維基少年:語言/塞爾維亞語
 |
| 維基少年 |
| 語言 |
|
阿拉伯語 |
塞爾維亞語的字母表基於西裡爾字母。兩位名為西里爾和梅多迪烏斯的兄弟在 9 世紀用希臘字母表的字母創造了它。西里爾文字隨著時間的推移發生了很大的變化，甚至比我們使用的羅馬文字還要多。事實上，現代塞爾維亞人無法閱讀 300 年前的塞爾維亞語書籍！這不僅是因為語言發生了變化，還因為他們無法識別許多字母。塞爾維亞語文字的最後一次重大改變發生在 19 世紀，字母表從那時起就保持不變。
字母表——一種語言的所有字母。
文字——一種語言的書寫方式；一種書寫系統。
現代塞爾維亞語字母表共有 30 個字母，它們是：
也可以用羅馬字母來寫塞爾維亞語，羅馬字母在英語中也使用，許多塞爾維亞人也是這樣做的。以下是塞爾維亞語西裡爾字母與羅馬字母的比較列表（括號中給出發音）
| 西里爾 | 羅馬 | 西里爾 | 羅馬 | |
|---|---|---|---|---|
| А | A (a) | Н | N (n) | |
| Б | B (b) | Њ | Nj (ny) | |
| В | V (v) | О | O (o) | |
| Г | G (g 如同 goat) | П | P (p) | |
| Д | D (d) | Р | R (r) | |
| Ђ | Đ (dy) | С | S (s) | |
| Е | E (e，如同 egg) | Т | T (t) | |
| Ж | Ž (zh) | Ћ | Ć (ty) | |
| З | Z (z) | У | U (oo) | |
| И | I (ee) | Ф | F (f) | |
| Ј | J (y) | Х | H (h，如同 Loch 或 Bach) | |
| К | K (k) | Ц | C (ts) | |
| Л | L (l) | Ч | Č (ch) | |
| Љ | Lj (ly) | Џ | Dž (j) | |
| М | M (m) | Ш | Š (sh) |
塞爾維亞語是大約 1000 萬人的母語。還有許多人把它作為第二語言使用。
母語——一個人孩童時期學會說的第一語言；父母的語言。也被稱為母語。
第二語言——一個人除了母語以外學會的語言。
當然，塞爾維亞語在塞爾維亞使用（點選這裡瞭解塞爾維亞）。除了塞爾維亞，塞爾維亞語在克羅埃西亞、黑山和波斯尼亞和黑塞哥維納也被理解，因為這些語言（克羅埃西亞語、黑山語和波斯尼亞語）非常相似，以至於每個人都能互相理解對方語言。事實上，它們如此相似，以至於塞爾維亞語、波斯尼亞語和克羅埃西亞語通常被認為只是一種大型語言：塞爾維亞-克羅埃西亞語。在美國、西歐、澳大利亞以及許多塞爾維亞人移居的國家，有許多塞爾維亞語社群。
南斯拉夫——從 1918 年到 1990 年代存在的現在的塞爾維亞、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、波斯尼亞和黑塞哥維納、馬其頓和黑山的聯盟。
移居——離開出生地，搬到另一個國家。
塞爾維亞語屬於被稱為斯拉夫語或斯拉夫語的語言組。這些語言有許多共同點，其中一些是相似的詞根和相似的語法。為此，科學家認為所有斯拉夫語都起源於一種共同的語言，即所謂的原始斯拉夫語，人們在很久以前（公元 1000 年之前）就說這種語言。隨著時間的推移，語言傳播開來，不同國家的人開始用不同的方式說這種語言。據信，塞爾維亞語在 11 世紀到 13 世紀成為一種獨立的語言，當時第一個塞爾維亞國家形成。
隨著塞爾維亞國家的變化，語言也發生了變化。塞爾維亞歷史上重大事件給語言和文學帶來了新的特徵。塞爾維亞語語言學家武克·斯特凡諾維奇·卡拉季奇被認為是現代文學語言的“之父”。雖然塞爾維亞語非常靈活，而且一直在變化，但武克的語言仍然是經典風格的基礎和標準。武克的名字（Вук）在塞爾維亞語中是狼的意思！：)
斯拉夫語——一群主要在東歐、中歐和東南歐以及北亞使用的相互密切相關的語言。這個群體包括塞爾維亞語、俄語、波蘭語、克羅埃西亞語、捷克語、保加利亞語、烏克蘭語以及許多其他語言。也被稱為斯拉夫語。
語言學家——研究語言的人。
塞爾維亞語文學歷史悠久，風格獨特。塞爾維亞語中也有很多很棒的兒童書籍。
文學——書籍，比如你正在閱讀的這本書。
武克·斯特凡諾維奇·卡拉季奇（1787-1864 年）被認為是現代塞爾維亞語的“之父”。他因收集塞爾維亞諺語、民間詩歌和故事而聞名。以下是由武克·卡拉季奇寫下的一個塞爾維亞民間故事
- 黑暗領域
- 人們說，曾經有一個國王帶著他的軍隊到達了世界的盡頭，進入了黑暗領域，那裡永遠看不到任何東西。當他們進入黑暗領域，四處走動時，他們感覺到腳下有小石頭，突然，黑暗中傳來聲音
- 誰拾起這些石頭，就會後悔！誰不拾起，也會後悔！
- 有些士兵想
- 如果我註定要後悔，那我為什麼還要拾起它們呢？
- 而有些想
- 我至少要拾起一塊。
- 當他們回到光明處時，他們發現那些石頭都是純淨的鑽石。然後，那些沒有拾起石頭的人後悔了，因為他們沒有拾起，而那些拾起石頭的人也後悔了，因為他們沒有拾起更多。
約萬·約瓦諾維奇·茲邁（1833-1904 年）是塞爾維亞最偉大的兒童詩人之一。他寫了很多優美的詩歌。他的名字茲邁（Змај）在塞爾維亞語中是龍的意思！：) 以下是茲邁的一首著名詩歌
- 孩子和蝴蝶
- 孩子
哦，我的小蝴蝶，
你能來我這裡嗎！
展開翅膀，翩翩起舞，
這裡有一朵玫瑰，給你看。
- 蝴蝶
我想來這裡看看，
我想翩翩起舞；
但是，你的針可能會刺到我
我的生命可能會消失！
- 孩子
我不會那樣做的——別害怕——
我發誓，讓你知道。
我只想彎下腰——
數數你長了多少條腿。
- 蝴蝶
這我可是能說出來的
即使我不在你身邊
我有六條很棒的腿，
現在，我的好孩子，再見了！
我可以學一些這門語言的基本詞彙嗎？
[edit | edit source]- Здраво (zdravo) - 你好 (非正式)
- Добар дан (dobar dan) - 早安 (正式)
- Како си? (kako see) - 你好嗎？ (非正式)
- Како сте? (kako ste) - 你好嗎？ (正式)
- Ја се зовем... (ya se zovem) - 我的名字是...
- Довиђења! (doveedyenya) - 再見！
- Шта је то? (shta ye to) - 那是什麼？
- Говорите ли енглески? (govoreete lee engleskee) - 你會說英語嗎？ (正式)
- Говориш ли енглески? (govoreesh lee engleskee) - 你會說英語嗎？ (非正式)
- Где је купатило? (gde ye koopateelo) - 洗手間在哪裡？
- Извините! (eezveeneete) - 請原諒！ (正式)
- Извини! (eezveenee) - 對不起！ (非正式)
我可以學一些簡單的歌曲/詩歌/故事嗎？
[edit | edit source]嘗試學習這首來自塞爾維亞西部的民間小詩
Љуља баба дијете,
што га не зовете?
Ми смо га звали,
шећера му дали,
а оно се љути
што је шећер жути!
聽起來像這樣
Lyoolya baba deeyete,
shto ga ne zovete?
Mee smo ga zvalee,
shetyera moo dalee,
a ono se lyootee
shto ye shetyer zhootee!
意思是
奶奶抱著她的小孩，
為什麼你們不叫他呢？
我們叫了他，
我們給他了一些糖吃，
但他對我們生氣了，
因為糖是黃色的！
參考文獻
[edit | edit source]
