拉丁語/第 8 課 - 獨立主格和賓格不定式

獨立主格

獨立主格結構在句子中用於為句子的主要動作提供背景。獨立主格由一個名詞和一個形容詞或分詞構成，都用在離格。

convivis ingressis ille cenam parat

當客人們進來時，他準備晚餐。

domino convivanti servi diligenter laborabant

當主人在宴請時，奴隸們勤奮地工作著。

omnibus ieiunis multos panes parare debuit

由於每個人都餓了，他不得不準備很多面包。

賓格不定式結構用於間接地報告言語或想法。賓格不定式結構是透過將間接從句的主語放在賓格中，而動詞放在不定式中形成的。

ille credit pueros stultos esse

他認為孩子們是傻瓜 = 他認為孩子們是傻瓜。

magister parentibus dicit pueros stultos esse

老師對父母說孩子們是傻瓜。

colonus uxori dicit se confectum esse

農民對妻子說他很累。

在這個句子中，注意反身代詞se如何指代句子的主要主語。

colonus uxori dixit se confectum esse

農民對妻子說他很累。

請注意，儘管esse是現在時不定式，但它被翻譯成過去時。這是因為不定式使用主要動詞的動作，在本例中為dixit，作為參考點而不是現在時。

但是像“農民告訴他的妻子他工作很努力”這樣的句子怎麼辦？對於這些句子，你需要使用過去時不定式。

因此，句子“農民告訴他的妻子他工作很努力”將翻譯成

colonus uxori dicit se diligenter laboravisse

以下示例顯示了在過去時和現在時中使用不同不定式時，英文翻譯的差異

colonus uxori dixit se diligenter laboravisse = 農民告訴他的妻子他已經工作很努力。
colonus uxori dixit se diligenter laborare = 農民告訴他的妻子他正在工作很努力。
colonus uxori dixit se diligenter laboraturum esse = 農民告訴他的妻子他將會工作（或打算工作）很努力。
colonus uxori dicit se diligenter laboraturum esse = 農民告訴他的妻子他將要工作（或打算工作）很努力。
nuntius mihi dixit urbem deletam esse = 使者告訴我城市已經被摧毀了。
nuntius mihi dixit urbem deleri = 使者告訴我城市正在被摧毀。
nuntius mihi dixit urbem deletum iri = 使者告訴我城市將會被摧毀（或即將被摧毀）。
nuntius mihi dicit urbem deletum iri = 使者告訴我城市將要被摧毀（或即將被摧毀）。

練習 • 第 8 課 - 獨立主格和賓格不定式 • 將以下句子從拉丁語翻譯成英語。

解答 • 第 8 課 - 獨立主格和賓格不定式 • 將以下句子從拉丁語翻譯成英語。