維基少年:語言/Manipuri
 |
| 維基少年 |
| 語言 |
|
阿拉伯語 |
_written_in_Meitei_script.jpg)
Manipuri 語，也稱為 Meitei 語，使用 Meitei 指令碼，這是一種子音字母。它還使用孟加拉語指令碼以及拉丁語指令碼。
子音字母 - 一種分節書寫系統，其中子音-母音序列被寫成單位；每個單位都基於一個子音字母，母音標記是次要的。
Manipuri 語（又稱 Meitei 語）是 Manipur 和 Assam 兩個州的官方語言。它是印度漢藏語系（藏緬語系的一個更大的分支）中使用最廣泛的語言。Manipuri 是超過 200 萬人的第一語言，另外 100 萬人使用它作為第二語言。Manipuri 語（Meitei 語）的母語使用者是 Meitei 人（Manipuri 人），是 Manipur 最大的民族。
母語使用者 - 從小就學習說話的人。
Manipuri 主要在印度的 Manipur 使用。Manipuri 也在印度的 Assam 和 Tripura 使用。在印度以外，Manipuri 在孟加拉國和緬甸使用。
.jpg)
Manipuri 語存在的最早記錄可以追溯到公元前 1445 年（3500 年前）。石刻碑文可以追溯到兩千年前。也可以追溯到公元 1 世紀至 7 世紀的古錢幣。
Meitei 語（Manipuri 語）是印度漢藏語系（藏緬語系的一個更大的分支）中唯一一種從古代起就在皇家資助下發展起來的文學語言。因此，Meitei 是她語言家族中最發達的印度語言。
古代 Meitei（又稱古代 Manipuri）和現代 Meitei（又稱現代 Manipuri）是 Manipuri 語（又稱 Meitei 語）最流行的形式。除此之外，古典 Meitei（古典 Manipuri）是Meitei 語（在印度官方稱為Manipuri 語）的標準化文學形式，在其中寫下了聖經 Puya，即 Sanamahism（傳統 Meitei 宗教）的宗教和哲學文字。
語言發展 - 語言的穩定增長和變化。語言需要超過一千年才能發展到我們今天所使用的程度。
在現代，有三位最著名的作家，他們甚至被認為是當代 Meitei 文學（Manipuri 文學）的三足鼎立。他們是 Khwairakpam Chaoba、Lamabam Kamal 和 Hijam Anganghal。他們被稱為現代 Manipuri 文學的先驅。他們都是男性作家。在女性作家中，三位最傑出的分別是 Khaidem Pramodini、M.K. Binodini 和 Takhellambam Thoibi。
Hijam Anganghal 創作了一部名為“Khamba Thoibi Sheireng”（字面意思是“Khamba Thoibi 詩歌”）的 34,000 行史詩。這部史詩是印度第二長的史詩，僅次於梵語文學的摩訶婆羅多。Anganghal 透過創作這部基於 14 世紀 Khuman 王朝王子 Khamba 和 Moirang 王朝公主 Thoibi 的歷史浪漫傳奇的傳奇史詩，讓 Meitei 語感到自豪。
文學 - 書籍，就像你現在閱讀的這本書。
- 你好（正式）: ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ ꯫ (Khoo-room-ja-ree)；你好（非正式）: ꯑꯣꯢ (ꯑꯣꯏ) (OI)（最好只在互相是朋友的時候使用）
- 你好嗎？: ꯀꯝꯗꯧꯕꯤꯔꯤ? (Kam-dou-bee-ree?)
- 很好，謝謝。: ꯐꯔꯦ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫ (Pha-re, Thaa-gat-cha-ree)
- 你叫什麼名字？: ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯀꯔꯤ ꯀꯧꯏ? (Nang-gee Ming Ka-ree Kou-ee?)
- 我叫 ______ 。: ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯤꯡ ______ ꯀꯧꯏ ꯫ (Ei-gee Ming _____ Kou-ee.)
- 很高興認識你。: ꯅꯪꯒ ꯎꯟꯅꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯔꯦ ꯫ (Nang-ga Oo-na-ba Noong-Ngai-Re)
- 請。: ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯫ (Chaan-bee-doo-na)（這是一個副詞，但獨立使用。）
- 謝謝。: ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫ (Thaa-gat-cha-ree)
- 不客氣。（歡迎某人）: ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ ꯫ (Ta-raam-na Ok-cha-ree) 或 ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯔꯛꯁꯤ ꯫ (Leng-Sheen-Bee-Rak-Shee)
- 不客氣。（作為對“謝謝”的答覆）: ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯔꯦ ꯫ (Yaam Noong-Ngai-Re)（字面意思是“很高興”，它不是“不客氣”的準確翻譯，但它的用法完全等同。）
- 是。: ꯍꯣꯢ (ꯍꯣꯏ) ꯫ (HOI) 或 ꯃꯥꯟꯅꯦ ꯫ (Maan-Ney)
- 不。: ꯅꯠꯇꯦ ꯫ (Nat-te)
- 打擾一下。（引起注意）: ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯇ ꯫ (Ka-ree-goom-ba A-ma-ta)；打擾一下。（請求原諒）: ꯉꯥꯛꯄꯤꯒꯅꯤ ꯫ (Ngaak-Pee-Ga-Nee)
- 對不起。: ꯑꯩ ꯁꯣꯢꯈꯔꯦ ꯫ (Ei Soi-Khre) 或 ꯑꯩ ꯂꯥꯟꯖꯔꯦ ꯫ (Ei Laan-ja-re)
- 再見: ꯀꯥꯢꯅꯔꯁꯤ ꯫ (Kai-Na-Ra-See)；再見（非正式）: ꯆꯠꯂꯦ ꯫ (Chat-Leh)（只對互相是朋友的人使用）
- 我不會說語言名稱[好]。: ꯑꯩ English [ꯐꯖꯅ] ꯉꯥꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯫ (Ei English [Pha-ja-na] Ngaang-ba Ngam-de)
- 你會說英語嗎？: ꯅꯪ [ꯏꯪꯂꯤꯁ] ꯉꯥꯡꯕꯔꯥ? (Nang [English] Ngaang-ba-raa?)
- 這裡有人會說英語嗎？: ꯃꯁꯤꯗ [ꯏꯪꯂꯤꯁ] ꯉꯥꯡꯕ ꯃꯤ ꯂꯩꯕꯔꯥ? (Ma-see-da [English] Ngaang-ba Mee Lei-ba-raa?)
- 救命！ （直接請求幫助）: ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯌꯨ! (Ma-teng Paang-bee-yoo!) 或（立即請求救我/我們/你/他/她/他們） ꯀꯟꯕꯤꯌꯨ! (Kan-bee-yoo!)
- "小心！" 或 "當心！" : ꯌꯦꯡꯉꯣ! (Yeng-Ngo!)
ꯈꯨꯃꯟ ꯈꯝꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯛꯂꯤꯉꯩꯗꯒꯤ ꯍꯧꯅ ꯄꯨꯡ ꯄꯥꯡ ꯁꯨꯗꯕ ꯂꯝꯖꯥ ꯁꯔꯥ ꯑꯣꯢꯅ ꯆꯥꯎꯔꯛꯏ ꯫
英語翻譯：Khuman Khamba 從小就成了孤兒。
ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯦꯝ ꯈꯝꯅꯨꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯆꯥꯎꯅꯕ ꯌꯣꯛꯂꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥ ꯑꯅꯥ ꯀꯌꯥ ꯈꯥꯡꯈꯤꯗꯕ ꯅꯠꯇꯦ ꯫
英語翻譯：他的姐姐 Khamnu 在把他撫養長大成人方面經歷了很多困難。
ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯔꯦꯞ ꯐꯥꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯦꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯄꯥꯝꯂꯛꯈꯤ ꯫
英語翻譯：當他長大後，他想幫助他的姐姐。
ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯆꯦꯝꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯑꯣꯢꯅ ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯅꯕ ꯊꯕꯛ ꯊꯤꯕ ꯊꯣꯛꯂꯛꯈꯤ ꯫
英語翻譯：然後他去找工作來幫助他的姐姐。
有一天，他來到可可莫伊朗王國的國王弟弟青庫阿庫巴的家中。
English translation: One day, he arrived at the house of Chingkhu Akhuba, younger brother of the King of Keke Moilang Kingdom.
在那裡，在大宮殿的走廊上，他第一次看到莫伊朗託伊比在織布機上工作。
English translation: There, at the verandah of the big palace, he saw Moirang Thoibi working on the loom, for the first time in his life.
看到強壯而身材魁梧的坎巴的那一刻，託伊比立即將自己的心獻給了這個陌生人。
English translation: On the very moment of seeing the muscular and well statured Khamba, Thoibi had immediately offered her heart to the stranger man.
- Manipuri language at English Wikivoyage