維基少年:語言/馬拉地語
 |
| 維基少年 |
| 語言 |
|
阿拉伯語 |
馬拉地語使用天城體字母，這種字母也用於印地語和梵語等其他語言。傳統上，莫迪文被使用，但它非常難以用於印刷，因此天城體被採用，現在是馬拉地語的標準書寫系統。
全世界大約有 9000 萬人說馬拉地語。由於它與印地語和其他印度語言總體相似，因此許多不會說馬拉地語的印度人可能理解一些基本的馬拉地語短語和句子，特別是說古吉拉特語和孔卡尼語的人。
馬拉地語在印度的馬哈拉施特拉邦使用。馬拉地語也是該州的官方語言，被認為是印度十八種官方語言之一。現在，馬拉地語也由世界各地的馬哈拉施特拉人社群使用。
馬拉地語的前身是“馬哈拉施特拉語”。馬哈拉施特拉語是所有Prakrit語言中最流行的。它從馬爾瓦和拉賈斯坦邦（北部）到克里希納河和通格巴德拉河地區（南部），包括印度現代馬哈拉施特拉邦。馬哈拉施特拉語被使用了一千年（公元前 500 年至公元 500 年）。它被用於許多文學作品中，其文學使用因梵文劇作家迦梨陀娑而聞名。Gāhā Sattasaī、Setubandh 和 Karpuraman̄jarī (कर्पुरमंजरी) 歸因於國王哈拉·薩塔瓦哈納（公元 20-24 年在位）。Gāhā Sattasaī，700 多首愛情詩的選集，已被確立為馬哈拉施特拉語中最著名的文學作品。馬哈拉施特拉語在公元 875 年之前是通用語。馬哈拉施特拉語 apabhraṃśas 持續使用到 13 世紀，在耆那教文學中被廣泛使用，並在馬拉地語的演變中形成了重要的紐帶。這種形式的 Apabhraṃśa 被重新梵化，最終演變成了馬拉地語。亞達瓦王朝時期（公元 850-1312 年）早期創作的馬拉地語文學大多具有宗教和哲學性質。在卡納塔克邦什拉瓦納貝爾戈拉雕像腳下發現的最早的馬拉地語銘文可以追溯到公元 983 年左右。穆昆德拉吉的 Vivek Sindhu（大約公元 1188 年），包含 18 章和 1671 節詩歌，被認為是馬拉地語的第一部重要著作。很明顯，馬拉地語從 13 世紀開始被廣泛使用，得到了德瓦吉里亞達瓦國王的支援。在這個時期，一些最早的作品，如 Bhavarth-dipika (Dyaneshwari) 被寫成。Bhavarth Deepika 是對《薄伽梵歌》長達 9000 節的評論。隨著穆斯林統治者的到來，波斯語和阿拉伯語單詞也成為語言的一部分。著名的馬拉地國王希瓦吉·博恩斯勒極大地促進了馬拉地語的傳播和使用，這是他人民的語言。在希瓦吉的時代，一些最偉大的馬拉地語作品被寫成，馬拉地語文學在他統治時期發展壯大。
英國殖民印度後，許多英語單詞和短語進入了馬拉地語使用。儘管存在梵語和馬拉地語的替代詞，但許多說馬拉地語的人有時更喜歡使用英語單詞，例如“police”（警察）、“T.V.”（電視）、“computer”（計算機）、“radio”（無線電）、“fridge (or refrigerator)”（冰箱）等。然而，這種英語單詞的使用在農村方言和學術語境中明顯較少。
許多書籍是用馬拉地語寫成的，涵蓋各種主題。圖卡拉姆，一位馬哈拉施特拉邦聖人，寫了《abhangas》（短詩），鼓勵摒棄邪惡行為。其他著名的作家包括 B.B.Borkar、Pralhad Keshav Atre、Hari Apte、Vishnu Khandekar、Balchandra Nemade、P.L. Deshpande、Tarabai Shinde、V.V. Shirwadkar 和 Narendra Jadhav。
馬拉地語單詞 - 拉丁語版本 - 英語翻譯
- नमस्कार - namaskaar - 你好，早上好，下午好等，以及再見。
- तुम्ही कशे आहात? - tumhi kashe aahaat? - 你好嗎？
- मी ठीक आहे, आणि तुम्ही? - mee theek aahe, aani tumhi? - 我很好，你呢？
- तुमच नाव काय आहे? - tumcha naav kaay aahe? - 你叫什麼名字？
- माझ नाव राहुल आहे. - maazha naav Rahul aahe. - 我的名字是 Rahul。
馬拉地語句子的詞序不同於英語句子。在馬拉地語中，動詞通常放在句子的最後。例如，在上面給出的“你叫什麼名字？”這個句子中，馬拉地語中單詞的實際順序是“你的名字是什麼”。“tumcha” 意思是你的，“naav” 意思是名字，“kaay” 意思是什麼，“aahe” 意思是是。
馬拉地語單詞 - 拉丁語版本 - 英語翻譯
- पांढरा - paandhraa - 白色
- काळा - kaalaa - 黑色
- पिवळा - pivlaa - 黃色
- हिरवा - hirvaa - 綠色
- निळा - nilaa - 藍色
- लाल - laal - 紅色
- जांभळा - jaambhlaa - 紫色
英文數字，馬拉地語數字（拉丁版本），表示方式
- 0. शून्य (shoonya) ०
- 1. एक (ek) १
- 2. दोन (don) २
- 3. तीन (teen) ३
- 4. चार (chaar) ४
- 5. पाच (paanch) ५
- 6. सहा (sahaa) ६
- 7. सात (saath) ७
- 8. आठ (aatth) ८
- 9. नऊ (nau) ९
- 10. दहा (dahaa) १०
德瓦納加利文
येरे येरे पावसा, तुला देतो पैसा
पैसा झाला खोटा, पाऊस आला मोठा
ये ग ये ग सरी, माझे मडके भरी
सर आली धाउन,
मडके गेले वाहुन!
拉丁字母
Yere yere pavsa, tula deto paisa
paisa zhala khota, paoos ala motha
ye ga ye ga saree, majhe madke bhari
sar ali dhaoon
madke gele wahoon
翻譯
下雨下雨，來這裡，我給你一個硬幣
硬幣原來是假的，雨下得很大
傾盆大雨，來這裡，幫我裝滿水罐
傾盆大雨衝了過來
我的水罐都被沖走了！