德語/語法/動詞

動詞

德語動詞可以分為弱動詞和強動詞。弱動詞的形式非常規則，而強動詞則會改變詞幹母音。

弱

kaufen, kaufte, gekauft

強

singen, sang, gesungen

由於其盎格魯-撒克遜的起源，這種概念也存在於英語中。

flip, flipped, flipped
sing, sang, sung

一些德語動詞有弱式和強式。這可能取決於含義

Der Botschafter wurde nach Berlin gesandt.
Der Süddeutsche Rundfunk sendete ein Konzert aus dem Gasteig.

或及物動詞和不及物動詞的用法

Das Hemd hing auf der Wäscheleine.
Sie hängte das Hemd auf die Wäscheleine.

強動詞

強動詞和不規則動詞列表

	不定式	過去時態 (Preterite)	完成時態 (Past Participle)
A	anfangen 開始	fing an 開始	angefangen 開始
	ankommen 抵達	kam an 抵達	ist angekommen 抵達
	anrufen 打電話	rief an 打電話	angerufen 打電話
B	backen 烘焙	backte 烘焙	gebacken 烘焙
	befehlen 命令	befahl 命令	befohlen 命令
	beginnen 開始	begann 開始	begonnen 開始
	beißen 咬	biss 咬	gebissen 咬
	bekommen 得到，收到	bekam 得到	bekommen 得到
	bergen 打撈	barg 打撈	geborgen 打撈
	bersten 爆裂	barst 爆裂	geborsten 爆裂
	betrügen 欺騙	betrog 欺騙	betrogen 欺騙
	biegen 彎曲	bog 彎曲	gebogen 彎曲
	bieten 提供	bot 提供	geboten 提供
	binden 捆綁	band 捆綁	gebunden 捆綁
	bitten 請求	bat 請求	gebeten 請求
	blasen 吹	blies 吹	geblasen 吹
	bleiben 停留	blieb 停留	ist geblieben 停留
	bleichen 漂白	blich 漂白	geblichen 漂白
	braten 烤	briet 烤	gebraten 烤
	brechen 休息	brach 休息	gebrochen 休息
	brennen* 燃燒	brannte 燃燒	gebrannt 燃燒
	bringen* 帶來	brachte 帶來	gebracht 帶來
C
D	denken** 想↓ "混合"動詞。強動詞和弱動詞的組合。 。	dachte 想	gedacht 想
	dreschen 脫粒	drosch 脫粒	gedroschen 脫粒
	dringen 強行	drang 強行	gedrungen 強行
	dürfen 可以	durfte 被允許	gedurft** 被允許↓ 與不定式一起使用。 過去分詞是不定式 dürfen: "Wir haben nicht gehen dürfen". 。
E	empfangen 接收	empfing 接收	empfangen 接收
	empfehlen 推薦	empfahl 推薦	empfohlen 推薦
	erfinden 發明	erfand 發明	erfunden 發明
	erlöschen 熄滅	erlosch 熄滅	erloschen 熄滅
	erschallen 迴響，發出聲音	erscholl 發出聲音	erschollen 發出聲音
	erschrecken* 驚嚇↓ 強式（被動）和弱式（主動） 形式："Ich habe ihn erschreckt." (我嚇了他) 以及 "Ich erschrak bei der Explosion." (我被爆炸嚇了一跳) 。	erschrak 驚嚇	erschrocken 驚嚇
	essen 吃	aß 吃	gegessen 吃
F	fahren 行駛	fuhr 行駛	ist gefahren 行駛
	fallen 掉落	fiel 掉落	ist gefallen 掉落
	fangen 捕捉	fing 捕捉	gefangen 捕捉
	fechten 擊劍	focht 擊劍	gefochten 擊劍
	finden 找到	fand 找到	gefunden 找到
	fliegen 飛	flog 飛	ist geflogen 飛
	fliehen 逃跑	floh 逃跑	ist geflohen 逃跑
	fließen 流動	floss 流動	ist geflossen 流動
	fressen 狼吞虎嚥	fraß 狼吞虎嚥	gefressen 狼吞虎嚥
	frieren 凍結	fror 凍結	gefroren* 凍結↓ Frieren 採用助動詞 haben 或 sein，取決於其 含義。在大多數情況下（“寒冷”） 是 "hat gefroren"。然而，“凍結，變成冰”的含義 結果是 "Der Boden/Das Wasser ist steif gefroren." (地面/ 水已經結冰了) 。
	frohlocken 歡呼	frohlockte 歡呼	frohlockt 歡呼
G	gären 發酵	gor 發酵	gegoren 發酵
	gebären 生 (孩子)	gebar 生	geboren 出生
	geben 給	gab 給	gegeben 給
	gedeihen 繁榮	gedieh 繁榮	ist gediehen 繁榮
	gefallen 令人愉快，喜歡	gefiel 喜歡	gefallen 喜歡
	gehen 去	ging 去	ist gegangen 去
	gelingen 成功	gelang 成功	ist gelungen 成功
	gelten 有效	galt 有效	gegolten 有效
	genesen 康復	genas 康復	genesen 康復
	genießen 享受	genoß 享受	genossen 享受
	geschehen 發生	geschah 發生	ist geschehen 發生
	gewinnen 獲勝	gewann 獲勝	gewonnen 獲勝
	gießen 倒	goß 倒	gegossen 倒
	gleichen 相似	glich 相似	geglichen 相似
	gleiten 滑動，滑行	glitt 滑動	ist geglitten 滑動
	glimmen 閃爍，悶燒	glomm* 閃爍	ist geglommen* 閃爍↓ 還有 glimmte 和 hat geglimmt (弱式)。
	graben 挖掘	grub 挖掘	gegraben 挖掘
	greifen 抓	griff 抓	gegriffen 抓
H	haben 有	hatte 有	gehabt 有
	halten 握住	hielt 握住	gehalten 握住
	hängen 懸掛	hing 懸掛*↓ Hängen 在及物動詞中是弱式 ("Er hängte das Bild an die Wand.") 以及 在不及物動詞中是強式 ("Das Bild hing an der Wand.").	hauen 砍伐，擊打
	haute* 擊打	gehauen 擊打	gehangen 懸掛*↓ 過去式 hieb (強動詞) 被使用，含義變成 "用武器擊打（他）"
	heben 舉起	hob 舉起	gehoben 舉起
	heißen 被稱為	hieß 命名	geheißen 命名
	helfen 幫助	half 幫助	geholfen 幫助
I
J
K	kennen* 知道	kannte 知道	gekannt 知道 Kennen 是一個“混合”動詞。 強動詞和弱動詞的組合。 。
	klingen 響	klang 響	geklungen 響
	kneifen 捏	kniff 捏	gekniffen 捏
	kommen 來	kam 來	ist gekommen 來
	können 可以	konnte 可以	gekonnt* 可以 Können 變成過去分詞， 一旦與不定式一起使用 我不能走。
	爬行 crawl	爬 crawled	爬過 crawled
L	裝載 load	裝載 loaded	裝載 loaded
	讓 let, allow	讓 let	讓 let
	跑步 run	跑 ran	跑過 run
	遭受 suffer	遭受 suffered	遭受 suffered
	借 lend	借 lent	借 lent
	閱讀 read	讀 read	閱讀 read
	躺下* lie↓ 躺 (lie, recline, strong) 和 (使)躺下 (lay, put, weak) 不一樣。	躺 lay	躺過 lain
	撒謊 lie	撒謊 lied	撒謊 lied
M	研磨 grind	研磨 ground	研磨 ground
	避免 avoid	避免 avoided	避免 avoided
	衡量 measure	衡量 measured	衡量 measured
	失敗 fail	失敗 failed	失敗 failed
	喜歡 like	喜歡 liked	喜歡* liked↓ 過去分詞是 喜歡, 當與 不定式一起使用時："她不喜歡去。 。"
	必須 must	必須 had to	必須* had to↓ 過去分詞是 不定式 必須，當 在所有情態動詞下使用時，帶有一個 不定式："我們沒有 必須去。"
N	拿 take	拿 took	拿 taken
	命名 name	命名 named	命名 named
O
P	吹口哨 whistle	吹口哨 whistled	吹口哨 whistled
	讚美 praise	讚美 praised	讚美 praised
Q	湧出 gush	湧出* gushed↓ 弱形式 湧出。	湧出* gushed↓ 弱形式 湧出。
R	建議 advise	建議 advised	建議 advised
	摩擦 rub	摩擦 rubbed	摩擦 rubbed
	撕裂 tear	撕裂 tore	撕裂 torn
	騎* ride↓ 動詞 騎 僅用於 騎動物 (例如，騎馬)；到 表達“騎”在 交通意義 (公交車，火車， 等)，使用 駕駛。	騎 rode	騎過 ridden
	跑步* run↓ 一個“混合”動詞，結合 強動詞和弱動詞的元素。 動詞。	跑 ran	跑過 run
	聞 smell	聞 smelled	聞 smelled
	扭 wring	扭 wrung	扭 wrung
	流動 flow	流動 flowed	流動 flowed
	呼喚 call	呼喚 called	呼喚 called
S	加鹽 salt	加鹽 salted	加鹽/加鹽 salted
	喝酒 drink	喝酒 drank	喝酒 drunk
	吸 suck	吸* sucked	吸* sucked↓ 弱形式 吸 和 吸。大多數情況下使用弱形式。
	創造; 完成，製作 create; accomplish, make	創造* created→↓ 強形式 創造/創造 當 意思是“創造”("她創造了美麗的 東西。"）。	創造* created→↓ 表達“完成”或“製作 它”，弱形式 創造/創造 被使用："他做到了 創造 (進球)!"
	離開; 分開 depart; separate	分開 separated	分開* separated↓ 在“離開”或 “離開”的意義上，分開 採取 是 作為 助動詞："卡爾是 從服務中分開。"
	照耀 shine	照耀 shone	照耀 shone
	拉屎 shit	拉屎 shit	拉屎 shit
	責罵 scold	責罵 scolded	責罵 scolded
	射擊 shoot	射擊 shot	射擊 shot
	睡覺 sleep	睡覺 slept	睡覺 slept
	打 hit	打 hit	打 hit
	潛行 sneak	潛行 sneaked	潛行 sneaked
	拋光 polish	拋光* polished	拋光* polished↓ 雖然強形式是 優先，拋光 和 拋光 (弱) 也被使用。
	割開 slit	割開 slit	割開 slit
	關閉，鎖定 close, lock	關閉 closed	關閉 closed
	吞嚥 (下去) gulp (down)	吞嚥 gulped	吞嚥 gulped
	扔，扔 fling, toss	扔 flung	扔 flung
	融化 melt	融化 melted	融化 melted
	切 cut	切 cut	切 cut
	嚇唬 scare	嚇唬/嚇唬 scared	嚇唬/嚇唬 scared
	寫 write	寫 wrote	寫 written
	尖叫 scream	尖叫 screamed	尖叫 screamed
	邁步 step	邁步 stepped	邁步 stepped
	保持沉默 be silent	保持沉默 was silent	保持沉默 been silent
	膨脹* swell, rise↓ 有兩個形式 膨脹 強 (上面) 表示“膨脹/充滿風”，和 弱表示“充滿 (某物) 風/使 (某物) 膨脹”。 充滿風/使 (某物) 膨脹”。 充滿風/使 (某物) 膨脹”。	膨脹 swelled	膨脹 swollen
	游泳 swim	游泳 swam	游泳 swum
	減少 dwindle	減少 dwindled	減少 dwindled
	搖擺 swing	搖擺 swung	搖擺 swung
	發誓 swear	發誓/發誓 swore	發誓 sworn
Se	看見 see	看見 saw	看見 seen
	是 be	是 was	是 been
	傳送* send, transmit↓ 在“傳輸”或 “廣播”的意義上，只有弱形式 傳送 和 傳送 被使用。 弱形式也可能 在“傳送”的意義上使用。	傳送 sent	傳送 sent
	沸騰 boil	煮/沸騰 boiled	沸騰 boiled
	唱歌 sing	唱歌 sang	唱歌 sung
	下沉 sink	下沉 sank	下沉 sunk
	坐* sit↓ 坐 (sit, strong) 和 (使)坐 (set, weak) 不同！	坐 sat	坐過 sat
	應該 should, ought to	應該 should	應該* should↓ 帶不定式， 過去分詞是 應該："我不 應該去。"
	分裂 split	分裂 split	分裂/分裂 split
	吐口水 spew	吐口水 spewed	吐口水 spewed
	紡紗 spin	紡紗 spun	紡紗 spun
	說話 speak	說話 spoke	說話 spoken
	發芽 sprout	發芽 sprouted	發芽 sprouted
	跳 jump	跳 jumped	跳 jumped
	刺，刺痛 stab, sting	刺痛 stung	刺痛 stung
	站立 stand	站立 stood	站立* stood↓ 在一些南部德國和 奧地利方言，站立 採取 是 作為助動詞："他站著 在入口處。"
	偷 steal	偷 stole	偷 stolen
	爬 climb	爬 climbed	爬 climbed
	死亡 die	死亡 died	死亡 died
	飛揚 fly about	飛揚 flew about	飛揚 flown about
	臭 stink	臭 stank	臭 stunk
	推，撞 push, bump	推 pushed	推 pushed
	擊打，塗漆 strike, paint	擊打 struck	擊打 struck
	爭論 argue	爭論 argued	爭論 argued
T	攜帶，穿 carry, wear	穿 wore	穿 worn
	遇見 meet	遇見 met	遇見 met
	移動，驅動 move, drive	驅動 drove	驅動* driven↓ 在“漂流”或 “漂浮”的意義上，驅動 採取 是 作為 助動詞："冰是 沿著河漂流。"
	滴 drip	滴/滴 dripped	滴 dripped
	喝 drink	喝 drank	喝 drunk
	欺騙 be deceptive	欺騙 was deceptive	欺騙 been deceptive
	做 do	做 did	做 done
U	克服 overcome	克服 overcame	克服 overcome
V	破壞 spoil	破壞 spoiled	破壞 spoiled
	惹惱 annoy	惹惱 annoyed	惹惱 annoyed
	忘記 forget	忘記 forgot	忘記 forgotten
	丟失 lose	丟失 lost	丟失 lost
	磨損 (掉) wear (out)	磨損 (掉) wore (out)	磨損 (掉) worn (out)
	原諒 forgive	原諒 forgave	原諒 forgiven
W	生長* grow↓ 在“打蠟”的意義上 (滑雪板等)，生長 是弱的 (生長 和 生長)。	生長 grew	生長 grown
	洗滌 wash	洗滌 washed	洗滌 washed
	編織 weave	編織/編織 wove	編織/編織 woven
	屈服* yield↓ 在“軟化”的意義上 (起來)，屈服 是弱的：(軟化 和 軟化)。	屈服 yielded	屈服 yielded
	表明 indicate	表明 indicated	表明 indicated
	轉彎 turn	轉彎* turned→↓	轉彎* turned→↓ 也 轉彎 和 轉彎 (汽車，乾草等)。
	招募 recruit	招募 recruited	招募 recruited
	成為 become	成為 became	成為* become↓ 作為助動詞 被動語態：成為，作為 在 "我經常被問到。" (我經常被問到。)
	扔 throw	扔 threw	扔 thrown
	稱重 weigh	稱重/稱重 weighed	稱重/稱重 weighed
	扭曲 twist	扭曲 twisted	gewunden 扭曲的
	wissen* 知道↓ Wissen 是一個“混合”動詞， 強動詞和弱動詞的組合	wusste 知道	gewusst 已知
	wollen 想要	wollte 想要	gewollt* 想要↓ 帶有不定式時，過去 分詞是 wollen: "Ich habe nicht gehen wollen."
	wringen 擰	wrang 擰	gewrungen 擰
X
Y
Z	zeihen 指責	zieh 指責	geziehen 指責
	ziehen* 拉↓ 不要與 ↑zeihen.↑ 混淆。	zog 拉	gezogen 拉
	zwingen 強迫	zwang 強迫	gezwungen 強迫

可分離動詞

有時你會遇到像 anrufen、aufräumen、mitkommen 這樣的動詞。這些動詞是可分離字首動詞的例子。當你看到這些動詞時，它會有一個介詞字首後跟一個動詞。當這些動詞是句子的主要動詞時，它們會分離。

例子

我打電話給屠夫。Ich rufe den Metzger an.

我正在試穿靴子。Ich probiere die Stiefel an.

反身動詞

反身動詞是指包含反身代詞“sich”及其變位的動詞，這些動詞反映或指回動作的執行者。只有賓格和與格反身代詞。

當沒有直接賓語時使用賓格反身代詞。當有直接賓語時使用與格反身代詞。但是，當使用直接賓語時，不使用所有格。

例子

賓格: Ich verletze mich. 我傷害了自己。

與格: Ich verletze mir die Hand. 我傷了手。

賓格: Er hat sich verbrannt. 他把自己燒了。

與格: Er hat sich den Daumen verbrannt. 他燙傷了拇指。

反身代詞

	賓格 (Wenfall)	與格 (Wemfall)
第一人稱單數	mich	mir
第二人稱單數 (非正式)	dich	dir
第一人稱複數	uns	uns
第二人稱複數 (非正式)	euch	euch
第二人稱單數或複數正式; 第三人稱。	sich	sich

注意，所有反身代詞都與賓格和與格代詞的詞形變化相同——除了第三人稱和第二人稱單數/複數正式 (man/sie/Sie)，在這種情況下，所有反身代詞都是 sich。

情態動詞

Dürfen

Dürfen 意思是允許/許可，可以。

	現在時	過去時	虛擬式二
ich	darf (我被允許)	durfte	dürfte
du	darfst (你被允許)	durftest	dürftest
er/sie/es	darf (他/她/它被允許)	durfte	dürfte
wir	dürfen (我們被允許)	durften	dürften
ihr	dürft (你們被允許)	durftet	dürftet
sie/Sie	dürfen (他們被允許/您（正式）被允許)	durften	dürften

例子

Darf ich einen Freund zum Fest bringen? May I bring a friend to the party?
Man darf hier nicht rauchen. One is not allowed to smoke here.
Niemand durfte die Stadt verlassen. No one was allowed to leave the city.

Können

können 意思是“能夠，有能力”。它與英語單詞“can”/“could”同源。

	現在時	過去時	虛擬式二
ich	kann (我能)	konnte	könnte
du	kannst (你能)	konntest	könntest
er/sie/es	kann (他/她/它能)	konnte	könnte
wir	können (我們能)	konnten	könnten
ihr	könnt (你們能)	konntet	könntet
sie/Sie	können (他們能)	konnten	könnten

例子

Ich kann das nicht tun. I can't do it.
Wir konnten sie nicht erreichen. We could not reach them.

Mögen

mögen 表示一種快樂或願望。在現在時中，它與人或食物一起用作及物動詞。例如，“Ich mag dich”“我喜歡你”或“Ich mag Erdbeeren”“我喜歡草莓”。虛擬式（過去）表示對執行從句動作的偏好“Ich möchte nach Frankreich reisen”“我想去法國旅行”。“mögen”與英語動詞“may”/“might”同源。

	現在時	過去時	虛擬式二
ich	mag (我想)	mochte	möchte (我想)
du	magst (你喜歡)	mochtest	möchtest (你想)
er/sie/es	mag (他/她/它喜歡)	mochte	möchte (他/她/它想)
wir	mögen (我們喜歡)	mochten	möchten (我們想)
ihr	mögt (你們喜歡)	mochtet	möchtet (你們想)
sie/Sie	mögen (他們喜歡)	mochten	möchten (他們想)

例子

Ich möchte nach Deutschland reisen. I would like to travel to Germany.

(還有一個現在時虛擬式 möge，它非常正式
Der König sagte: "Er möge eintreten." - 國王說：“他可以進來。”)

Müssen

müssen 表示強加於你的東西。它在詞源上與“must”相關。

	現在時	過去時	虛擬式二
ich	muss gehen (我必須/不得不走)	musste (我不得不)	müsste
du	musst	musstest	müsstest
er/sie/es	muss	musste	müsste
wir	müssen	mussten	müssten
ihr	müsst	musstet	müsstet
sie/Sie	müssen	mussten	müssten

例子

Ich muss nicht arbeiten. ~ Ich brauche nicht zu arbeiten.  I don't have to work.
Ich darf nicht arbeiten.  I must not work.

注意，否定形式 nicht müssen 不是英語中的 must not，而是 need not 或 don't have/need to。must not 翻譯成 nicht dürfen。

然而，有一些北德語用法，比如

Du musst das nicht tun meaning Du solltest das nicht tun.

Sollen

sollen 表示義務或責任。它在詞源上與“shall”相關。

	現在時	過去時
ich	soll schwimmen (我應該游泳)	sollte (我應該)
du	sollst	solltest
er/sie/es	soll	sollte
wir	sollen	sollten
ihr	sollt	solltet
sie/Sie	sollen	sollten

Wollen

wollen 意思是想要。

	現在時	過去時
ich	will rennen (我想跑)	wollte
du	willst	wolltest
er/sie/es	will	wollte
wir	wollen	wollten
ihr	wollt	wolltet
sie/Sie	wollen	wollten

在完成時（和過去完成時）中的使用

雖然所有這些情態動詞都有一個正常的完成時

gedurft gekonnt gemocht gemusst gesollt

與其他動詞結合使用，不定式形式被使用

Ich habe das tun dürfen - können - mögen - müssen - sollen.

錯誤的

Ich habe das tun gedurft - gekonnt - gemocht - gemusst - gesollt.

它也適用於動詞 sehen 和 hören

Ich habe ihn kommen sehen - hören.

情態動詞作為完整動詞的使用

情態動詞可以作為表示運動的完整動詞使用。在這些情況下，不定式動詞只是隱含的。

Er muss nach Berlin. (implied: gehen or fahren) He must go to Berlin.

現在時

用法

現在時用於..

• 現在時（="das Präsens"）用於描述正在發生且不屬於過去的情況。

• 用於進行中的動作，例如 我現在正在游泳池裡游泳

• 日常生活中的真理，例如 月亮和星星會在晚上出現。

• 未來含義，如果明確說明，例如 我明天早上要跑步

• 過去開始並在現在仍在進行的動作 我整天都在打掃房子

進行時

口語德語中有一種現在進行時。它的使用是可選的。

這裡有一個例子

Ich bin am Fahren. (我正在開車) 我正在開車。

說這句話的人會在說這句話的時候開車，而且他們會在說這句話後繼續開車一段時間。

您可以將動詞名詞化（"fahren"（開車）變成 "das Fahren"）並新增一個 "am"。您也可以用過去式來做這件事。

Als er kam war ich gerade am Abwaschen. (當他來的時候，我正在洗碗) 他來的時候，我正在洗碗。

因此，動詞 "sein"（是）包含了他在做什麼以及他做了什麼的時間資訊。

這裡，進行時含義也用單詞 "gerade" 來強調，意思是類似於：我正要洗碗（雖然不是完全相同，因為它意味著他已經在做了，而不是馬上要開始）。

完成時

動詞的完成時或das Perfekt 用於談論過去已經發生的事情。它有時被稱為 "現在完成時"。這可能會造成混淆。雖然形式相似，但含義和用法不同。

構成

就像英語一樣，完成時由兩部分組成。一個助動詞（Hilfsverb）和一個過去分詞（Partizip Perfekt）。將下面給出的例子與其英語翻譯進行比較。

Er	hat	gelacht.
He	has	laughed.

Sie	ist	gekommen
She	has	has.

come	Die Kinder	haben
gegessen.	The children	have.

eaten

[編輯 | 編輯原始碼]

一般規則很簡單	動詞	字首	+ 第三人稱單數
分詞(er/sie/es)	lachen (笑)	ge	+ (er/sie/es) lacht
gelacht	lachen (笑)	kaufen (買)	+ (er/sie/es) kauft
gekauft	lachen (笑)	mähen (割草)	+ (er/sie/es) mäht

gemäht

有一些規則動片語略有不同。

有些動詞省略字首 ge-。與其他規則動詞一樣，它們以 -t 結尾。這些是
例子

一般規則很簡單	過去分詞
besuchen (拜訪)	besucht
entfernen (移除)	entfernt
erreichen (實現)	erreicht
gehören (屬於)	gehört
verstecken (隱藏)	versteckt
missverstehen (誤解)	missverstanden

2. 以 -ieren 結尾的動詞
例子

一般規則很簡單	過去分詞
kopieren (複製)	kopiert
polieren (拋光)	poliert

3. 另一個組是由帶可分離字首的動詞構成
對於可分離動詞，字首 ge 放在字首和動詞的其餘部分之間。
例子

一般規則很簡單	sep. pref.+ ge + 第三人稱單數	= 過去分詞
aufmachen (開啟)	auf + ge + macht	= aufgemacht
abstellen (放下)	ab + ge + stellt	= abgestellt

可分離和不可分離動詞由重讀音節區分

一般規則很簡單	過去分詞
über'setzen (翻譯)	über'setzt
'übersetzen (擺渡)	'übergesetzt

Er hat das Buch ins Chinesische übersetzt.
Der Fährmann hat den Passagier übergesetzt (über den Fluss gesetzt).

不規則動詞的過去分詞

不規則動詞總是以-en結尾。母音可能與現在時中的不同。看一些例子

不定式	第三人稱單數	過去分詞
gehen (走)	geht	gegangen
essen (吃)	isst	gegessen
schreiben (寫)	schreibt	geschrieben
trinken (喝)	trinkt	getrunken
schlafen (睡覺)	schläft	geschlafen
nehmen (拿)	nimmt	genommen

您必須記住這些形式。如何獲取必要的資訊以及如何學習它們，將在下面的學習技巧部分進行描述。

請注意，不規則動詞可以與上面描述的相同字首組合使用。關於字首ge- 的相同規則適用。因此，schreiben、verschreiben 和aufschreiben 的形式分別為geschrieben、verschrieben 和aufgeschrieben。

哪些動詞是不規則的

許多在英語中是不規則的動詞在德語中也是不規則的。不幸的是，情況並非總是如此。當德語和英語動詞相關（即看起來相似）時，這種情況最有可能發生。

例子

see:    irregular   sehen:    irregular
buy:    irregular   kaufen:   regular
get:    irregular   bekommen: irregular ;-)

規則動詞比不規則動詞更常見，但許多不規則動詞使用頻率很高，例如 haben、sein、gehen、kommen 等等。

如果您不確定一個動詞是規則還是不規則，最好查閱字典（見下文）。

Haben 或sein 作為助動詞

一個動詞是否是不規則的並不影響助動詞的選擇。

大多數動詞使用haben 作為助動詞。

A) 使用賓格的動詞（及物動詞）
B) 反身動詞總是使用haben 作為助動詞。

A 例子

trinken: Er hat ein Bier getrunken.
lesen:   Sie hat ein Buch gelesen
kochen   Sie haben gestern Spaghetti gekocht.

B 例子

sich freuen   Ich habe mich gefreut
sich kämmen   Er hat sich gekämmt
sich ärgern   Wir haben uns schon lange nicht mehr so geärgert.

動詞sein 用於描述

C) 從一個地方到另一個地方的重新定位或

D) 狀態的變化

以及

E) sein (是) 和bleiben (保持)

注意：C-E 中的任何動詞都不與賓格結合使用。

C 例子：重新定位動詞

verb               aux.  irregular  sentence with perfect tense 
kommen (come)      sein  yes        Ich bin gekommen.
reisen (travel)    sein  no         Wir sind schon dreimal nach China gereist.
fahren (drive)     sein  yes        Ich bin mit dem Auto nach Kalifornien gefahren.
begegnen (meet)    sein  no         Er ist ihm gestern begegnet. 
gehen (go)         sein  yes        Du bist gegangen.
starten (take off) sein  yes        Das Flugzeug ist gestartet.

在德語南部（主要是巴伐利亞）的用法中，stehen、sitzen 和 schwimmen 也被視為（非）移動

Ich bin gestanden - gesessen - geschwommen. High German is: Ich habe gestanden - gesessen - geschwommen.
Aber: Ich habe den See durchschwommen.

D 例子：狀態變化動詞

verb                        aux.   irr.    sentence with perfect tense
aufstehen (get up)          sein   yes     Ich bin heute früh aufgestanden.
einschlafen (fall asleep)   sein   yes     Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
verblühen (whither)         sein   no      Die Blumen sind schon verblüht

E 例子：sein 和 bleiben

Er ist nicht lange geblieben.  He didn't stay long.
Er ist immer nett gewesen.     He has always been nice.

規則的例外 A 組中的一些動詞可以與賓格物件一起使用。在這種情況下，它們使用haben 作為助動詞。

比較

Ich bin nach Kalifornien gefahren.                  I drove to California. 
Ich bin mit dem Auto nach Kalifornien gefahren.     I drove to California by car (literally: with the car)
Ich habe das Auto (Akk.) nach Kalifornien gefahren. I drove the car to California. 

對於 fliegen (飛)、starten 和 reiten (騎馬) 也是如此。

用法

與英語不同，Perfekt 和 Präteritum 之間的語義差異很小。這兩種形式之間的主要區別在於用法。Perfekt 主要用於口語，而 Präteritum 主要用於書面文字。然而，情態動詞、動詞haben 和sein 以及表示式es gibt 幾乎只用於 Präteritum - 即使是在說話時也是如此。原因之一可能是這些動詞的頻率，另一個原因很可能是情態動詞非常複雜的完成時形式。

（這是在德語南部的用法；在德語北部，您也會在口語中聽到過去時。）

另一方面，完成時也用於寫作。文字越口語化，您就會發現越多的完成時（例如在私人信件中）。如果一個動作發生在最近，它也傾向於用完成時。

看看下面的對話，並關注 Präteritum 和 Perfekt 的分佈。

(1) Anna: Hallo Peter. Wo warst du denn? Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
(2) Peter: Hallo Anna. Ich war die letzen zwei Wochen im Urlaub.
(3) Anna: So? Wo warst du denn genau?
(4) Peter: Auf der Insel Elba, in einem fantastischen Hotel. Es gab jeden Abend ein Büffet und man konnte essen, so viel man wollte!
(5) Anna (lacht): Ich glaube dir sofort, dass dir das gefallen hat. Du hast aber nicht nur gegessen, oder? Was hast du denn den ganzen Tag gemacht?
(6) Peter (lacht auch): Nein, natürlich nicht. Ich bin viel geschwommen, ich habe mir die Insel angeguckt und am Abend bin ich immer zum Tanzen in eine Disco gegangen.
(7) Anna: Aha... Und? Hast du jemanden kennen gelernt?
(8) Peter (grinst): Kein Kommentar.

幫助您理解文字的詞彙

der Urlaub, -e   vacation
genau            exactly, precisely
die Insel, -n    island
das Büffet, -s   buffet
gefallen         like
angucken         to look at (colloquial)
kennen lernen    get to know
grinsen          grin

用於談論過去事件的形式

Präteritum         Perfekt
du warst (1/3)     habe gesehen (1)
ich war (2)        es hat gefallen (5)
es gab (4)         du hast gegessen (5)
konnte (4)         du hast gemacht (5)
wollte (4)         ich bin geschwommen (6)
                   ich habe angeguckt (6)
                   ich bin gegangen (6)
                   du hast kennen gelernt

如何在字典中查詢這些形式

除非你有一本專門針對學習者的詞典，否則並非所有形式都會被拼寫出來。規則形式通常會被省略。助動詞 *haben* 也是如此。如果詞典沒有列出任何形式，你可以假設動詞是規則動詞並且使用 *haben* 作為助動詞。但是，如果你在動詞後面發現縮寫 *itr* 或 *i.*（表示不及物動詞），助動詞通常是 **sein**。不及物動詞沒有賓語，通常與 *sein* 連用，而及物動詞 (tr. 或 t.) **始終** 與 *haben* 結合使用。

有時，詞典條目中甚至不會給出不規則動詞的形式。不規則動詞通常用 *irr* 表示不規則或類似的縮寫。在這種情況下，請在詞典索引中查詢不規則動詞形式的列表。

要查詢可分離動詞的過去分詞，你通常需要去掉字首並查詢動詞的基本形式。如果你要查詢 *aufstehen* (起床)，你可能會在 *stehen* 的條目中找到答案。**記住**：字首 *ge* 位於可分離動詞的字首和動詞本身之間：*auf + ge + standen*。

線上學習時，你可能會考慮使用 Canoo。將你感興趣的詞的任意形式輸入到掩碼中。按回車鍵。在結果頁面上，選擇適當條目後面的連結 *Flexion*（或英文版本中的 *inflection*）。你會看到一個包含所有可能的動詞形式的表格。

學習小貼士

不規則形式就是這樣 - 不規則。因此，你必須死記硬背。透過學習四種形式，你可以構建給定動詞的每一種動詞形式。

你應該知道的動詞形式是

Infinitiv    Präsens          Präteritum    Hilfsverb  + Partizip Perfekt
infinitiv    3rd person       preterite     auxiliary  + past participle
gehen        geht             ging          ist        + gegangen
nehmen       nimmt            nahm          hat        + genommen
fahren       fährt            fuhr          ist        + gefahren
lesen        liest            las           hat        + gelesen
essen        isst             aß            hat        + gegessen
kommen       kommt            kam           ist        + gekommen
bleiben      bleibt           blieb         ist        + geblieben
sein         ist              war           ist        + gewesen
anfangen     fängt ... an     fing ... an   hat        + angefangen
...

除了動詞不定式之外的所有形式都應該是 **第三人稱單數**。

學習這些形式的一個好方法是將它們寫在一些小卡片上。在一面寫上動詞不定式，並可能寫上一句句子來說明動詞的用法。在另一面寫上剩下的形式，並在需要時寫上動詞的翻譯。學習時，你看著動詞不定式，並嘗試記住這些形式和含義。你可以透過翻轉卡片輕鬆地驗證你的假設。

如果你遇到一個你想學習的動詞，請在詞典中查詢。如果它是 不規則動詞，請學習動詞及其定義形式。這樣，你就可以省去以後的很多麻煩。

句子結構

完成時由兩種動詞形式組成：助動詞和過去分詞。它們一起構成所謂的謂語。謂語包含一個句子中的所有動詞部分。

完成時的句子結構與所有兩部分謂語（情態動詞加動詞不定式，可分離動詞等）相同。

主句

在主句 (Hauptsatz) 中，動詞的屈折形式（在本例中為助動詞）位於第二位，過去分詞位於句末。

   First Position (I)       (II)
1) Sein Vater               hat  gestern ein fantastisches Essen gekocht.
2) Gestern                  hat  sein Vater ein fantastisches Essen gekocht.
   Both: Yesterday, his father cooked a fantastic meal.
3) Ein fantastisches Essen  hat  sein Vater gestern gekocht.*
   It was a fantastic meal that his father cooked yesterday.

* 第三個例子是正確的，儘管並不常見。如果你想強調他父親到底準備了什麼，或者你不得不重複這句話因為你的伴侶沒有理解這句話的這一部分，你可能會使用它。

*第二位* 不等於 *第二個詞*，如上所示。但是，在動詞的屈折形式（在本例中為助動詞）之前，只允許有一個片語。這種片語被稱為“短語”。雖然你可以在動詞的屈折形式之前放很長的短語，但你不能使用兩個。因此，句子 *Gestern sein Vater hat ein fantastisches Essen gekocht* 是錯誤的。

從句

從句以 *從屬連詞* 開頭。這種型別的常用連詞包括

weil  dass  wenn. 

*在口語中，*weil* 通常像 *und* 或 *aber* 一樣使用，這意味著它後面跟著一個主句。但是，在 *weil* 之後，說話者通常會停頓一下。在 *und* 或 *aber* 之後都沒有停頓。
*Weil + 主句* 在書面語言中是不允許的。因此你可以說：*Ich gehe, weil - (短暫停頓) - ich bin müde.* 但是你不會在信中使用它。至少現在不會。
主句的正確連詞是 *denn*，它在口語中很少使用。

在從句中，動詞的屈折形式，即助動詞，位於句末。過去分詞位於它的前面。例如

                  conj.    aux.                 participle  aux.
Ich weiß,         dass  du      das             gemacht     hast.
Ich glaube dir,   weil  du      bisher noch nie gelogen     hast.
Ich glaube dir,   denn  du hast bisher noch nie gelogen.
Ich gehe,         wenn  du                      gegangen    bist.

過去時

規則動詞

規則（或更準確地說是弱）動詞加 -te 結尾。人稱結尾隨後新增。請注意，第一人稱單數和第三人稱單數的形式相同。

	lernen
ich	lernte
du	lerntest
er/sie/es	lernte
wir	lernten
ihr	lerntet
sie/Sie	lernten

如果動詞的詞幹（動詞不定式減去 -en）以 -t (arbeit-en)、-d (end-en) 或子音加 m 或 n (öffn-en、rechn-en) 結尾，則在過去時結尾之前新增 -e。

	arbeiten
ich	arbeitete
du	arbeitetest
er/sie/es	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie/Sie	arbeiteten

不規則動詞

沒有 -te

強動詞屬於這一類。這些結尾很容易記憶。更難的是知道使用哪個母音。上面提到的 t/d、雙子音 + n/m 的規則也適用於不規則動詞。

	fahren	stehen
ich	fuhr	stand
du	fuhrst	stand(e)st
er/sie/es	fuhr	stand
wir	fuhren	standen
ihr	fuhrt	standet
sie/Sie	fuhren	standen

gehen, ging, gegangen
stehen, stand, gestanden

帶有 -te

很少有不規則動詞加 -te 結尾。例如：*nennen*、*rennen*、*kennen*、*bringen*、*denken* 和不規則情態動詞（*können*、*dürfen* 和 *müssen*）。

	nennen
ich	nannte
du	nanntest
er/sie/es	nannte
wir	nannten
ihr	nanntet
sie/Sie	nannten

將來時

用現在時談論將來

只要說話者和聽者都清楚地知道將來時，德語就會用現在時來談論將來。在對話示例中

Wenn du zu Hause bleibst, kommen wir dich besuchen.
If you stay at home, we shall come and visit you.

整個對話都是關於將來的，因此沒有必要在動詞的時態中再次表明它。

更多示例

Ich schreibe den Brief heute Abend.
I will write the letter this evening.

Wir gehen nächstes Jahr nach Spanien.
We will go to Spain next year.

將來時 I

如果意義不明確，以及在更正式的語言中，例如表達意圖，德語會使用 **werden** 加動詞不定式放在句末來談論將來時。**werden** 的形式是

ich werde
du wirst
er/sie/es/man wird

wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden

例子

Ich werde ein Haus bauen.
I shall build a house. (an intention)

Wir werden sehen.
We will see.

將來時也可以表達一些不可避免的命運

Sie werden alle umkommen.
They will all perish.

將來時 II

將來時 II 是用加 "sein" 或 "haben" 形成的，表示一個動作將在另一個動作之前發生。

Wenn sie das Abendessen gekocht haben wird, werden sie kommen. 
When she will have cooked the dinner, they will come.

在口語中，完成時通常用於此。

在口語中，將來時 II 通常表達對過去的推測。

Sie werden angekommen sein.
literally "they will have arrived" - meaning "(I gather) they have arrived (by now)"

Sie werden es gemacht haben.
"they will have done it"

在口語中，當談論本應該已經發生的事情，但你不確定或無法證明它時，通常會使用 *將來時 II*。