土耳其語/連線詞

土耳其語中的連線詞不像歐洲語言那樣常用。幾乎所有土耳其語中的連線詞都源於阿拉伯語和波斯語，只有極少數例外。大多數情況下，使用連線詞會顯得更差，如果可以用動詞副詞來代替。例如，以下示例中的第二個聽起來比第一個更好

• Okula gitmedim çünkü hastaydım
• Hasta olduğum için okula gitmedim

（兩者都表示 我沒有去學校，因為我病了）

有些英語連線詞在土耳其語中沒有等效的連線詞，有時必須使用動詞副詞。

• Eve gidince yıkanacağım. 我回家後就洗澡。

邏輯連線

英語“A 和 B”的累積含義可以用幾種方式表達

• A ve B（阿拉伯語藉詞）；
• B ile A（ile 也是一個後置詞）；
• A, B de.

對於“但是”或“僅僅”的轉折含義，有ama 和 fakat（都是阿拉伯語），還有yalnız（它也是一個形容詞，對應於“單獨”）。

為了強調：hem A hem B “A 和 B 都”。

邏輯析取

對於英語“（要麼）…要麼”的含義

• A veya B;
• ya A veya B;
• ya A ya da B.

最後兩個的模式可以擴充套件

• ya A ya B veya C;
• ya A ya B ya da C.

邏輯非析取

• Ne A ne B “既不是 A 也不是 B”

NE ABD NE AB TAM BAĞIMSIZ DEMOKRATİK TÜRKİYE 
"Neither USA nor EU: Fully Independent Democratic Turkey" 

（示威遊行中標語上的口號）；

• Ne A ne B ne C “不是 A 或 B 或 C”。

蘊含

• B, çünkü A “B，因為 A”。
• ((Eğer)) A'ysa, (o zaman) B'dir. “如果 A，那麼 B”。（“Eğer” 通常不用。）

çünkü 和 eğer 都是波斯語；後者通常不需要，因為有動詞的條件式形式。

連線詞 ki

波斯語連線詞 ki 將印歐語系風格的關聯想法帶入土耳其語（#Lewis [XIII,15]）

Beklemesini istiyorum "Her-waiting I-desire"; but
İstiyorum ki beklesin "I-desire that he-wait."

因此，ki 大致相當於英語“that”，但意義更廣

Güneş batmıştı ki köye vardık "The-sun had-set [when] that at-the-village we-arrived."
Kirazı yedim ki şeker gibi "The-cherry I-ate [and found] that [it was] sugar like."

以下來自報紙

             "Vahdettin ne yazık ki haindi"
...Bu iki açıklamadan anlıyoruz ki 
Ecevit, Osmanlı Tarihi adlı bir kitap hazırlıyormuş...
Vahdettin, Tevfik Paşa ve Londra Konferansı hakkındaki açıklamaları gösteriyor ki 
Sayın Ecevit, yakın tarihimizi ciddi olarak incelememiş, 
bu konudaki güvenilir araştırmaları ve sağlam belgeleri görmemiş...
Diyor ki: 
"Benim şahsen çocukluğumdan beri dinlediğim şeyler var..." 

"...From these two accounts, we understand that 
Ecevit is preparing a book called Ottoman History...
His accounts concerning Vahdettin, Tevfik Pasha and the London Conference show that 
Mr Ecevit has not seriously studied our recent history, 
has not seen trustworthy research and sound documentation on this subject...
He says that: 
"'There are many things I heard personally from my childhood till today...'"

（來源：共和報 2005 年 7 月 19 日。）

你可以在討論頁上提供有關此頁面的反饋。