德語/語法/帶字首的動詞

帶字首的動詞

德語喜歡把詞語拼湊在一起，就像用零散的部件建造一樣。當用這種方式創造動詞時，就會發生一些不同尋常的事情；新增到動詞的那部分不像人們想象的那樣完全連線在一起，因此它可以分離出來，自由地在句子的其他部分遊走。它會去哪裡呢？

術語

德語有很多附加到動詞的字首。它們可以分為兩種型別，可分離和不可分離。不可分離字首的行為符合人們的預期，一旦它們附加到詞根動詞，它們就保持附加，動詞的變位也基本上符合預期。一個例子是 *bekommen*（“收到”），它是透過在動詞 *kommen*（“來”）前加上字首 *be-* 形成的。在將來時，你使用不定式

• Ich werde das Geld bekommen. – “我會收到這筆錢。”

而在現在時，你按常規進行變位

• Ich bekomme das Geld. – “我正在收到這筆錢。”

請注意，雖然 *bekommen* 看起來非常類似於英語的 "become"，但它們的意思卻截然不同。由詞根動詞和不可分離字首組成的動詞被稱為，正如你所料，不可分離動詞。

然而，可分離字首可以從詞根動詞中分離出來。考慮

• Ich fange meine Reise an. – “我正在開始我的旅程。”

這個句子中的動詞是 *anfangen*（“開始”），但它分裂成了 *fange*，即限定部分，和 *an*，位於句子的末尾。由詞根動詞和可分離字首組成的動詞被稱為，當然，可分離動詞。

可分離動詞對應於英語中被稱為“粒子動詞”的東西。一個例子是“查閱”，就像在“你想查閱哪個詞”中。在這種情況下，"up" 不能被解釋為介詞，這是它通常的角色，而被稱為粒子。英語也有類似於我們之前介詞部分中介紹的德語介詞動詞的介詞動詞。總的來說，英語粒子動詞和介詞動詞被稱為“動詞片語”；參見維基百科上的英語動詞片語。據推測，粒子動詞和可分離動詞是英語和德語的古代共同祖先的同一特徵演變而來的。在英語中，選擇是將粒子保留在動詞附近，但始終分開，而在德語中，允許粒子漂移到句子的末尾，但在允許的情況下也可以與詞根動詞重新組合。

有些字首，我們稱之為可變字首，可以根據詞根動詞的不同而成為可分離或不可分離的。甚至有一些動詞，其字首可以根據意義的不同而成為可分離或不可分離的。這種差異通常是由於字首有多種含義。例如，*über-* 可以來自介詞 *über*，表示“在...之上”，就像在物理上高於，或者它可以表示“過度”，就像在“我工作過度”中。通常最好將這些不同的版本視為不同的字首，碰巧拼寫相同。例如，*über-* 的任何一個版本都可以與 *setzen* 組合，產生兩個版本的動詞 *übersetzen*。不可分離版本表示“翻譯”，而可分離版本表示“跨越”（通常是水體）。類似地，*umgehen* 作為不可分離動詞表示“繞過”或“避免”障礙物，但作為可分離動詞表示“在/周圍流通”。

在口語德語中，你可以區分可分離和不可分離字首，因為可分離字首有重音，而不可分離字首沒有重音。但在書面語中沒有這種區別。

帶字首的動詞在不規則變位方面遵循“右手規則”定律。換句話說，當一個字首附加到一個不規則動詞時，新的動詞就像詞根動詞一樣進行變位，包括所有不規則之處。但有一些情況，一個動詞似乎是用一個字首形成的，但實際上並非如此，在這種情況下，動詞的變位可能有所不同。例如，*befehlen* 和 *empfehlen* 透過一個已經消亡的母體動詞相關聯，但這個母體動詞並非 *fehlen* 的起源。事實上，雖然 *fehlen* 是規則動詞，但前兩個是詞幹變化動詞。

用可分離動詞構成句子

用可分離動詞構成句子對於英語母語人士來說可能看起來很奇怪，但一旦你習慣了這個概念，這個過程就不難理解。回想一下，在將來時，助動詞，即 *werden* 的變位形式，位於 V2 位置，而主要動詞的不定式位於句末。一般原則是，限定部分位於 V2 位置，非限定部分位於子句的末尾。對於可分離動詞，你可以將限定部分視為僅是詞根動詞，而字首則是非限定部分。因此，根據剛才提到的原則，要使用動詞 *anfangen*，*fangen* 部分進行變位並放在 V2 位置，而 *an* 部分放在句子末尾。這就是我們得到前面那個例子的方式。

在將來時，動詞處於不定式，所以整個動詞都是非限定的，位於句末。例如

• Ich werde meine Reise anfangen. – “我將開始我的旅程。”

在這種情況下，由於動詞的兩個部分都在同一個位置，所以它們不會分離，動詞看起來像在詞典中一樣。

理解帶可分離動詞的句子

理解帶可分離動詞的句子最大的問題是認識到你在處理一個可分離動詞。請記住，除少數例外外，詞根動詞和字首本身都是詞語。此外，詞根靠近子句的開頭，字首位於句子的末尾，它們之間可能有很多材料，因此動詞的兩個部分之間可能存在很大距離；有時它們出現在書的不同頁面上。相對溫和的例子是

• Ich fange morgen meine Reise in die Vereinigten Staaten an. – “我明天將開始前往美國的旅程。”

作為一個需要查詢很多動詞的學習者，你需要確保句子的末尾沒有需要新增到你要查詢的詞中的部分；知道詞根動詞的意思往往對找到正在使用的帶字首版本的意義幫助不大。

哪些字首是可分離的？

語法學家將動詞字首歸類為可分離、不可分離或可變。我們可以列出每個類別，但這與記憶這種東西毫無意義，因為一條簡單的經驗法則幾乎同樣有效。這條規則是，作為詞語本身存在的，通常是介詞或類似詞語的字首幾乎總是可分離的，而沒有形成詞語的字首幾乎總是不可分離的。需要注意的幾個例外是 *dar-*，它不是一個詞語，但它是可分離的，以及 *über-* 和 *um-*，它們本身是介詞，但作為字首是可變的。