德語/語法/與格介詞

與格介詞

我們已經涵蓋了後面可以跟賓格或與格的介詞。在本節中，我們將涵蓋始終跟與格的介詞，並在後面的部分中涵蓋那些跟賓格的介詞。一些最常見和最重要的德語介詞屬於這一類。你可能還會注意到，雖然可以跟賓格或與格的介詞的主要含義與位置有關，但與格介詞沒有這種模式。我們已經涵蓋了這裡需要的術語，所以我們可以直接進入材料。

縮略詞

就像我們之前涵蓋的一些介詞一樣，這裡討論的一些介詞與冠詞結合形成縮略詞。注意這些，並記住在心理上將介詞與冠詞分開。我們將在這裡列出它們，以防在示例中遺漏一些。

• beim – bei + dem
• vom – von + dem
• zum – zu + dem
• zur – zu + der

aus (地點)

回想一下，in，與賓格一起，告訴你某物從外部進入內部。相反的是 aus，它告訴你某物從內部到外部。

• Ich bringe den Teller aus der Küche. – “我正在把盤子從廚房裡拿出來。”

這可能看起來像一個“目的地”，當我們說用in表示賓格時。這可能會讓人困惑，但之前的規則只適用於可以跟賓格或與格的介詞；它根本不適用於其他介詞。

相關的意思是某物的起源，或用作運動起點時的位置。

• Ich komme aus Berlin. – “我來自柏林。”

在這種情況下，意思與von非常相似；有關更多資訊，請參見下文。你通常可以區分它們，因為aus仍然保留了一些“從…中”的意思；你曾在柏林“內部”，現在你處於“外部”。

aus (材料)

aus 的另一個用法是說某物由其他東西製成或製成。例如

• Ich baue einen Stuhl aus den Brettern. – “我正在用木板做椅子。”

如果材料很重要，而不是實際的結構，你可以簡單地說 ist aus

• Die Schale ist aus Silber. – “碗是用銀做的。”

如果某物自身變成了其他東西，你可以使用 werden 代替 machen 或類似的動詞（如 bauen）。

• Aus unserem Mädchen wird eine Frau. – “我們的女孩正在變成女人。”
  • 這裡有一些東西在翻譯過程中丟失了。字面上意思是“一個女人從我們的女孩身上變成了。”

außer (除了)

不要與 aus 混淆的是 außer，意思是“除了”或“除了”。當你想要提到對一般陳述的例外情況時，使用它。

• Ich trinke nichts außer Wasser. – “我除了水什麼都不喝。”

außer (從…中)

außer 的另一個用法是在某些表達中，它可以翻譯為“從…中”。例如

• außer Atem ― “上氣不接下氣”
• außer Sicht ― “看不見”
• außer Übung – “生疏了”

請注意，這隻會發生在某些固定表達中。如果你只是想說你用完了用品，那麼你可以使用類似以下的表達

• Ich habe keinen Zucker. – “我用完了糖。”

bei (地點)

這是一個“by”的同源詞，正如你可能預期的那樣，它通常意味著“附近”。這不像 neben 的意思那麼接近，neben 更像是“旁邊”而不是“附近”。

• Irland liegt bei England. – “愛爾蘭靠近英國。”
• Ich wohne bei Berlin. – “我住在柏林附近。”

你也可以使用 bei 來表示位置，當你沒有提到特定的地方，而是提到其他東西所在的地方時。例如

• Ich bin bei der Arbeit. – “我在工作。”
  • 我們從這句話中無法得知工作的具體位置，但我們知道你所在的位置就是工作地點。
• Er ist beim Arzt. – “他在去看醫生。”
  • 在這種情況下，bei dem 合併起來形成 beim。

bei (條件)

你也可以使用 bei 來表達某事發生的條件。這類似於英語中的某些短語，例如“我白天睡覺，晚上工作”。在許多情況下，bei 的這個意思最好翻譯成除“by”以外的其他詞，也許是“in”、“at”或“with”。

• Ich laufe oft bei Regen. – “我經常在下雨天跑步。”

mit (地點)

這是一個“with”的同源詞，並共享兩個主要含義。第一個類似於 bei 和 neben，但它暗示了一種除了在同一個位置以外的共同感。

• Ich esse mit Karl. – “我和卡爾一起吃飯。”

mit (工具)

mit 和“with”共享的另一個含義是指定用於做某事的工具或儀器。

• Ich esse mit einer Gabel. – “我用叉子吃飯。”
  • 在這種情況下，einer Gabel 說明你用什麼吃飯。

nach (地點)

在位置方面，nach 意味著“去”或“朝向”。在這個意義上，意思與zu（見下文）和in（在上一節中介紹過）類似。你會將 nach 用於城市或更大的目的地，允許在in 而不是nach 的情況下使用（例如，名稱中有冠詞的國家）。

• Ich reise nach Wien. – “我正在去維也納。”

你也可以將 nach 用於沒有冠詞的羅盤方向和副詞方向

• Er geht nach Süden. – “他正在往南走。”
• Geh jetzt nach links. – “現在向左走。”
• Ich gehe nach oben. – “我正在上樓（向上）。 ”

短語nach Hause是一個特殊情況，也是一個通用的表示“家”作為目的地的說法，即使你實際上不住在房子裡。請注意，Haus的與格通常仍然是Haus，但在過去，人們會在結尾加上一個-e，有時這種古老的詞形變化會在某些表達中保留下來。

• Ich gehe nach Hause. – “我回家了。”

與sein一起，nach傳達了被目標化的概念。

• Ich bin nach dir. – “我追著你（要對付你）。”

nach（相似性）

有一些與某事物類似於、模仿或根據某事物或某人有關的含義。

• Ich benenne das Kind nach meinem Vater. – “我以我父親的名字給孩子命名。”
• Ich backe Brot nach dem Rezept. – “我按照食譜烤麵包。”
• Das Gericht riecht nach Pfirsich. – “這道菜聞起來像桃子。”

nach（時間）

當與事件或時間段一起使用時，nach表示“之後”。

• Nach dem Spiel trinke ich ein Bier. – “比賽結束後，我喝一杯啤酒。”

這也適用於序列中的專案

• B kommt nach A. – “B 在 A 之後。”

nach（POV 與格）

當與sein、非人稱代詞es和觀點與格（見非人稱動詞部分）一起使用時，nach可以表示某人對某事有心情。非人稱es通常被省略，因此，正如觀點與格經常出現的那樣，句子似乎沒有主語。

• Ist dir nach einem Schläfchen? – “你想睡個午覺嗎？”
• Mir ist nach einem Sandwich. – “我想要一個三明治。”

seit（時間）

你可能還記得，當某事已經發生了一段時間，並且現在仍在繼續時，德語使用現在時，即使英語更喜歡過去時。這在介詞seit中適用，它大致表示某事從某個時間開始就一直在發生。它通常翻譯成“自從”，但與一段時間一起，"for"更接近其含義。我們已經在不及物動詞部分看到過一個例子

• Wir reden seit zwei Stunden. ― “我們已經聊了兩個小時了。”（德語使用現在時，英語使用過去時。）

von（位置）

當與位置一起使用時，von表示“來自”或“遠離”。正如我們已經提到的，aus和von之間有一些重疊，aus意味著某物曾經在裡面，而von用於任何起點。這仍然留下一些重疊，aus和von有時可以互換使用。當單個句子同時結合了起點和目的地時，習慣上是將von與nach一起使用

• Wir fliegen von Berlin nach Wien. – “我們從柏林飛往維也納。”

這種情況下常見的一種用法是與政府部門或類似的組織一起使用

• Er ist von Interpol. – “他是國際刑警組織的人。”

von（話題）

與über類似，von用於談話中提到的某事物。雖然有一些重疊，但über通常用於主題整體“關於”某事，而von用於只提及某事。

• Ich höre oft von Ihnen. – “我經常聽說你。”

von（所有格）

von通常翻譯成“的”，在這種情況下，其含義與所有格重疊。我們已經談過所有格限定詞和代詞，我們將在下一節討論所有格的一般情況和屬格。在許多情況下，你可以使用von來表示所有格，尤其是在更比喻的意義上。請記住，von通常比真正的所有格更暗示“起源”，例如，它用於作者身份。此外，von有很多含義，隨意使用它來代替所有格可能會導致你的句子被誤解。一些例子

• Wir hören die Mondscheinsonate von Beethovan. – “我們正在聽貝多芬的月光奏鳴曲。”
• Ich bin ein Fan von Ihnen. – “我是你的粉絲。”

zu（位置）

與nach類似，zu可以表示“去”或“朝”。與nach不同的是，zu保留用於較小的位置，例如單獨的建築物或某人的位置。

• Ich gehe zum Arzt. – “我去看醫生。”
  • 請注意，zu dem已縮減為zum。

與in不同的是，這裡沒有真正進入該位置的感覺。但如果暗示要進入內部，你仍然可以使用zu；這並不意味著你要待在外面。如果你想說你想在哪下出租車，那麼請使用zu；這不是司機應該負責的事情。

• Sie geht zur Post. – “她去郵局。”
  • 這裡zu der已縮減為zur。

你也可以將zu用於活動，如派對，或活動，如工作。

• Wir gehen zu einer Party. – “我們去參加一個派對。”
  • 你也可以在這裡使用auf。意思大致相同，但zu更強調到達和出現，而auf更強調參加活動。在許多情況下，它們是可互換的。
• Mein Vater geht zur Arbeit. – “我父親去上班了。”

zu和an的含義之間也有一些重疊，在某些情況下，可以互換使用，當然要記住，zu需要與格，而an需要賓格來表示目的地。

• Bringen Sie das Gericht zu den Gästen. – “把菜端給客人。”
  • 同樣，zu和an之間的區別更多的是強調而不是別的。這些客人現在可能不餓，但食物就在那裡，以防萬一。

有一個短語zu Hause，類似於前面提到的nach Hause。在這種情況下，它是一種表示“家”作為位置的說法。

• Ich bin zu Hause. – “我在家。”

你可能想知道是否還有其他類似的短語，但zu Hause可以與其他介詞組合，當這樣的短語可能有用時。例如

• Ich komme von zu Hause. – “我從家裡來。”

這裡還有其他可能的拼寫方式，zuhause和Zuhause，但zu Hause是最常見的。

zu（時間）

有時zu用於指向時間中的特定時刻。在這種情況下，它可以翻譯成“在”。例如

• zu Beginn – “在開始時”

zu的其他用法

zu有很多用法，它根本不充當介詞。這使其與它的英語同源詞“to”類似，後者也可以用在各種方式。英語的“too”也是同源詞。所以，我們將在接下來的部分看到更多zu的用法。