如：“Canis puero cibum dat. Is laborat in agro.” 意思是“狗給男孩食物。狗在田野裡工作”。

然而：“Canis puero cibum dat. Ille laborat in agro.” 意思是“狗給男孩食物。男孩在田野裡工作”。

因此，ille 與其他代詞不同，它將前面的賓語變成主語（反之亦然）。

Ille 的用法示例

拉丁語	英語
Ille est dominus.	他是主人。（ille 作為代詞）
Ille dominus est malus.	那個主人很壞。（ille 作為形容詞）
Illam videt	他看到了她。（或“她看到了她” - illam 作為代詞）
Illam puellam videt	他（或她）看到了那個女孩（illam 作為形容詞）。

Is, ea, id 的變格：（人稱代詞及其翻譯）

單數

格	拉丁語			英語
	M	F	N	M	F	N
主格	is	ea	id	他	她	它
屬格	ēius			他的	她的，她的	它的
與格	eī			給他	給她	給它
賓格	eum	eam	id	他	她	它
奪格	eō	eā	eō	由/和他一起	由/和她一起	由/和它一起

複數

格	拉丁語			英語
	M	F	N	M	F	N
主格	ii	eae	ea	他們，那些
屬格	eōrum	eārum	eōrum	他們的，他們的，那些的
與格	eīs, iīs			給他們，給那些
賓格	eōs	eās	ea	他們，那些
奪格	eīs, iīs			由，與，從他們，那些

像 ille 一樣，is 可以用作代詞的形式。

Is 的用法示例

拉丁語	英語
Is est dominus.	他是主人。（“is” 作為代詞）
Is dominus est malus.	主人很壞。（“is” 作為形容詞）
Eam videt.	他看到了她。（或“她看到了她”，"eam" 作為代詞）
Eam puellam videt.	他（或她）看到了那個女孩。（"eam" 作為形容詞）

關係代詞 qui, quae, quod 的變格：（意思是“誰，哪個”）

單數

	M	F	N	M	F	N
主格	quī	quae	quod	誰		哪個
屬格	cūius			誰的		哪一個的
與格	cuī			對誰		對哪個
賓格	quem	quam	quod	誰		哪個
奪格	quō	quā	quō	由，與，從誰，哪個

複數

	M	F	N	M	F	N
主格	quī	quae	quae	誰		哪個
屬格	quōrum	quārum	quōrum	誰的		哪一個的
與格	quibus	quibus	quibus	對哪個
賓格	quōs	quās	quae	哪個
奪格	quibus	quibus	quibus	由哪個，在哪個，等等

關係代詞的用法

關係代詞根據其在關係從句中的作用而採用不同的格。例如，在句子“他看到了有一個奴隸的男人”中，“誰”被翻譯成主格，因為它是在“誰有一個奴隸”這個從句中的主語。先行詞（代詞所指代的名詞）通常位於關係從句之前。

關係代詞的用法示例

1. Virum videt（他/她看到）qui servum（僕人）habet（他/她有）。

   他看到了那個有奴隸的男人

2. Ille est vir cujus servus est malus.

   那個是奴隸很壞的男人。

3. Quis eum videt?

   誰看到了他？

hic, haec, hoc 的變格（意思是“這個”）

單數

	陽性	Femine	中性
主格	hic	haec	hoc	這個
屬格	huius
與格	huic
賓格	hunc	hanc	hoc
奪格	hōc	hāc	hōc

複數

	陽性	Femine	中性
主格	hī	hae	haec	這些
屬格	hōrum	hārum	hōrum
與格	hīs
賓格	hōs	hās	haec
奪格	hīs

注意：Hic 作為副詞的意思是“這裡”。注意：Hic 也可以用作代詞。

Hic 的用法示例

拉丁語	英語
'Hic' servus, non ille, est malus.	這個奴隸，不是那個，很壞。