維基少年:語言/波蘭語
 |
| 維基少年 |
| 語言 |
|
阿拉伯語 |
波蘭語使用它自己的拉丁字母版本，就像英語一樣。然而，與英語不同，波蘭語沒有字母 Q、V 和 X。波蘭字母表還使用四個變音符號。它們是 kreska（“破折號”）、ogonek（“尾巴”）、kropka（“點”）和 stroke（“筆畫”）。
波蘭語中帶有 kreska 的字母包括
- Ć 或 ć（類似於“巧克力”中的“ch”音），
- Ń 或 ń（類似於“峽谷”中的“ny”音），
- Ó 或 ó（類似於“證明”中的“oo”音，就像波蘭語 u 一樣），
- Ś 或 ś（類似於“船”中的“sh”），
- Ź 或 ź（一個獨特的“zh”音，類似於“視覺”中的“s”）。
帶有 ogonek 的字母都是鼻音母音
- Ą 或 ą（類似於“家”中的“ome”音），
- Ę 或 ę（類似於“借”中的“en”音
字母 Ż 或 ż（類似於“zh”但與上面的 Ź 音不同）有一個點，而字母 Ł 或 ł（發音類似於“風”中的“w”）有一個筆畫。
由於這些差異，波蘭語有 32 個字母。比英語多 6 個！波蘭字母表是
| 大寫 | A | Ą | B | C | Ć | D | E | Ę | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | Ń | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Y | Z | Ź | Ż |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小寫 | a | ą | b | c | ć | d | e | ę | f | g | h | i | j | k | l | ł | m | n | ń | o | ó | p | r | s | ś | t | u | w | y | z | ź | ż |
波蘭語也有雙字母
- Ch 或 ch（類似於“地牢”中的“ch”，就像波蘭語 H 一樣）
- Cz 或 cz（類似於“巧克力”中的“ch”但與上面的 Ć 音不同）
- Rz 或 rz（讀音與 Ż 相同）
- Sz 或 sz（類似於“船”中的“sh”但與上面的 Ś 音不同）
變音符號 — 新增到字母上的標記，用於改變其發音方式。例如，當在波蘭字母“C”上新增“kreska”時，其發音從“ts”音（如“靴子”）變為“巧克力”中的“ch”音。
鼻音母音 — 母音被稱為鼻音母音，因為它聽起來像是鼻子被堵住的情況下發出的聲音（因此稱為“鼻音”）。
波蘭語有 4600 萬使用者。其中 3800 萬生活在波蘭，而其餘生活在世界各地的國家。大約 10% 的歐盟人口說波蘭語。超過 50 萬波蘭語使用者生活在英國 - 這些人中大多數是近年來的移民，但許多人是自 1940 年代以來就住在那裡波蘭-英國人。
作為波蘭語的起源地，波蘭語主要在波蘭被使用。在鄰國，如白俄羅斯、立陶宛和烏克蘭，也有大量波蘭語使用者，在阿根廷、澳大利亞、奧地利、亞塞拜然、巴西、加拿大、捷克共和國、愛沙尼亞、芬蘭、德國、希臘、匈牙利、以色列、愛爾蘭、哈薩克、拉脫維亞、紐西蘭、挪威、瑞典、羅馬尼亞、俄羅斯、斯洛伐克、阿拉伯聯合大公國、英國和美國也都有重要的波蘭語使用者社群。波蘭語是歐盟的官方語言。
與波蘭周圍國家的大多數語言一樣，波蘭語源於非常古老的原始斯拉夫語，這是一種曾經在中歐和東歐地區被使用的死語言。我們今天所知的波蘭語開始在 10 世紀左右成形，當時波蘭開始成為一個獨立的國家。特別是，該語言的歷史與第一位波蘭公爵梅什科一世的歷史息息相關，他統一了該地區擁有相似文化和語言的斯拉夫部落。波蘭在 966 年成為基督教國家後，新國家採用了拉丁字母來書寫其語言。在此之前，該語言沒有書寫系統，只通過人們口頭傳播存在。
最早的波蘭語書面記錄是天主教教會成員撰寫的宗教文字。中世紀出現了非宗教性的波蘭語書面記錄，並且該語言不斷變化，並從其他語言中借用新詞，例如德語、俄語和捷克語。如今，波蘭語從英語中借用許多新詞，例如計算機，波蘭語中稱為 komputer！
亞當·密茨凱維奇、亨利克·顯克維奇、斯坦尼斯瓦夫·萊姆、切斯瓦夫·米沃什、維斯拉瓦·辛波爾斯卡
| 波蘭語 | 聽 | 英語 |
|---|---|---|
| 我 | I | |
| 你 | 你 | |
| 你好 | 你好 | |
| 再見 | 再見 | |
| 晚安 | 晚安 | |
| 大象 | 大象 | |
| 貓 | 貓 | |
| 波蘭 | 波蘭 | |
| 名字 | 名字 |
聖誕節是波蘭一個非常特別的節日。那裡最受歡迎的頌歌之一是《耶穌搖籃曲》。
波蘭語
Lulajże Jezuniu, moja perełko!
Lulaj ulubione me pieścidełko.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj!
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.
英語
Sleep, little Jesus, my little pearl!
Sleep, my favourite darling.
Sleep, little Jesus, in loving arms lying,
And you, Mummy, hug him while he is crying.