維基少年:語言/維薩亞語
 |
| 維基少年 |
| 語言 |
|
阿拉伯語 |
維薩亞語和菲律賓的大多數語言都使用拉丁字母書寫。
| 大寫字母 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | NG | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小寫字母 | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ñ | ng | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
維薩亞語字母包含我們英語中使用的所有字母，以及“Ñ”（enye），菲律賓人從西班牙語中借來的，以及“Ng”，這是一個雙字母，在Baybayin中已經可以作為一個單獨的字元使用。
雕刻 - 在材料上雕刻。
殖民 - 遷移到一個地方並定居下來，並作為殖民地佔領。
雙字母 - 當兩個字母用來表示一個音時。
截至2015年，維薩亞語有360萬母語使用者。
維薩亞語是一種南島語，是菲律賓第五大使用母語的區域語言，原產於東維薩亞斯。它是維薩亞人的母語，也是北薩馬爾卡普爾的阿巴克農人，以及萊特島西部和南部一些宿務語使用者的第二語言。它是維薩亞語中第三大使用語言，僅次於宿務語和希利蓋儂語。
維薩亞語是一種南島語。人們認為南島語起源於臺灣，並透過航海向南遷移。他們最早到達巴坦群島，大約在公元前2200年。
接觸時代很快來臨，菲律賓開始與波斯人、阿拉伯人、馬來人、印度人、日本人和中國人進行貿易。與菲律賓人進行貿易的人也引入了他們的語言和文化，不久之後，菲律賓人開始使用來自他們語言的詞彙，並像他們一樣穿著、飲食和生活。
西班牙人到來並引入了西班牙語，教菲律賓人說西班牙語，不久之後，許多西班牙語詞彙進入這種語言。美國人到來並引入了英語，並鼓勵使用英語，因此英語詞彙也進入了維薩亞語。因此，維薩亞語是世界上最具多樣性的語言之一，有梵語、馬來語、爪哇語、普通話、納瓦特爾語、波斯語、阿拉伯語、日語、西班牙語和英語外來詞。
外來詞 - 一種語言中從其他語言借來的詞。
- 諾貝託·羅慕阿爾德斯·伊·洛佩茲或稱為諾貝託·羅慕阿爾德斯·斯是一位維薩亞族作家。1908年，羅慕阿爾德斯寫了《維薩亞語語法》和《維薩亞語修辭和詩歌筆記》以及《菲律賓方言學》，這是一部關於維薩亞語語法的專著。次年（1909年），他創辦了薩馬爾和萊特維薩亞語學院（Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte），旨在促進和提升維薩亞語的學術水平。
| 圖巴格 | 回覆 |
|---|---|
| oo | 是 |
| diri | 不 |
| siguro | 可能，也許 |
| 瑪嘎·帕格巴提 | 問候 |
| 庫姆斯坦？ | 你好，怎麼樣？ |
| 馬烏帕伊·曼，薩拉馬特。 | 我很好，謝謝。 |
| 馬烏帕伊·恩嘎·阿德拉烏。 | 早上好。 |
| 馬烏帕伊·恩嘎·阿加。 | 早上好。 |
| 馬烏帕伊·烏多。 | 中午好。 |
| 馬烏帕伊·恩嘎·庫洛普。 | 下午好。 |
| 馬烏帕伊·恩嘎·加比。 | 晚上好。 |
| 阿薩·卡·吉坎？ | 你從哪裡來？ |
| 達莫·恩嘎·薩拉馬特 | 謝謝 |
| 瓦拉伊·薩帕揚。 | 不客氣。 |
| 瑪卡迪·娜·阿科。 | 再見。 |
| 基本短語 | |
| 馬阿拉姆·卡·馬格-英格利斯？ | 你會說英語嗎？ |
| 海恩·伊通·班約？ | 洗手間在哪裡？ |
| 卡魯亞格·科... | 我喜歡... |
| 迪裡·科·卡魯亞格... | 我不喜歡... |
| 安·恩加蘭·科·卡伊... | 我的名字是... |
| 阿諾·伊莫·恩加蘭？ | 你叫什麼名字？ |
| 努梅羅 | 數字 |
| 烏薩 | 一 |
| 杜哈 | 二 |
| 圖洛 | 三 |
| 烏帕特 | 四 |
| 利馬 | 五 |
| 烏諾姆 | 六 |
| 皮託 | 七 |
| 瓦洛 | 八 |
| 西亞姆 | 九 |
| 納普洛 | 十 |
| 計數單位 | |
| 加託斯 | 百 |
| 尤科特 | 千 |
| 米利翁 | 百萬 |
這是他加祿語歌曲《巴海·庫博》的維薩亞語版本。
安·阿蒙·巴拉伊·比桑·拉·古提艾
達莫·安·塔馬南·恩嘎·希基裡特-翁
Singkamas ngan tarong, sigarilyas ngan mani
Sitaw, bataw, patani.
Kundol, patola, upo ngan karubasa
Mayda pa labanos upod an mustasa,
Sibuyas, kamatis, lasona ngan luy-a
Ha palibot hini kamakalilipay.
以下是這首歌的英文翻譯。
尼帕小屋，雖然很小
那裡的植物多種多樣
蘿蔔和茄子，翼豆和花生
四季豆、風信子豆、利馬豆。
蠟瓜、絲瓜、白南瓜和南瓜,
還有蘿蔔、芥末,
洋蔥、番茄、大蒜和姜
周圍都是芝麻。
