土耳其語/後置詞

土耳其語有許多後置詞，用法與英語中的介詞相同。與英語不同，可以使用哪種後置詞取決於名詞的格。

與屬格和絕對格

以下用在屬格代詞benim、bizim、senin、sizin、onun和kimin之後，以及在其他代詞和名詞的絕對格之後

• gibi "像，作為"；
• için "為了"；
• ile "和"；
• kadar（阿拉伯語） "和...一樣"。

在口語中；gibi、ile和kadar也可以用於主格代詞，但在書面語中應避免。

例如，某家公司可能將其軟飲料描述為

buz gibi "like ice", that is, "ice cold".

然而，另一家公司可能會說

Gibisi yok "Its-like non-existent", that is, "There's nothing like it".

因此，後置詞的標籤並不能充分描述gibi；土耳其語詞彙#Schaaik建議將其稱為謂語，因為其用於建立相似性

Eşek gibisin "Thou art like a donkey";
beni küçümseyecekmiş gibi bir duygu "me s/he-will-look-down-on like a feeling", that is,           
"a feeling as if s/he will look down on me".

ile這個詞可以是伴隨格和工具格；它還可以作為字尾連線到前面的詞

Deniz ile konuştuk or Deniz'le konuştuk "Deniz and I [or we], we spoke": 

這裡，字面翻譯“我們和德尼茲說話”可能是錯誤的（我說話：konuştum）；

çekiç ile vur- or çekiçle vur- "hit with a hammer".

代詞應該用屬格形式，但在口語中經常不是這樣。

Senin kadar zeki değilim. or Sen kadar zeki değilim. (Informal)

與與格

用在與格名詞和代詞之後的是

• doğru "朝向"；
• göre "根據"；
• kadar "和...一樣遠"；
• karşı "反對"。

與奪格

• önce/sonra "之前/之後"；
• beri "自從"；
• itibaren（阿拉伯語） "從...開始"；
• dolayı "因為"。

與絕對格

以下後置詞是名詞的格形式，帶有第三人稱所有格字尾；可以理解為與前面的詞形成名詞複合詞，始終是不定的（另見土耳其語語法#名詞）

• bakımdan "從...的角度來看"（bak- "看"）；
• hakkında "關於，關於"（hak "權利，正義"）；
• tarafından "由...代理"（taraf "方面"）；
• yüzünden "因為"（yüz "臉"）。

參考文獻

本文寫作中使用的書籍包括

• 語法
  • Kaya Can, Yabancılar İçin Türkçe-İngilizce Açıklama Türkçe Dersleri，安卡拉：中東技術大學，文理學院，1991。“面向外國人的土耳其語課程，包含土耳其語-英語解釋”。
  • G. L. Lewis, 土耳其語語法，牛津大學出版社，1967 年；第二版，2000 年。[第二版中沒有說明兩個版本之間的結構差異，但似乎如下：IV,4 “-çe”，VI,7 “算術術語”，XI,16 “-diğinde”，以及 XII,25 “tâ” 是新增的，而第一版中的 XV,1 “名詞句和動詞句” 被刪除了。
  • Eran Oyal, Sözcüklerin Anlamsal ve Yapısal Özellikleri: Konular, Örnekler, Sorular, Açıklama Yanıtlar (ÖSS ve ÖYS için Dil Yeteneği Dizisi 2)，安卡拉，1986。“單詞的語義和句法特徵：主題、例子、問題、答案，以及解釋（大學入學考試的語言能力，2）”。
  • Atilla Özkırımlı, Türk Dili, Dil ve Anlatım，伊斯坦布林比爾吉大學出版物 2001。“土耳其語，語言和表達”。
  • Bengisu Rona, 三個月學會土耳其語，Hugo 的語言書籍有限公司，1989 年。
  • Gerjan van Schaaik, 博斯普魯斯論文：1996-1999 年土耳其語語法研究，伊斯坦布林：博阿茲奇大學出版社，2001 年。
• 詞典
  • İsmet Zeki Eyuboğlu, 土耳其語詞源詞典，擴充套件和修訂的第二版，1991 年。
  • H.-J. Kornrumpf, Langenscheidt 通用詞典：英語-土耳其語，土耳其語-英語，伊斯坦布林；由 Resuhi Akdikmen 修訂和更新的新版，1989 年。
  • Redhouse Yeni Türkçe-İngilizce Sözlük. Redhouse 新土耳其語-英語詞典。Redhouse 出版社，伊斯坦布林，1968 年（第 12 版，1991 年）。
  • Redhouse Büyük Elsözlüğü İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce. Redhouse 大口袋詞典 英語-土耳其語，土耳其語-英語。Redhouse 出版社，伊斯坦布林 1997 年（第 9 次印刷，1998 年）。
  • 土耳其語語言基金會 [土耳其語語言基金會]，土耳其語詞典，擴充套件的第 7 版，1983 年。

外部連結

• 土耳其語詞典 在 Curlie
• 土耳其語 在 Curlie

您可以在討論頁面上提供您對本頁面的反饋。