德語/語法/雙賓語動詞

雙賓語動詞

本節將介紹一種新的動詞型別，它使用兩個賓語而不是一個（如及物動詞）或零個（如不及物動詞）。我們還將介紹一個新的格，即賓格，它是在德語中使這些動詞起作用所必需的。

術語

如果一個需要一個賓語的動詞被稱為及物動詞，那麼你可能會猜到一個需要兩個賓語的動詞被稱為雙賓語動詞，事實就是這樣。在英語中，有一個直接賓語，即被作用的事物或人，以及一個間接賓語，即受作用影響的事物或人。例如，在句子 "I'm giving the dog a bone" 中，主語是 "I" 因為我是執行者，直接賓語是 "a bone" 因為那是我的給的東西，間接賓語是 "the dog" 因為他是或她受給與的影響。在很大程度上，這在德語中的運作方式也是如此，除了為了解釋不同的格，我們將把被作用的事物或人稱為賓格賓語，把受影響的事物或人稱為與格賓語；當某些動詞參與時，德語並不總是與英語一致關於這些關係的本質。賓格賓語採用賓格，我們已經在關於及物動詞的部分中介紹過，而與格賓語採用一個叫做與格的新格，正如你可能假設的那樣。這是與格的眾多用途之一，因此不要把與格僅僅理解為主要用於間接賓語。

形成賓格

在英語中，直接賓語與間接賓語透過詞序區分，“I'm giving the dog a bone”，或者透過在間接賓語前面加上 "to"，“I'm giving a bone to the dog”。在德語中，因為它使用詞尾變化來表示這種資訊，你幾乎總是可以透過所用詞的詞尾來判斷哪個賓語是哪個。雖然主格和賓格之間詞尾變化的差異相對較小，但與格的詞尾變化方式非常不同，因此你應該能夠一眼就看出哪個短語具有與格。

賓格代詞

以下表格總結了人稱代詞的與格。

人稱代詞（與格）

人稱	陽性	陰性	中性	複數
第一人稱	mir			uns
第二人稱（非正式）	dir			euch
第二人稱（正式）	Ihnen
第三人稱	ihm	ihr	ihm	ihnen

我們將使用 geben – "to give" 進行一些示例。請注意這是一個詞幹變化動詞。

• Gibst du mir das Buch? – "Are you giving me the book?"
• Mein Vater gibt uns ein Haus. – "My father is giving us a house."
• Ich gebe dir den Apfel. – "I'm giving you (singular) the apple."
• Sie geben es euch. – "They are giving it to you (plural)."
  • 兩個代詞賓語的詞序與你作為英語母語人士的預期相反，請見下文。

疑問代詞 wer 的與格形式是 wem

• Wem gibst du das Buch? – "Who are you giving the book to?"

賓格冠詞

在與格中，定冠詞是

• dem – "the"（與陽性名詞連用）
• der – "the"（與陰性名詞連用）
• dem – "the"（與中性名詞連用）
• den – "the"（與複數名詞連用，無論性別）

不定冠詞是

• einem – "a(n)"（與陽性名詞連用）
• einer – "a(n)"（與陰性名詞連用）
• einem – "a(n)"（與中性名詞連用）
• （無） – （無）（與複數名詞連用）

沒有必要突出顯示這些，因為它們都與主格和賓格不同。但請注意，定冠詞和不定冠詞的詞尾匹配。還要注意，陰性定冠詞與主格中的陽性冠詞相同，而複數定冠詞與賓格中的陽性冠詞相同。由於有時需要選擇冠詞來確定名詞在句子中扮演的角色，因此瞭解名詞的性別很有幫助。

ein 詞的詞尾（如所有格限定詞）與這裡的不定冠詞的詞尾相同。因此，同樣地，只需補充複數形式即可

• meinen – "my"（與複數名詞連用）
• keinen – "no/not any"（與複數名詞連用）

例如

• Ich gebe meinen Kindern Spielzeug. – "I'm giving toys to my children."
  • 以 -zeug 結尾的詞通常（並非總是）被認為是“裝置”。因此，這裡 Spielzeug 保持單數形式，而不是使用複數形式 Spielzeuge。
• Ich gebe keinen Kindern Bier. – "I don't give beer to any children."

所有格代詞詞尾沒有麻煩的例外；它們與與格中相應的指示代詞詞尾相同。

welcher 的詞尾再次遵循與 der 相同的模式。這是我們目前見過的唯一一個 der 詞，但對所有 der 詞都適用相同的規則。

• welchem – "(to) which"（與陽性名詞連用）
• welcher – "(to) which"（與陰性名詞連用）
• welchem – "(to) which"（與中性名詞連用）
• welchen - "(to) which"（與複數名詞連用，無論性別）

一些示例

• Ich gebe dem Hund einen Knochen. – "I'm giving the dog a bone."
• Ich gebe meinem Hund einen Knochen. – "I'm giving my dog a bone."
• Sie gibt ihrer Tochter ein Spielzeug. – "She's giving her daughter a toy."
• Welcher Tochter gibt sie das Spielzeug? – "To which daughter is she giving the toy?"
• Gibst du dem Kind eine Decke? – "Are you giving the child a blanket?"
• Der Bauer gibt den Kindern Äpfel. – "The farmer is giving apples to the children."
  • 我們將在稍後瞭解為什麼 Kindern – "children" 帶有 n。

賓格名詞

名詞的與格非常簡單。對於單數名詞，與格與賓格相同。對於複數名詞，如果複數形式還沒有 (e)n，則在賓格複數形式中新增 (e)n 來形成與格。這是一個相對簡單的規則，而且（就這一次而言）沒有例外。因此，在前面的例子中，Kinder 是複數，因此它在與格中帶有 n 詞尾 – Kindern。在上面的例子中，n 與格詞尾清楚地表明農民是把蘋果送給孩子們，而不是把孩子們送給蘋果。

詞序

隨著一個新的句子成分的出現，它在句子中的位置也出現了一個新的問題。請記住，除了主語以外的代詞通常放在動詞和其他句子成分之間。如果有兩個，那麼首選順序是賓格，然後是與格。這在一定程度上反映在英語中，例如，說 "I'm giving it to you" 似乎比說 "I'm giving you it" 更自然。當兩個賓語都是名詞時，首選順序是與格，然後是賓格，就像在英語中不使用 "to" 的情況下一樣。

副詞可以根據及物動詞部分中給出的指導進行插入。時間副詞通常放在賓格名詞之前，但很少放在與格名詞之前。