維基少年:語言/南非荷蘭語
 |
| 維基少年 |
| 語言 |
|
阿拉伯語 |
南非荷蘭語使用 拉丁字母，與英語相同。 南非荷蘭語字母表有英語中的 26 個字母，以及八個帶重音的字母：è、é、ê、ë、î、ï、ô 和 û。
超過 1000 萬人說南非荷蘭語。
南非荷蘭語主要在 奈米比亞、南非和一部分 波札那使用。 在 辛巴威、莫三比克和 英國也有少量說南非荷蘭語的社群。 值得注意的是，南非荷蘭語在任何地方都沒有成為主要語言，例如在南非，它是 11 種官方語言中的一種，而在奈米比亞和波札那，它被視為多種少數民族語言中的一種（英國的少數民族語言是愛爾蘭語，而在美國，任何美洲原住民語言都是）。
17 世紀南非使用的荷蘭語逐漸脫離了 17 世紀的 標準荷蘭語，發展成了現在的南非荷蘭語。 當南非荷蘭語被認為是一種獨立的語言時，荷蘭人稱它為“廚房語言”（Kombuistaal），直到 20 世紀 50 年代中期。 荷蘭人之所以這樣稱呼它，是因為它被許多黑人和混血人（父母一方是白人，另一方是黑人）使用，而他們被認為在廚房工作（這是一個種族主義假設）。
據估計，南非荷蘭語詞彙中 90-95% 來自荷蘭語，但也受到其他語言的影響，包括：英語、馬來語、葡萄牙語、德語、法語，以及一些非洲語言。 南非荷蘭語獲得了馬來語的影響，因為在南非荷蘭語形成初期，大多數說南非荷蘭語的人都是亞洲奴隸，他們的母語是馬來語。
直到 19 世紀，南非荷蘭語只用作口語，而荷蘭語則用作正式語言和書面語言。 1925 年，它成為南非的官方語言，與英語並列。 由於以荷蘭語為基礎，南非荷蘭語屬於印歐語系，屬於日耳曼語族（英語、德語、荷蘭語等）。 南非荷蘭語被所有種族使用。
1933 年是南非荷蘭語發展的一個重要里程碑；整本聖經都被翻譯成了這種語言。 1983 年進行了又一次修訂，1983 年的修訂版是今天大多數南非荷蘭語使用者使用的聖經。
- Cornelis Jacob Langenhoven (1873–1932)
- Christian Fredereck Louis Leipoldt (1880–1947)
- Uys Krige (1910–1987)
- Eugène Nielsel Marais (1871–1936)
- Breyten Breytenbach (1939–)
- André Brink (1935–)
| Hallo | 你好 |
| Totsiens | 再見 |
| Goeie môre | 早上好 |
| Goeie middag | 下午好 |
| Goeie naand | 晚上好 |
| Goeie dag(meneer/mevrou) | 您好（先生/女士） |
| Hoe gaan dit met u? | 您好嗎？ |
| Goed, dankie | 很好，謝謝。 |
| ja | 是的 |
| nee | 不 |
| dankie | 謝謝 |
| help | help |
| verskoon my | 對不起 |
| Ek is jammer. | 對不起 |
| Ek is lief vir jou. | 我愛你 |
| Hoeveel kos dit | 多少錢 |
| Ek wil ... hê | 我想要... |
| Waar is... | 在哪裡... |
| dokter | 醫生 |
| apteek | 藥店 |
| polisie stasie | 警察局 |
| restourant | 餐廳 |
| winkel | 商店 |
| toilet | 廁所（難的） |
| rekenaar | 電腦 |
| e-pos | 電子郵件 |
| webwerf | 網站 |
| internet | internet |
| een | 一 |
| twee | 二 |
| drie | 三 |
| vier | 四 |
| vyf | 五 |
| ses | 六 |
| sewe | 七 |
| agt | 八 |
| nege | 九 |
| tien | 十 |
| my hand is warm | my hand is warm |
| my pen is in my hand | my pen is in my hand |
這些句子在南非荷蘭語和英語中的寫法完全相同，儘管發音不同。 第一句的讀音是“Mui hand is varm”，第二句的讀音是“Mui pen is in mui hand”。
這裡有一些有趣的南非荷蘭語表達，你可以學習。
| 南非荷蘭語 | 字面翻譯 | 意思 |
|---|---|---|
|
Skoenmaker se kinders loop kaalvoet. |
"鞋匠的孩子光著腳走路." |
為他人辛苦工作可能會導致忘記自己的需要或最親近的人的需要。 |
|
Een swaeltjie maak nog geen sommer nie. |
"一隻燕子還不能帶來春天." |
僅僅因為似乎有線索表明更多好事情，線索可能並不意味著任何事情。 |
| "Sit jou hand voor jou mond" sê die hoender vir die hond. | "用手捂住嘴" 雞對狗說。 | 打噴嚏時用手捂住嘴，以防止傳播疾病。 |
| Soos 'n vis op droë grond. | 像一條離開水的魚。 | 某事物處於其所知環境之外。 |