維基少年:語言/義大利語
 |
| 維基少年 |
| 語言 |
|
阿拉伯語 |
義大利語使用拉丁字母書寫系統。
義大利語字母表與英語字母表相同，但“J”、“K”、“W”、“X”和“Y”僅在外來詞中使用。
某些字母可能有重音。它們是：à、é、è、ì、ò、ù。請注意，字母“e”可能有兩種重音。
七千萬人以義大利語為母語。
義大利語在義大利使用（點選這裡瞭解義大利）。在義大利周邊國家也有義大利語社群（法國（點選這裡瞭解法國）、奧地利（點選這裡瞭解奧地利）、克羅埃西亞（點選這裡瞭解克羅埃西亞）、斯洛維尼亞（點選這裡瞭解斯洛維尼亞）），並且在瑞士南部提契諾州和格勞賓登州十分普遍（點選這裡瞭解瑞士）。這種語言在斯洛維尼亞和克羅埃西亞的部分地區被列為官方語言，是瑞士的四種國家語言之一。它是瑞士的四種聯邦官方語言之一，另外三種是德語、法語和羅曼什語。它是梵蒂岡城使用最廣泛的語言（儘管官方語言是拉丁語，用於慶祝活動和檔案）。它也在聖馬利諾使用（一個位於義大利東北部的微型國家）。
它是歐盟的眾多官方語言之一（點選這裡瞭解歐盟），並且也被美國、加拿大、阿根廷、巴西、澳大利亞、比利時、法國和德國許多義大利移民社群所保留。
由於義大利曾經在阿爾巴尼亞、索馬利亞、利比亞和厄利垂亞擁有殖民地，這些國家中少部分老年人仍然以義大利語為第二語言。
自20世紀90年代以來，大量來自第三世界國家的移民來到義大利，這表明義大利語作為通用語的使用。所以，如果你學習義大利語，那就再好不過了！
通用語 - 由不同語言的使用者共同使用的語言。
義大利語源於拉丁語的眾多地區方言之一。所有這些語言很久以前就從拉丁語中分離出來。第一批以義大利語而不是民間拉丁語寫作的文獻可以追溯到大約 1000 年前。在中世紀後期和文藝復興時期，幾個義大利城邦的詩人和作家使用義大利語的不同方言寫作。佛羅倫薩和威尼斯的繁榮導致這兩個地區的方言成為主導。
現代義大利語的根源可以追溯到 13 世紀的西西里島，在那裡，腓特烈二世宮廷的一些人喜歡為他們的女性寫情詩。然後，這些詩被翻譯成托斯卡納語，併成為其他作家的靈感來源，他們繼續創作關於各種主題的詩歌，但主要主題是愛情。幾個世紀以來，愛情詩在義大利文學中非常常見，13 世紀的愛情詩成為後來大多數義大利作家所參考的典範；這就是為什麼義大利人經常稱他們自己的語言為愛情的語言。托斯卡納語在義大利語文學中始終佔據著主導地位，高於其他義大利語。
直到 1860 年代，義大利一直處於分裂成許多小城邦或被外國勢力控制的歷史中。該國眾多方言一直獨立發展，直到最近才有所改變。在某種程度上，人們認為“義大利”是一個地理術語，而不是一個國家。當加里波第在 1860 年代試圖在西西里島組建一支軍隊為“l'Italia”而戰，代表皮埃蒙特國王維托里奧·埃馬努埃萊二世時，許多西西里人認為“l'Italia”實際上是國王妻子的名字！義大利語只被一小部分人使用，而大多數人都是各種義大利地區語言（也被稱為義大利方言）的母語使用者，這些語言與義大利語分離發展。這些語言與義大利語以及彼此之間有很大不同，並且經常屬於不同的語言亞族。皮埃蒙特語，在義大利西北部使用，與法語有很多相似之處；西西里語，在南部使用，顯示出該地區長期被阿拉伯人、諾曼人以及西班牙人佔領的痕跡，並且與義大利語如此不同，以至於當一部西西里語電影《大地在震顫》（由維斯康蒂執導）在 1940 年代上映時，有必要新增字幕，以便義大利其他地區的觀眾能夠理解它。
20 世紀免費公立教育的普及以及廣播和電視的影響，使得大多數義大利人能夠理解義大利語，這種語言以托斯卡納語為基礎，但也包含一些來自其他方言的詞彙。直到 1960 年代，義大利政府的調查發現，大多數人在學校或工作中使用標準義大利語，但在家裡仍然使用他們自己的地區方言。
越來越多的義大利人為了尋找工作而搬遷到全國各地，並與來自其他地區的民眾結婚。這以及媒體不斷增長的影響力導致地區方言的使用量下降，尤其是在年輕人中。
方言 - 人們日常使用的語言。
由於義大利作家的主要典範是詩人，因此義大利文學中最優秀的作品大多是關於各種主題的詩歌。被認為是義大利語之父的三位作家，通常被稱為三頂王冠，生活在中世紀後期。他們是
- 但丁·阿利吉耶裡被認為是最偉大的義大利作家。他的一些作品主要圍繞愛情和政治。他最著名的作品《神曲》（用古代義大利語寫成）被認為是義大利最偉大的詩歌，也是世界文學史上最偉大的詩歌之一。它分為三個部分：地獄、煉獄和天堂。它講述了詩人穿越亡靈三界的旅程；詩人在旅途中遇到了許多人，並與他們討論了各種不同的主題，這也是這本書涵蓋了多種主題的原因。這本書可能有點嚇人，所以建議先讓你的父母或老師閱讀它。
- 彼特拉克創作了《歌集》，這是一本詩歌集，主題多樣，但主要內容是他對勞拉的愛。
- 喬瓦尼·薄伽丘的主要作品是《十日談》，一本包含一百個故事的短篇小說集。這些故事來自民間傳說，其中一些非常有趣。
這些作家為後來的所有義大利作家樹立了風格典範。
- 尼可洛·馬基雅維利生活在文藝復興時期。他的主要作品是《君主論》，這是一本關於如何獲得和保持權力的建議集。它最初是寫給一位渴望征服所有義大利小國並將其統一起來的人，以解放他們擺脫外國統治，但他的思考非常普遍，至今仍然適用於政治和企業管理領域。在邁克爾·哈特的“歷史上最有影響力的人物”榜單中，馬基雅維利排名第79位。
- 亞歷山德羅·曼佐尼被認為是現代義大利語之父。他寫了《訂婚》，講述了一對戀人面對瘟疫蔓延帶來的各種問題的愛情故事。他花了大約20年時間完成這本書：他傾心投入，注重每一個細節。這本書被認為是現代義大利語的風格和語法典範。
- 卡洛·科洛迪（原名卡洛·洛倫齊尼，“科洛迪”是他母親出生地的地方名稱）創作了《木偶奇遇記》。[1]
這門語言中有哪些基本詞彙可以學習？
[edit | edit source]問候
- ciao - 你好
- buon giorno - 早上好（早上），下午好（中午過後）
- buona sera - 晚上好
- buona notte - 晚安
- buon Natale - 聖誕快樂
- buona Pasqua - 復活節快樂
- buon compleanno - 生日快樂
- buon appetito - 祝您用餐愉快
- come stai? - 你好嗎？
- bene grazie, e tu? - 很好，謝謝，你呢？
- non molto bene - 不太好
- sono triste - 我很難過
- sono felice - 我很高興
- non ti preoccupare - 別擔心
- stai tranquillo - 安靜點
- posso aiutarti? - 我可以幫忙嗎？
- mi piace come balli - 我喜歡你跳舞的樣子
- mi fai diventare matto - 你讓我發瘋
- sbrigati! - 快點！
- non penso proprio - 我不這麼認為
- non mi rompere - 別煩我
- che succede? - 怎麼了？
- mi sto bruciando il cervello - 我快想破腦袋了
- andiamo a fare una passeggiata - 我們去散步吧
- non prendermi in giro - 別耍我
- arrivederci - 再見
- a presto - 一會兒見
- grazie - 謝謝
- grazie infinite / grazie mille - 非常感謝
- prego - 不客氣
- mi dispiace - 對不起
- mi dispiace terribilmente - 我真的很抱歉
- chiedo perdono - 請原諒
- piove a dirotto, piove a catinelle - 下大雨了
- questa è la goccia che fa traboccare il vaso - 這真是壓垮駱駝的最後一根稻草
- mai dire mai - 不要輕易說放棄
- bella - 美麗的（陰性形式）
- madre- 母親
- padre - 父親
- zio(a) - 叔叔/阿姨
- nonno - 爺爺
- nonna - 奶奶
- fratello - 兄弟
- sorella - 姐妹
- cugino/a - 堂兄弟/堂姐妹
定冠詞和不定冠詞
[edit | edit source]義大利語中有一些定冠詞和不定冠詞。
- 定冠詞 - Il/Lo（陽性單數）I/Gli（陽性複數）La（陰性單數）Le（陰性複數）
還有一種定冠詞 "L' "，用於在以母音開頭的詞之前使用。例如：朋友 - L'amico（男性）/ L'amica（女性）
- 不定冠詞 - Un/Uno（陽性）Una（陰性）
這門語言中有哪些簡單的歌曲/詩歌/故事可以學習？
[edit | edit source]來自歌劇《圖蘭朵》的一段詠歎調
[edit | edit source]義大利語：Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore, e di speranza!
英語：None shall sleep! None shall sleep! Even you, Princess, in your cold bedroom, watch the stars that tremble with love and with hope
義大利語：Ma il mio mistero è chiuso in me; il nome mio nessun saprà! No, No! Sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà!
英語：But my secret is hidden within me; none will know my name! No, no! On your mouth I will say it when the light shines!
義大利語：Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!
英語：And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!
義大利語：Il nome suo nessun saprà... E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
英語：No one will know his name... and we will have to, alas, die, die!
義大利語：Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!
英語：Vanish, night! Set, stars! Set, stars! At dawn I shall win! I shall win! I shall win!
來自歌劇《弄臣》的一段詠歎調
[edit | edit source]義大利語：La donna è mobile qual piuma al vento,
英語：Woman is flighty like a feather in the wind,
義大利語：Muta d'accento — e di pensiero.
英語：She changes her voice — and her mind.
義大利語：Sempre un amabile, leggiadro viso,
英語：Always sweet, pretty face,
義大利語：In pianto o in riso, — è menzognero.
英語：In tears or in laughter, — it is always lying.
義大利語：La donna è mobile qual piuma al vento
英語：Woman is flighty like a feather in the wind,
義大利語：Muta d'accento e di pensier!
英語：She changes the tone of her voice and her mind,
義大利語：e di pensier! e di pensier!
英語：And her mind! And her mind!
義大利語：È sempre misero chi a lei s'affida,
英語：Always miserable is he who trusts her,
義大利語：Chi le confida — mal cauto il cuore!
英語：He who confides in her — his unwary heart!
義大利語：Pur mai non sentesi felice appieno
英語：Yet one never feels fully happy
義大利語：Chi su quel seno — non liba amore!
英語：Who on that bosom — does not drink love!
義大利語：La donna è mobile qual piuma al vento,
英語：Woman is flighty like a feather in the wind,
義大利語：Muta d'accento e di pensier!
英語：She changes the tone of her voice and her mind,
義大利語：e di pensier! e di pensier!
英語：And her mind! And her mind!