土耳其語/被動語態

被動語態對於英語以及大多數其他歐洲語言的使用者來說應該非常熟悉，它也存在於土耳其語中。在土耳其語中，這是通過後綴 -ıl- 和 -ın- 實現的。本文將更詳細地介紹這種結構。

構成

以子音結尾的動詞詞幹在遵守四元母音和諧的情況下加 -ıl- 字尾。

görülmek
konuşulmak

然而，當動詞詞幹以 l 結尾時，更傾向於使用 -ın-。（在遵守四元母音和諧的情況下）

kılınmak
salınmak

以母音結尾的詞幹總是加 -n 字尾。

boyanmak
korunmak

不規則動詞

土耳其語中只有很少的不規則被動形式。

anlamak	anlaşılmak
koymak	koyulmak 在標準口語中比較常用，但日常口語中也使用不規則形式 konulmak
kapamak	kapatılmak

與其他字尾的組合

以被動語態形式變化的動詞就像其他動詞一樣，因此可以接受其他附加到普通動詞上的字尾。幾乎總是，被動語態字尾出現在其他字尾之前。

• Yapılmayabilirmiş
• Görülürseniz
• Düşünülebilir mi

唯一可能出現在被動語態字尾之前的字尾是 使役語態結尾。

• Öldürülmek
• Düşündürülmek
• Kapatılmak

用法

在及物動詞之後

被動語態在及物動詞中的效果非常自然。句子的真正主語被隱藏了，賓語充當主語。

• Bu kitap çok seviliyor. 這本書很受歡迎。
• Salonumuz şu an boyanıyor. 我們客廳現在正在粉刷。

可以使用後置詞 tarafından 來表達真正主語，但土耳其語中不像英語那樣經常使用。當這種情況發生時，tarafından 短語通常出現在動詞的正前方。

• Her yıl 9,5 milyon kişi kanser tarafından öldürülüyor. 每年有 950 萬人死於癌症。

在正式講話中，當真正主語是官方機構時，可以使用字尾 -ca 代替。

• Kanunlar Cumhurbaşkanınca yayımlanır. 法案由總統簽署成為法律。
• Öneriniz bakanlıkça reddedildi. 你的提議被部委拒絕了。

在不及物動詞之後

雖然對於英語使用者來說聽起來很不自然，但在土耳其語中，不及物動詞也可以接受被動語態！這會產生一個具有非人稱含義的句子，這意味著沒有人被理解為正在執行該動作。想想德語中的 man 和法語中的 on。最接近的英語等價詞是 you 或 one。這最常與 先時態 結合使用。這類動詞總是用第三人稱單數。

• Kadıköy'den buraya nasıl geliniyor? 從卡德柯伊怎麼到這裡？
• Topluluk ortasında dövüşülmez. 你不能在公共場合打架。

雙重被動

與上面結構類似，及物動詞可以接受兩個被動字尾來產生類似的非人稱含義。

• Dolma, sarımsaklı yoğurtla yenilir. Dolma 用大蒜酸奶食用。

有時，特別是在日常口語中，雙重被動語態的使用完全不會改變意思。

• Dediğin konu hakkında çok şey söylenildi. 你剛提到的問題已經討論了很多。

您可以在討論頁面上提供有關此頁面的反饋。